1. ↑ Юрий Варенчук Мазыки хрусты шишлили, а по фене ботали
2. ↑ Николай Николаевич в библиотеке Максима Мошкова
3. ↑ Корявцев П. М. Отдельные вопросы этимологии блатной фени». [Источник: Материал из Википедии — свободной энциклопедии]
| Язык | Переводы для "choler"; альтернативных значений / домен в скобках. |
| Греческий | χολή (bile, gall, spleen), θυμόσ (aggravation, anger, angriness, dudgeon, fume, huff, ire, miff, rage, spleen, tantrum, temper, wrath, wrathiness). χολή (желчи, желчь, селезенка), θυμόσ (обострение, гнев, angriness, dudgeon, вытяжной, huff, гневом, miff, ярость, селезенки, tantrum, темперамент, гнев, wrathiness). (various references) (различные справочные материалы) |
| Иврит | ר×'ז× ות (anger, bad temper, irascibility, irritation, petulance, temper). ר × "× ז ו ת (гнев, плохой темперамент, irascibility, раздражение, petulance, темперамент). (various references) (различные справочные материалы) |
| Итальянский | collera (anger, Dander, displeasure, fume, fury, ire, passion, rage, tantrum, temper, wrath), irascibilità (crustiness, irascibility, shortness, violent temper). collera (гнев, Дандер, неудовольствие, вытяжной, яростью, гневом, страсть, гнев, tantrum, темперамент, гнев), irascibilità (crustiness, irascibility, краткости, насильственные темперамент). (various references) (различные справочные материалы) |
| Мэнский | farg (anger, fierceness, fury, outrage, wrath), aanid (liverishness). farg (гнева и ярости, ярость, гнев, ярость), aanid (liverishness). (various references) (различные справочные материалы) |
| Поросячья латынь | olerchay olerchay |
| Португальский | cólera (anger, Bate, bile, cholera, Dander, displeasure, fury, heat, Paddy, passion fruit, pip, spunk, state, wrath), mau humor (bad mood, bile, crossness, fretsaw, gripe, grouch, grumble, huff, hump, miff, petulant), ira (anger, blood, Dander, ire, odium, rage, wrath). cólera (гнев, Bate, желчи, холера, Дандер, неудовольствие, гнев, тепла, Пэдди, плоды, пипа, spunk, состояние, гнев), mau юмор (плохое настроение, желчи, раздраженность, fretsaw, gripe, grouch, ропот, huff, горка, miff, petulant), ira (гнев, кровь, Дандер, гневом, odium, гнев, ярость). (various references) (различные справочные материалы) |
| Румынский | mânie (anger, Dander, dudgeon, fume, fury, ire, mood, rage, resentment, spunk, temper, wrath). mânie (гнев, Дандер, dudgeon, вытяжной, яростью, гневом, настроение, гнев, обиды, spunk, темперамент, гнева). (various references) (различные справочные материалы) |
| Испанский | hiel (bile, bitterness, gall). hiel (желчи, горечь, желчь). ( various references ) (различные справочные материалы) |
| Шведский | vrede (anger, crossness, irasciblere, ire, passion, spleen, wrat, wrath), galla (bile, gall, vitriol). vrede (гнев, раздраженность, irasciblere, гневом, страстью, селезенки, wrat, гнев), galla (желчи, желчь, vitriol). (various references) (различные справочные материалы) |
| Турецкий | safra (ballast, bile, gall), kızgınlık (anger, crossness, fervor, fervour, furor, furore, fury, gall, glow, heat, huffiness, ill blood, indignation, ire, irritation, must, rut, wax), öfke (anger, berserker rage, displeasure, dudgeon, exasperation, flare, flare up, frenzy, fume, fury, heat, huffiness, indignation, ire, irritation, pash, passion, pet, rage, sound and fury, spunk, steam, storm, temper, wax, wrath), öd (bile, gall). safra (балласт, желчи, желчь), kızgınlık (гнев, раздраженность, пыл, угаром, furor, волнение, ярость, желчь, сияние, тепло, huffiness, жестоком кровь, негодованием, гневом, раздражение, должны, тисков, воск), öfke (гнев, ярость berserker, неудовольствие, dudgeon, exasperation, ракета, вспыхивать, безумием, вытяжной, ярость, тепла, huffiness, негодованием, гневом, раздражение, pash, страсть, животное, гнев, ярость, и звук, spunk, парогенераторы, буря, темперамент, воск, гнев), öd (желчи, желчь). various references) (различные справочные материалы) |
| Украинский | гнів (anger, chafe, furor, ire, passion, rage, wrath), жовч (bile, gall). гнів (гнев, chafe, furor, гневом, страсть, гнев, ярость), жовч (желчи, желчь). (various references) (различные справочные материалы) |
| Вьетнамский | tính hay cáu (chippiness, short temper). tính сена cáu (chippiness, короткие темперамент). (various references) (различные справочные материалы) |