Ïðåàìáóëà
Ïðåàìáóëà
ÓÊÐÀ¯ÍÀ
ç îäí³º¿ ñòîðîíè, òà
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ ÀÂÑÒвß,
ÊÎÐÎ˲ÂÑÒÂÎ ÁÅËÜòß,
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ ÁÎËÃÀвß,
ÑÏÎËÓ×ÅÍÅ ÊÎÐÎ˲ÂÑÒÂÎ ÂÅËÈÊί ÁÐÈÒÀͲ¯ ÒÀ ϲÂͲ×Íί ²ÐËÀÍIJ¯,
ÃÐÅÖÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ÊÎÐÎ˲ÂÑÒÂÎ ÄÀͲß,
ÅÑÒÎÍÑÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
²ÐËÀÍIJß,
ÊÎÐÎ˲ÂÑÒÂÎ ²ÑÏÀͲß,
²ÒÀ˲ÉÑÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ ʲÏÐ,
ËÀÒ²ÉÑÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ËÈÒÎÂÑÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ÂÅËÈÊÅ ÃÅÐÖÎÃÑÒÂÎ ËÞÊÑÅÌÁÓÐÃ,
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ ÌÀËÜÒÀ,
ÊÎÐÎ˲ÂÑÒÂΠͲÄÅÐËÀÍÄÈ,
ÔÅÄÅÐÀÒÈÂÍÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ ͲÌÅ××ÈÍÀ,
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ ÏÎËÜÙÀ,
ÏÎÐÒÓÃÀËÜÑÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ÐÓÌÓͲß,
ÑËÎÂÀÖÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ ÑËÎÂÅͲß,
ÓÃÎÐÙÈÍÀ,
Ô²ÍËßÍÄÑÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ÔÐÀÍÖÓÇÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ ÕÎÐÂÀÒ²ß,
×ÅÑÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ,
ÊÎÐÎ˲ÂÑÒÂÎ ØÂÅÖ²ß,
Äîãîâ³ðí³ Ñòîðîíè Äîãîâîðó ïðî ªâðîïåéñüêèé Ñîþç ³ Äîãîâîðó ïðî ôóíêö³îíóâàííÿ ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó (äàë³ – äåðæàâè-÷ëåíè)
ªÂÐÎÏÅÉÑÜÊÈÉ ÑÎÞÇ (äàë³ – «Ñîþç» àáî «ªÑ») ³
ªÂÐÎÏÅÉÑÜÊÅ ÑϲÂÒÎÂÀÐÈÑÒÂÎ Ç ÀÒÎÌÍί ÅÍÅÐò¯ (äàë³ «ªÂÐÀÒÎÌ»)
ç ³íøî¿ ñòîðîíè,
ÿê³ äàë³ ðàçîì ³ìåíóþòüñÿ Ñòîðîíàìè,
– Óðàõîâóþ÷è ò³ñí³ ³ñòîðè÷í³ çâ’ÿçêè é äåäàë³ áëèæ÷³ â³äíîñèíè ì³æ Ñòîðîíàìè, à òàêîæ ¿õíº áàæàííÿ ïîñèëèòè é ðîçøèðèòè ö³ â³äíîñèíè â àìá³ö³éíèé òà ³ííîâàö³éíèé ñïîñ³á;
