Î÷åíü æàëü, íî â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñòèõîòâîðíûå ïåðåâîäû Íîñòðàäàìóñà íèêóäà íå ãîäÿòñÿ, íàñòîëüêî ïîãîíÿ çà ðèôìîé è ðèòìîì èñêàæàåò èõ è áåç òîãî òóìàííûé ñìûñë. Íå çðÿ âåäü ñàì Íîñòðàäàìóñ ïèñàë îá ýòîì: «Äëÿ òîãî, êòî èìååò áîëüøóþ ïîòðåáíîñòü îñòàòüñÿ ñ íîñîì, ðèôìà áóäåò òàê æå î÷åâèäíà, êàê íåïîíÿòåí ñìûñë». Èñêëþ÷åíèÿ ñîñòàâëÿþò òîëüêî ëèøü òå êàòðåíû, ãäå íåò ôàêòîâ, íî åñòü ýìîöèè è ÷óâñòâà. Òàêèì îáðàçîì, êàòðåí î «çëîâåùåì ñòîëåòèè», â êîòîðîì, ïî ñëîâàì ïðîâèäöà, ìàëî êòî áû çàõîòåë æèòü, ïðåâðàòèëñÿ ó ïåðåâîä÷èêà Çàâàëèøèíà â ñëåäóþùåå ÷åòâåðîñòèøüå: