Значение действительного и страдательного залогов в английском языке совпадает со значением соответствующих залогов в русском языке. Глагол в действительном залоге (Active Voice)показывает, что действие совершает лицо (или предмет), выраженный подлежащим:
Ann often asks questions. Аня часто задает вопросы.
Глагол в страдательном залоге (Passive Voice) означает, что действие направлено на лицо (или предмет), выраженное подлежащим:
Ann is often asked questions. Ане часто задают вопросы.
Weak pupils must be helped. Слабым ученикам надо помогать
В отличие от русского языка, все формы страдательного залога в английском языке образуются при помощи вспомогательного глагола to be (в соответствующей форме) + Participle II смыслового глагола: be (am/is/are; was/were; will be) + done.
| Простые времена S i m p l e T e n s e s P a s si v e | ||
| Настоящее Present | Прошедшее Past | Будущее Future |
| I am invited He/she is invited We are invited You are invited They are invited | I was invited He/she was invited We were invited You were invited They were invited | I shall be invited He/she will be invited We shall be invited You will be invited They will be invited |
Пример:
Last month I was invited to ten parties.
В прошлом месяце меня десять раз приглашали на всякие торжества.
| Перфектные времена P e r f ec t Te n s e s Pa s s i ve | |||||
| Настоящее Present | Прошедшее Past | Будущее Future | |||
| I | have been | I | had been | I | shall have been |
| invited | invited | invited | |||
| He/she | has been | He/she | had been | He/she | will have been |
| invited | invited | invited | |||
| We | have been | We | had been | We | shall have been |
| invited | invited | invited | |||
| You | have been | You | had been | You | will have been |
| invited | invited | invited | |||
| They | have been | They | had been | They | will have been |
| invited | invited | invited |
Пример:
He told me that he had been invited to hundreds of parties in his life
Oн сказал мне, что за всю жизнь его сотни раз приглашали на всякие торжества.
| Длительные времена Progressive Tenses Passive | |
| Настоящее Present | Прошедшее Past |
| I am being invited. He/she is being invited. We are being invited. You are being invited. They are being invited. | I was being invited. He/she was being invited. We were being invited. You were being invited. They were being invited. |
Пример:
A new supermarket is being built in our neighbourhood.
У нас по соседству строится новый универсам.
При образовании вопросительной формы вспомогательный глагол ставится перед подлежащим. Если вспомогательных глаголов два (как, например, в формах Future), то перед подлежащим ставится первый вспомогательный глагол. В отрицательной форме отрицание следует за первым вспомогательным глаголом. Например:
When was the doctor sent for? Когда послали за доктором?
When willthe doctor be sentfor? Когда пошлют за доктором?
Why has the doctor been sentfor? Почему послали за доктором?
The doctor has not been sent for. За доктором еще не послали.
Лицо (или предмет), производящее действие, выраженное глаголом в страдательном залоге, передается существительным в общем падеже или личным местоимением в объектном падеже с предлогом by (предложное дополнение):
The next morning I was awakenedby the telephone.
На следующее утро меня разбудил телефон.
This letter was written by me not by my sister
Это письмо написалая, а не моя сестра.
За глаголом в страдательном залоге может стоять дополнение с предлогом with, выражающее орудие, при помощи которого производилось действие:
The door was boltedwith a heavy bolt.
Дверь была задвинута тяжелым засовом.
В английском языке, как и в русском, страдательный залог употребляется в тех случаях, когда-либо неизвестно, либо в данной ситуации не имеет значения, кто совершил действие, и поэтому чаще всего это лицо не упоминается. Например:
St. Petersburg was founded Санкт-Петербург был .
in 1703. основан в 1703 г.
(Здесь в центре внимания находится объект действия — St.Petersburg.)
Но если нужно обратить внимание на то, кем совершено действие, то либо употребляется действительный залог, либо вводится предложное дополнение с предлогом by:
Peter I founded St. Petersburg Петр I основал Санкт-
in 1703. (Active) Петербург в 1703 году.
St. Petersburg was founded Санкт-Петербург был основан
by. Peter I in 1703. (Passive) Петром I в 1703 году.