Exercise 8. Translate into English, using the Nominative Absolute Participial Construction.
1) Коли принесли десерт, гості поспішили до столу, але Джон залишився на дворі. 2) Дозвіл отримано, тепер можна їхати. 3) Коли закінчили обідати, Джим почав збиратися на роботу. 4) Так як було вже пізно, вона вирішила відкласти справи на завтра. 5) Якщо все складеться вдало, ви будете працювати в цій компанії. 6) Сьогодні розмова не вдається, краще повернутися до цього питання завтра. 7) Еліс дуже сумувала, тому що Джон поїхав. 8) Вони йшли швидким кроком, а собака біг поруч. 9) Почувши дивну розмову, Джим сидів нерухомо, притулившись обличчям до стіни. 10) Так як було шумно, ми не могли зосередитися. 11) Джим вирішив підійти ближче, його голос тремтів від страху. 12) Джон почав діяти по-іншому, оскільки дружина його господаря попередила його про небезпеку. 13) Лист був написаний, залишалося відправити його якомога швидше. 14) Рішення було прийнято, і, опинившись за воротами, хлопчина взявся бігти з усіх ніг. Через якийсь час він озирнувся, ніхто не переслідував його. 15) Далі йти було небезпечно, і він зупинився в нерішучості. 16) Зійшов місяць, і стало світліше. 17) Майстер шукав своїх друзів всюди, час тягнувся повільно. 18) Виглянувши у вікно і побачивши Тома, вона кинулася йому назустріч, її очі сяяли від захоплення. Вона була щаслива, що Том повернувся. 19) Подарунок був вже куплений, залишалося тільки вручити його. 20) Сонце сховалося і стало прохолодно. 21) Грейс відчувала себе, як вдома: всі навколо посміхалися. 22) Заняття закінчилися, прийшов час повертатися домой.23) Коли годинник пробив шість, вона все ще стояла на мосту; було вже темно; з моря дув холодний вітер. 24) Її не покидало відчуття, що вона обов'язково повернеться в цей казкове місто, а літак набирав висоту, залишаючи позаду чарівні будиночки, що потопають у золотистих вогниках.
Exercise 9. Point out the Gerundial construction and comment on the way the nominal element is expressed. Translate into Russian.
1) You must excuse my being breathless. It’s just excitement.
2) These happy events occured without any recommendation having been made by Rainborough and without his having been officially informed.
3) The maid said something about the American’s lady having come back.
4) It wasn’t easy to imagine David sitting silent.
5) She was interrupted by her father’s voice and by her father’s hat being heavily flung from his hand and striking her face.
6) Besides, there’s no danger of it happening again.
7) “It’s no good you staying”, Jack Burton said.
8) Jack laughed. Their being bothered amused them.
9) He was wakened by someone knocking at the door.
10) There’s something so inexpressibly absurd to me in the idea of Caddy being married.
11) I was not surprised by Caddy’s being in low spirits.
12) She laughed at the thought of her husband and Johnny looking after the house.
13) He brought in a suitcase, but he still doubted its being worth while to unpack.
14) The child objected to his toys being played with.
15) She insisted on her haircut being changed.
16) He was pleased at his books having been sold at once.
17) Sue is astonished at George having proposed to her.
Exercise 10. Use the Gerundial construction instead of the clauses.
E.g.: When the boy entered the room, he glanced curiously at us.
On entering the room, the boy glanced curiously at us.
1) When she saw Paul her eyes shone with happiness. She felt like talking to him. 2) The patient felt much better after he had been given proper treatment. 3) Justbefore I left the classroom,a fellow-student approached me and asked me to help him. 4) Looking at the man attentively, she rememberedthat she had seen himand spoken to him on several occasions.5)That nobody saw themwas a mere chance. 6) The mother insisted that her son should enter the university.7) The place looked so picturesque and cheerful that he rejoiced at the thought that hiswife would сome to live there.8)When he entered, she stood up and left the room, and even did not look at him.9)When Robert came home from the college,all felt very happy. 10) In the darkness they were afraid that they might lose their way.11)When he reached his destination,he sent a telegram home to say that he had arrived safely. 12) Thank you that you helped me.13) The new medicine may be recommended only after it is approved by the Scientific Board.14) Jim couldn’t even think that Mrs. Burke would deceive him.15) The child was afraid that hisparents would’t believe him and would punish him.
Exercise 11. Translate using the Gerundial construction.