– áóäó÷è â³ääàíèìè ò³ñíèì ³ òðèâàëèì â³äíîñèíàì, ÿê³ ´ðóíòóþòüñÿ íà ñï³ëüíèõ ö³ííîñòÿõ, çîêðåìà íà ïîâàç³ äî äåìîêðàòè÷íèõ ïðèíöèï³â, âåðõîâåíñòâà ïðàâà, íàëåæíîãî âðÿäóâàííÿ, ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä, ó òîìó ÷èñë³ ïðàâ îñ³á, ÿê³ íàëåæàòü äî íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, íåäèñêðèì³íàö³¿ îñ³á, ÿê³ íàëåæàòü äî ìåíøèí, ³ ïîâàç³ äî ð³çíîìàí³òíîñò³, ëþäñüêî¿ ã³äíîñò³ òà â³ääàíîñò³ ïðèíöèïàì â³ëüíî¿ ðèíêîâî¿ åêîíîì³êè, ÿê³ ñïðèÿòèìóòü ó÷àñò³ Óêðà¿íè â ªâðîïåéñüêèõ ïîë³òèêàõ;
– ÂÈÇÍÀÞ×È, ùî Óêðà¿íà ÿê ºâðîïåéñüêà êðà¿íà ïîä³ëÿº ñï³ëüíó ³ñòîð³þ é ñï³ëüí³ ö³ííîñò³ ç äåðæàâàìè-÷ëåíàìè ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó (ªÑ) ³ íàëàøòîâàíà ï³äòðèìóâàòè ö³ ö³ííîñò³;
– ÁÅÐÓ×È äî óâàãè âàæëèâ³ñòü, ÿêó íàäຠÓêðà¿íà ñâî¿é ºâðîïåéñüê³é ³äåíòè÷íîñò³;
– ÓÐÀÕÎÂÓÞ×È ì³öíó ãðîìàäñüêó ï³äòðèìêó â Óêðà¿í³ ºâðîïåéñüêîãî âèáîðó êðà¿íè;
– ϲÄÒÂÅÐÄÆÓÞ×È, ùî ªâðîïåéñüêèé Ñîþç âèçíຠºâðîïåéñüê³ ïðàãíåííÿ Óêðà¿íè ³ â³òຠ¿¿ ºâðîïåéñüêèé âèá³ð, ó òîìó ÷èñë³ ¿¿ çîáîâ’ÿçàííÿ ðîçáóäîâóâàòè ðîçâèíóòó é ñòàëó äåìîêðàò³þ òà ðèíêîâó åêîíîì³êó;
– ÂÈÇÍÀÞ×È, ùî ñï³ëüí³ ö³ííîñò³, íà ÿêèõ ïîáóäîâàíèé ªâðîïåéñüêèé Ñîþç, à ñàìå: äåìîêðàò³ÿ, ïîâàãà äî ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä òà âåðõîâåíñòâî ïðàâà, òàêîæ º êëþ÷îâèìè åëåìåíòàìè ö³º¿ Óãîäè;
– ÂÈÇÍÀÞ×È, ùî ïîë³òè÷íà àñîö³àö³ÿ òà åêîíîì³÷íà ³íòåãðàö³ÿ Óêðà¿íè ç ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì çàëåæàòèìå â³ä ïðîãðåñó â ³ìïëåìåíòàö³¿ ö³º¿ Óãîäè, à òàêîæ â³ä äîñÿãíåíü Óêðà¿íè â çàáåçïå÷åíí³ ïîâàãè äî ñï³ëüíèõ ö³ííîñòåé ³ ïðîãðåñó â íàáëèæåíí³ ç ªÑ ó ïîë³òè÷í³é, åêîíîì³÷í³é òà ïðàâîâ³é ñôåðàõ;
– áóäó÷è â³ääàíèìè äîòðèìàííþ âñ³õ ïðèíöèï³â ³ ïîëîæåíü Ñòàòóòó Îðãàí³çàö³¿ Îá’ºäíàíèõ Íàö³é, Îðãàí³çàö³¿ ç áåçïåêè òà ñï³âðîá³òíèöòâà â ªâðîï³ (ÎÁѪ), çîêðåìà Ãåëüñ³íñüêîãî çàêëþ÷íîãî àêòà Íàðàäè ç áåçïåêè òà ñï³âðîá³òíèöòâà â ªâðîï³ 1975 ðîêó, çàêëþ÷íèõ äîêóìåíò³â Ìàäðèäñüêî¿ òà ³äåíñüêî¿ êîíôåðåíö³é â³äïîâ³äíî 1991 òà 1992 ðîê³â, Ïàðèçüêî¿ õàðò³¿ äëÿ íîâî¿ ªâðîïè 1990 ðîêó, Çàãàëüíî¿ äåêëàðàö³¿ ïðàâ ëþäèíè ÎÎÍ 1948 ðîêó òà Êîíâåíö³¿ Ðàäè ªâðîïè ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä 1950 ðîêó;
