Лекция 6. Понятие переводческих трансформаций. Лексические приемы перевода. Транскрипция, транслитерация, калькирование - Лекция, раздел Политика, Конспект лекций по курсу Теория перевода Переводческими Или Межъязыковыми Трансформациями Называются...
|
Переводческими или межъязыковыми трансформациями называются преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к коммуникативно равноценным, эквивалентным единицам перевода. В распоряжении переводчика имеются три основных группы приемов: лексические, грамматические и стилистические. Лексические приемы перевода применимы тогда, когда в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова. Например, имя собственное, термин, слова, обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры, но отсутствующие в культуре языка перевода – так называемые реалии. Один из наиболее широко применяемых лексических приемов перевода – это переводческая транскрипция. Транскрипцию определяют как формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью букв языка перевода. Другими словами, это фонетическая имитация исходного слова. Например, George - Джордж, William – Уильям. В переводном тексте исходное слово чаще всего представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам языка перевода. Помимо имен собственных в группу единиц, переводимых посредством переводческой транскрипции, большинство специалистов включают также географические названия, названия народов и племен, наименования деловых учреждений, компаний, фирм, периодических изданий, названия спортивных команд, устойчивых групп рок-музыкантов, национально-культурных объектов (реалий). В отношении целого ряда объектов установились традиционные формы перевода, например, Москва – Moscow, Санкт-Петербург - St. Petersburg, England – Англия, the English Channel – Ла-Манш. При транскрипции географических названий нередко происходит сдвиг ударения: Washington – Вашингтон. Если в состав названия входит значимое слово, применяется смешанный перевод, т.е. сочетание транскрипции и семантического перевода. Например, Hilton Hotel – отель Хилтон. Транслитерация – это формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита языка перевода, т.е. буквенная имитация формы исходного слова. Например, Illinois – Иллинойс (а не Илиной), Michigan – Мичиган (а не Мишиган). Ведущим способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации: 1. в транслитерации некоторых непроизносимых согласных и редуцированных гласных (Dorset — Дорсет, Campbell — Кэмпбелл); 2. при передаче удвоенных согласных между гласными и в конце слов после гласных (Bonners Ferry - Боннерс Ферри, boss - босс). Калькированиеопределяется каквоспроизведение комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами языка перевода. Например, русские суффиксы – ель, -чик /-щик / - ник, -ец могут быть соотнесены с английскими суффиксами –er/-or, -ist. Например, читатель– reader, строитель – builder, носильщик – porterи т.д. Большое количество словосочетаний в политической, научной и культурной областях практически представляют собой кальки. Например: глава правительства – head of the government, Верховный Суд – Supreme Court. Применяя калькирование, переводчику нередко приходится совершать некоторые дополнительные трансформации - изменение порядка и количества слов в словосочетании, падежных форм, морфологического или синтаксического статуса слов в словосочетании. Например, first-strike weapon - оружие первого удара, two-thirds majority – большинство в две трети (голосов). Калькированию обычно подвергаются 1.термины, 2.названия памятников истории и культуры, 3.названия художественных произведений, 4.названия политических партий и движений, 5.исторические события или выражения общекультурного содержания.
– Конец работы –
Эта тема принадлежит разделу:
Лекция Синтаксические преобразования на уровне Предложений Лекция Приемы перевода... Лекция Особенности перевода... Приложение Рекомендуемые правила переводческой транскрипции А...
Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Лекция 6. Понятие переводческих трансформаций. Лексические приемы перевода. Транскрипция, транслитерация, калькирование
Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:
Твитнуть |
Новости и инфо для студентов