Лингвистическое обеспечение

Лингвистическое обеспечение АСМ - это совокупность языковых средств для формализации естественного языка, построения и сочетания информационных единиц, используемых в АСМ при функционировании системы, для общения с комплексом средств автоматизации. Под комплексом средств автоматизации АСМ понимается совокупность взаимосогласованных компонентов и комплексов программного, технического и информационного обеспечения.

В АСМ в качестве основных языковых средств, удобных для описания любой используемой в АСМ информации, обеспечивающих однозначность и устойчивость общения пользователей со средствами автоматизации АСМ, должна использоваться СУБД. СУБД должна включать широкий диапазон возможностей для функционирования ее в качестве управляющей среды.

Предоставляемая пользователю технологическая информация должна быть на русском языке.

Информация, используемая обслуживающим персоналом, может быть представлена на двух языках – русском и английском. Допускается вывод сообщений об ошибках на английском языке.

Требования к лингвистическому обеспечению:

1. лингвистическое обеспечение АСМ должно быть достаточным для общения различных категорий пользователей в удобной для них форме со средствами автоматизации АСМ и для осуществления процедур преобразования и машинного представления обрабатываемой в АСМ информации;
2. в лингвистическом обеспечении АСМ должны быть:
1. предусмотрены языковые средства для описания любой используемой в АСМ информации;
2. унифицированы используемые языковые средства;
3. стандартизованы описания однотипных элементов информации и записи синтаксических конструкций;
4. обеспечены удобство, однозначность и устойчивость общения пользователей со средствами автоматизации АСМ;
3. лингвистическое обеспечение АСМ должно быть отражено в документации (инструкциях, описаниях) организационного обеспечения АСМ в виде правил общения пользователей с техническими средствами АСМ во всех режимах функционирования системы.