– áàæàþ÷è çì³öíèòè ì³æíàðîäíèé ìèð òà áåçïåêó, à òàêîæ çàëó÷àòèñÿ äî åôåêòèâíî¿ áàãàòîñòîðîííîñò³ òà ìèðíîãî âðåãóëþâàííÿ ñïîð³â, çîêðåìà çà äîïîìîãîþ ò³ñíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ç ìåòîþ äîñÿãíåííÿ öèõ ö³ëåé ó ðàìêàõ Îðãàí³çàö³¿ Îá’ºäíàíèõ Íàö³é (ÎÎÍ), ÎÁѪ òà Ðàäè ªâðîïè (Ъ);
– ÁÓÄÓ×È â³ääàíèìè ïîâàç³ äî íåçàëåæíîñò³, ñóâåðåí³òåòó, òåðèòîð³àëüíî¿ ö³ë³ñíîñò³ òà íåïîðóøíîñò³ êîðäîí³â;
– áàæàþ÷è äîñÿãíóòè äåäàë³ ò³ñí³øîãî çáëèæåííÿ ïîçèö³é ç äâîñòîðîíí³õ, ðåã³îíàëüíèõ òà ì³æíàðîäíèõ ïèòàíü, ÿê³ ñòàíîâëÿòü âçàºìíèé ³íòåðåñ, óðàõîâóþ÷è Ñï³ëüíó çîâí³øíþ òà áåçïåêîâó ïîë³òèêó ªÑ (ÑÇÁÏ), ó òîìó ÷èñë³ Ñï³ëüíó ïîë³òèêó áåçïåêè òà îáîðîíè (ÑÏÁÎ);
– áóäó÷è â³ääàíèìè ï³äòâåðäæåííþ ì³æíàðîäíèõ çîáîâ’ÿçàíü Ñòîð³í, ïðîòè䳿 ðîçïîâñþäæåííþ çáðî¿ ìàñîâîãî çíèùåííÿ òà çàñîá³â ¿¿ äîñòàâêè, à òàêîæ ñï³âðîá³òíèöòâó ç ïèòàíü ðîççáðîºííÿ òà êîíòðîëþ íàä îçáðîºííÿìè;
– áàæàþ÷è ïðîñóâàòè ïðîöåñ ðåôîðì òà àäàïòàö³¿ çàêîíîäàâñòâà â Óêðà¿í³, ùî ñïðèÿòèìå ïîñòóïîâ³é åêîíîì³÷í³é ³íòåãðàö³¿ ³ ïîãëèáëåííþ ïîë³òè÷íî¿ àñîö³àö³¿;
– áóäó÷è âïåâíåíèìè â íåîáõ³äíîñò³ äëÿ Óêðà¿íè âïðîâàäæóâàòè ïîë³òè÷í³, ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³, ïðàâîâ³ òà ³íñòèòóö³éí³ ðåôîðìè ç ìåòîþ åôåêòèâíîãî âèêîíàííÿ ö³º¿ Óãîäè òà áóäó÷è â³ääàíèìè ð³øó÷³é ï³äòðèìö³ öèõ ðåôîðì â Óêðà¿í³;
– áàæàþ÷è äîñÿãòè åêîíîì³÷íî¿ ³íòåãðàö³¿, inter alia, çà äîïîìîãîþ ñòâîðåííÿ ïîãëèáëåíî¿ ³ âñåîõîïëþþ÷î¿ çîíè â³ëüíî¿ òîðã³âë³ (ÇÂÒ) ÿê íåâ³ä’ºìíî¿ ÷àñòèíè ö³º¿ Óãîäè â³äïîâ³äíî äî ïðàâ òà çîáîâ’ÿçàíü, ùî âèïëèâàþòü ³ç ÷ëåíñòâà Ñòîð³í ó Ñâ³òîâ³é îðãàí³çàö³¿ òîðã³âë³ (ÑÎÒ), ó òîìó ÷èñë³ çà äîïîìîãîþ øèðîêî¿ ðåãóëÿòîðíî¿ àäàïòàö³¿;
– ÂÈÇÍÀÞ×È, ùî òàêà ïîãëèáëåíà ³ âñåîõîïëþþ÷à çîíà â³ëüíî¿ òîðã³âë³, ïîâ’ÿçàíà ç ïðîöåñîì øèðîêîìàñøòàáíî¿ àäàïòàö³¿ çàêîíîäàâñòâà, ïîâèííà ñïðèÿòè ïîäàëüø³é åêîíîì³÷í³é ³íòåãðàö³¿ äî âíóòð³øíüîãî ðèíêó ªÑ, ÿê öå ïåðåäáà÷åíî ö³ºþ Óãîäîþ;
