Конец книги
[1]Тай‑чи – древняя китайская гимнастика и вид боевых искусств.
[2]Каляпуш – вид тюбетейки.
[3]Никах – мусульманский брак, заключаемый в соответствии с шариатом; составная часть свадьбы.
[4]Брауни – домовые, в начале XX века в России их еще трактовали как эльфов; самые знаменитые у нас в стране брауни – Мурзилка, Незнайка, Знайка и другие. Николай Носов сделал их впоследствии маленькими человечками.
[5]Xызр (Хизир, Хизр, Хыдыр) – в исламе пророк и учитель пророка Мусы; Хызр считается покровителем гостеприимства, поскольку в любую минуту может неожиданно прийти в гости.
[6]Кайнары – в татарской кухне круглые пирожки с рубленым мясом и луком; тип беляшей.
[7]Чак‑чак – в татарской кухне сладкие мучные лепешки в виде шариков или подушечек, обжаренных в масле и политых сиропом или медом.
[8]Ты мусульманин, сын мой? (татарск.)
[9]Сура – глава Корана, всего их 114.
[10]Шурале – в татарской мифологии леший, который защекочивает попавшихся ему путников ло смерти.
[11]Никах (никях) – мусульманский обряд бракосочетания.
[12]Жеводанский Оборотень, или жеводанский зверь, – загадочное волкоподобное существо, зверь‑людоед, терроризировавший французскую провинцию Жеводан (ныне департамент Лозер), а именно поселения в Маржеридских горах на юге Франции с 1764 по 1767 год. Жертвами жеводанского зверя стали около 230 человек, из которых 123 были им убиты и съедены.
[13]Джек Попрыгунчик – ночное страшилище с огненно‑красными глазами, которое орудовало в Англии в 1830‑1870‑х годах, пугая прохожих. Он легко перепрыгивал через 14‑футовую стену (более 4 метров), его не могли поразить пули. Второе явление Джека относится к 1904 году, когда он на глазах толпы свободно перепрыгивал с крыши на крышу высотных ломов на расстояние до 30 футов (более 9 метров).
[14]Рудольф Второй (1552–1612) – император Священной Римской империи; самый знаменитый в истории покровитель астрологов и алхимиков.
[15]Мария Склодовская‑Кюри (1867–1934) – великий физик и химик Франции, полька по происхождению. Лауреат Нобелевской премии по физике (1903) и химии (1911).
[16]Сергей Донатович Довлатов (1941–1990) – известный советский писатель‑диссидент.
[17]Альрауны – в мифологии и фольклоре европейских народов духи низшего порядка, крохотные существа, обитающие в корнях мандрагоры, очертания которых напоминают собой человеческие фигурки; они дружелюбны к людям, однако не прочь подшутить над ними, порой весьма жестоко. Альрауны умеют перекидываться в кошек, червей и маленьких детей.
[18]Моццарелла – молодой итальянский сыр; родина – область Кампания. Классическая моццарелла производится из молока черных буйволиц.
[19]Гауда – твердый голландский сыр, производящийся в одноименном городе.
[20]Кунштюк – хитрость, трюк, проделка (нем.).
[21]«Алина, королева Голконды» – рассказ французского писателя маркиза де Буфле (1738–1815), сюжет которого лег в основу популярных во времена Гофмана одноименных опер и балетов.
[22]Туляремия – инфекционное заболевание, характеризующееся поражением лимфатических узлов, лихорадкой и интоксикацией.
[23]Фондю – семейство швейцарских блюд, приготавливаемых на открытом огне в специальной жаропрочной посуде, называемой какелон, и употребляемых в компании. Фондю в переводе с французского значит «расплавленный». Существует несколько видов фондю. Самое распространенное – сырное, есть также из говядины с бульоном и шоколадное фондю.
[24]Бурш – студент‑корпорант в германском университете (члены немецких студенческих корпораций славились кутежами, дуэлями и т. п.).
[25]У. Шекспир «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
[26]К. С. Станиславский. Статьи, речи, беседы, письма.
[27]Лепрехун – маленький сапожник, хранитель золота.
[28]Джулия Лэмберт – героиня романа Сомерсета Моэма «Театр».
[29]Лоуренс Оливье (1907–1989) – великий английский актер и режиссер театра и кино, в историю вошел как один из лучших исполнителей ролей в произведениях У. Шекспира, прежде всего Гамлета, Ричарда III. Отелло и других.
[30]Мария Анна Аделаида Ленорман (1772–1842) – знаменитая французская гадалка, владелица гадального салона, сделавшая множество громких верных предсказаний с помощью обыкновенных игральных карт. Существуют две основные разновидности карточной колоды, носящей имя мадемуазель Ленорман. Первая – так называемая астромифологическая, вторая – цыганская.
[31]Эммануэль Груши (1766–1847) – один из главных сподвижников Наполеона; стал маршалом Франции в период Ста дней (возвращения Бонапарта из ссылки на острове Эльба) императора. Впоследствии именно на Груши возложил Наполеон вину за поражение под Ватерлоо.
[32]Луи Огюст Виктор, граф Бурмон (1773–1846) – французский генерал, сподвижник Наполеона; после первого низложения Наполеона перешел на сторону Бурбонов. В период Ста дней уехал за границу и вернулся только с королем.
[33]Рокуро‑куби – изначально человек, обычно женщина, у которого в результате проклятия произошли призрачные изменения, которые позволяют его голове отплывать от тела, их шеи вытягиваются, как длинный садовый шланг, иногда до бесконечности. Обычно это происходит ночью, когда рокуро‑куби спит, и свободная голова начинает бродить по дому, принося вред окружающим, например выпивая жизненную энергию из людей и животных или выпивая масло из ламп.
[34]Священный меч Кусанаги – меч, который Сусаноо, синтоистский бог моря и бурь, сосланный богами в провинцию Идзумо. извлек из хвоста чудовищного змея.
[35]О‑кунинуси – синтоистский бог врачевания, обладал волшебным шарфом, подаренным ему женой, который спасал от ядовитых змей и насекомых.
[36]Коно‑яро, кусо, ахо, ти – непереводимые японские ругательства.
[37]Дайкоку – синтоистский бог богатства процветания и счастья. Одним ударом своего деревянного молотка может сделать богатым любого человека.