Косвенные высказывания Например, фраза Скоро увидимся, сказанная при расставании с близким человеком, может означать в зависимости от ситуации разное: Не расстраивайся, все будет хорошо, Не беспокойся обо мне, Скоро все узнаешь и др.
Высказывания, у которых семантическое значение расходится с прагматическим, называются косвенными.
Приведем примеры косвенных высказываний и их возможных толкований:
1. Здесь жарко.
— Просьба открыть окно или дверь в комнате.
— Предложение снять верхнюю одежду, пиджак, кофту, свитер.
— Констатация того, что обстановка в зале накалялась.
2. Мне нездоровится.
— Я не хочу с вами разговаривать.
— Вызовите поскорее врача.
— Я не буду выполнять эту работу.
— Оставьте меня в покое.
З. Мне этот адрес хорошо знаком.
— Я много раз бывал в этом доме.
— У меня сохранились добрые/недобрые воспоминания о его хозяевах.
— Я хорошо знаю, что там произошло.
— Я никогда не забуду те счастливые дни.
4. Как, это вы?
— Какими судьбами вы появились здесь?
— Когда вы успели приехать?
— Что вас привело сюда?
5.Я приду завтра.
— Объявление/утверждение;
— Обещание.
— Угроза.