рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры
Реферат Курсовая Конспект
Ложные друзья переводчика
Ложные друзья переводчика - Лекция, раздел Политика, Конспект лекций по курсу Теория перевода A Accord - Согласие, Единодушие...
| A |
| accord - согласие, единодушие (не аккорд) accurate - точный (а не аккуратный) agitator - подстрекатель (не только агитатор) alley - переулок (не аллея) Alsatian - немецкая овчарка (а не только эльзасский) amber - янтарь (а не только амбра) ammunition - боеприпасы (а не амуниция) angina - стенокардия (а не ангина) arc - дуга (а не арка) artist - художник (а не только артист) |
| B |
| ball - мяч (а не балл) balloon - воздушный шарик (не баллон) band - лента, музыкальная группа (не банда) brilliant - блестящий (редко бриллиант) |
| C |
| сabin - хижина (не только кабина) cabinet - шкафчик, чулан, витрина (не кабинет) camera - фотоаппарат (а не тюремная камера) cataract - водопад (а не только катаракта) (to) champion - поддерживать кого-либо (а не быть чемпионом) chef - шеф-повар (а не шеф или шофер) circulation - тираж газеты (а не только циркуляция) cistern - бак, бачок унитаза (а не цистерна - tank) clay - глина (а не клей) climax - высшая точка, кульминация (а не климакс) cloak - плащ (а не клоака) compositor - наборщик (а не композитор) conductor - дирижер (не только кондуктор) corpse - труп (не корпус) |
| D |
| data - данные (а не дата) decade - десятилетие (а не декада) decoration - орден, знак отличия, украшение (а не декорация) Dutch - голландский (а не датский) |
| E |
| engineer - машинист (не только инженер) |
| F |
| fabric - ткань (а не фабрика) family - семья (а не фамилия) figure - чертеж, цифра (не только фигура) film - пленка (не только фильм) |
| G |
| gallant - храбрый, доблестный (не только галантный) genial - добрый (а не гениальный) gymnasium - спортзал (а не гимназия) |
| H |
| honor - честь, долг (а не гонор) |
| I |
| instruments - измерительные приборы (реже инструменты) intelligence - ум, интеллект; разведка (а не интеллигенция) |
| J |
| lily of the valley - ландыш (а не лилия долины!) (to) liquidize - превращать в жидкость (а не ликвидировать) list - список (а не лист) |
| M |
| magazine - журнал (а не магазин) mark - метка, пятно (а не марка) matron - старшая медсестра, кастелянша (не только матрона) mayor - мэр города (а не майор) monitor - староста класса (а не только монитор) multiplication - размножение, умножение (а не мультипликация) |
| N |
| number - число, количество (а не только номер) |
| O |
| officer - чиновник, должностное лицо (а не только офицер) |
| P |
| partisan - сторонник, приверженец (а не только партизан) prospect - перспектива (а не проспект) (to) pretend - притворяться, делать вид (а не только претендовать) production - производство (а не только продукция) professor - преподаватель вуза вообще (а не только профессор) |
| R |
| (to) realize - ясно представлять, понимать (а не только реализовать) (to) rationalize - объяснять (не только рационализировать) record - запись, отчет (а не только рекорд) replica - точная копия (а не реплика) resin - смола (а не резина) |
| S |
| satin - атлас (а не сатин) sodium - натрий (а не сода) spectacles - очки (а не спектакли) speculation - размышление, предположение, догадка (а не только спекуляция) spinning - прядение (не только спиннинг) stamp - марка (а не только штамп) stool - табурет (а не стул!) |
| T |
| talon - коготь (а не талон) tax - налог (а не такса) tender - нежный (а не только тендер) tent - палатка (а не только тент) terminus - конечная остановка (а не термин) trap - капкан, ловушка (не трап) trace - след (а не трасса) trek - поход (а не трек) troop - отряд, эскадрон (а не труп и не труппа) tunic - солдатская куртка (а не туника) turkey - индейка (а не Турция, турецкий) |
| U |
| uniform - постоянный, одинаковый (а не только форменный) urn - электрический самовар (а не только урна) urbane - учтивый (а не городской, урбанистический) utilize - использовать (а не только утилизировать) |
| V |
| vacuum - пылесос (а не только вакуум) valet - лакей, камердинер (а не валет) velvet - бархат (а не вельвет - corduroy) venerable - почтенный (а не венерический) verse - стихи (а не версия) vice - порок, тиски (а не только вице-) vine - виноградная лоза, (а не вино) virtual - фактический (а не виртуальный) virtuous - целомудренный (а не виртуозный) |
– Конец работы –
Эта тема принадлежит разделу:
Конспект лекций по курсу Теория перевода
Лекция Синтаксические преобразования на уровне Предложений Лекция Приемы перевода... Лекция Особенности перевода... Приложение Рекомендуемые правила переводческой транскрипции А...
Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Ложные друзья переводчика
Что будем делать с полученным материалом:
Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:
| Твитнуть |
Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Информация в виде рефератов, конспектов, лекций, курсовых и дипломных работ имеют своего автора, которому принадлежат права. Поэтому, прежде чем использовать какую либо информацию с этого сайта, убедитесь, что этим Вы не нарушаете чье либо право.
© copyright 1999 - 2024 allRefs.net. Все права защищены. Страница сгенерирована за: 0.042 сек.
Новости и инфо для студентов