– áóäó÷è â³ääàíèìè ðîçâèòêó íîâîãî ñïðèÿòëèâîãî êë³ìàòó äëÿ åêîíîì³÷íèõ â³äíîñèí ì³æ Ñòîðîíàìè, íàñàìïåðåä äëÿ ðîçâèòêó òîðã³âë³ òà ³íâåñòèö³é ³ çàîõî÷åííÿ êîíêóðåíö³¿, ÿê³ º êëþ÷îâèìè ôàêòîðàìè äëÿ åêîíîì³÷íî¿ ðåñòðóêòóðèçàö³¿ òà ìîäåðí³çàö³¿;
– áóäó÷è ²ÄÄÀÍÈÌÈ ïîñèëåííþ ñï³âðîá³òíèöòâà ó ñôåð³ åíåðãåòèêè, ç óðàõóâàííÿì çîáîâ’ÿçàíü Ñòîð³í ñòîñîâíî âèêîíàííÿ Äîãîâîðó ïðî çàñíóâàííÿ Åíåðãåòè÷íîãî Ñï³âòîâàðèñòâà;
– áóäó÷è â³ääàíèìè ïîñèëåííþ åíåðãåòè÷íî¿ áåçïåêè, ñïðèÿííþ ðîçâèòêîâ³ íàëåæíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè òà ïîñèëåííþ ðèíêîâî¿ ³íòåãðàö³¿ òà ðåãóëÿòîðíî¿ àäàïòàö³¿ äî êëþ÷îâèõ åëåìåíò³â acquis ªÑ, ñïðèÿííþ åíåðãåòè÷í³é åôåêòèâíîñò³ òà âèêîðèñòàííþ ïîíîâëþâàíèõ äæåðåë åíåð㳿, à òàêîæ íàìàãàííþ äîñÿãòè âèñîêîãî ð³âíÿ ÿäåðíî¿ áåçïåêè;
– çîáîâ’ÿçóþ÷èñü ïîñèëþâàòè ä³àëîã, ÿêèé ´ðóíòóºòüñÿ íà îñíîâíèõ ïðèíöèïàõ ñîë³äàðíîñò³, âçàºìíî¿ äîâ³ðè, ñï³ëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ é ïàðòíåðñòâà, òà ñï³âðîá³òíèöòâî ç ïèòàíü ì³ãðàö³¿, íàäàííÿ ïðèòóëêó òà óïðàâë³ííÿ êîðäîíàìè, âèêîðèñòîâóþ÷è ñèñòåìíèé ï³äõ³ä òà ïðèä³ëÿþ÷è óâàãó çàêîíí³é ì³ãðàö³¿ ³ ñï³âðîá³òíèöòâó â áîðîòüá³ ç íåçàêîííîþ ³ìì³ãðàö³ºþ, òîðã³âëåþ ëþäüìè, à òàêîæ åôåêòèâíîìó âèêîíàííþ ïîëîæåíü Óãîäè ïðî ðåàäì³ñ³þ;
– âèçíàþ÷è âàæëèâ³ñòü çàïðîâàäæåííÿ áåçâ³çîâîãî ðåæèìó äëÿ ãðîìàäÿí Óêðà¿íè ó â³äïîâ³äíèé ÷àñ ï³ñëÿ ñòâîðåííÿ óìîâ äëÿ äîáðå êåðîâàíîãî òà áåçïå÷íîãî ïåðåñóâàííÿ ëþäåé;
– çîáîâ’ÿçóþ÷èñü âåñòè áîðîòüáó ç îðãàí³çîâàíîþ çëî÷èíí³ñòþ òà ëåãàë³çàö³ºþ (â³äìèâàííÿì) êîøò³â, çìåíøóâàòè ïîñòà÷àííÿ òà ïîïèò íà íåçàêîíí³ íàðêîòè÷í³ çàñîáè ³ ïîñèëþâàòè ñï³âðîá³òíèöòâî â áîðîòüá³ ç òåðîðèçìîì;
– ÁÓÄÓ×È Â²ÄÄÀÍÈÌÈ ïîñèëåííþ ñï³âðîá³òíèöòâà ó ñôåð³ çàõèñòó íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà òà ïðèíöèïàì ñòàëîãî ðîçâèòêó ³ çåëåíî¿ åêîíîì³êè;
– áàæàþ÷è çì³öíþâàòè ì³æëþäñüê³ êîíòàêòè;
– çîáîâ’ÿçóþ÷èñü ï³äòðèìóâàòè òðàíñêîðäîííå òà ì³æðåã³îíàëüíå ñï³âðîá³òíèöòâî;
– çîáîâ’ÿçóþ÷èñü çàáåçïå÷óâàòè ïîñòóïîâó àäàïòàö³þ çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè äî acquis ªÑ â³äïîâ³äíî äî íàïðÿì³â, âèçíà÷åíèõ ó ö³é Óãîä³, òà çàáåçïå÷óâàòè åôåêòèâíå ¿¿ âèêîíàííÿ;
– ÓÐÀÕÎÂÓÞ×È, ùî öÿ Óãîäà íå âèçíà÷ຠíàïåðåä ³ çàëèøຠâ³äêðèòèì ìàéáóòí³é ðîçâèòîê â³äíîñèí Óêðà¿íà – ªÑ;
– ϲÄÒÂÅÐÄÆÓÞ×È, ùî ïîëîæåííÿ ö³º¿ Óãîäè, ÿê³ ï³äïàäàþòü ï³ä ä³þ ×àñòèíè ²²², Ðîçä³ëó V Äîãîâîðó ïðî ôóíêö³îíóâàííÿ ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó, âèçíà÷àþòü Ñïîëó÷åíå Êîðîë³âñòâî òà ²ðëàíä³þ ÿê îêðåì³ Äîãîâ³ðí³ Ñòîðîíè, à íå ÿê ÷àñòèíó ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó äîòè, äîêè ªâðîïåéñüêèé Ñîþç ðàçîì ç³ Ñïîëó÷åíèì Êîðîë³âñòâîì òà/àáî ²ðëàí䳺þ ñï³ëüíî íå ïîâ³äîìëÿòü Óêðà¿í³ ïðî òå, ùî Ñïîëó÷åíå Êîðîë³âñòâî àáî ²ðëàíä³ÿ âçÿëè íà ñåáå çîáîâ’ÿçàííÿ ÿê ÷àñòèíè ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó â³äïîâ³äíî äî Ïðîòîêîëó ¹ 21 ïðî ïîçèö³þ Ñïîëó÷åíîãî Êîðîë³âñòâà òà ²ðëàí䳿 ñòîñîâíî ñôåðè ñâîáîäè, áåçïåêè òà þñòèö³¿, ÿêèé äîäàºòüñÿ äî Äîãîâîðó ïðî ôóíêö³îíóâàííÿ ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó. ßêùî Ñïîëó÷åíå Êîðîë³âñòâî òà/àáî ²ðëàíä³ÿ çí³ìàþòü ³ç ñåáå çîáîâ’ÿçàííÿ ÿê ÷àñòèíè ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 4à Ïðîòîêîëó ¹ 21 àáî â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 10 Ïðîòîêîëó ¹ 36 ïðî ïåðåõ³äí³ ïîëîæåííÿ, ùî äîäàþòüñÿ äî Äîãîâîð³â, ªâðîïåéñüêèé Ñîþç ðàçîì ç³ Ñïîëó÷åíèì Êîðîë³âñòâîì òà/àáî ²ðëàí䳺þ ïîâèíí³ íåãàéíî ïî³íôîðìóâàòè Óêðà¿íó ïðî áóäü-ÿê³ çì³íè â ¿õí³é ïîçèö³¿ ³ â öüîìó ðàç³ ïðîäîâæóâàòè âèêîíóâàòè ïîëîæåííÿ ö³º¿ Óãîäè ÿê îêðåì³ Äîãîâ³ðí³ Ñòîðîíè. Öå ñàìå ñòîñóºòüñÿ Äàí³¿, â³äïîâ³äíî äî Ïðîòîêîëó ¹22 ñòîñîâíî ïîçèö³¿ Äàí³¿, ÿêèé äîäàºòüñÿ äî öèõ äîãîâîð³â.
ÄÎÌÎÂÈËÈÑß ÏÐÎ ÒÀÊÅ
Ñòàòòÿ 1