Группа 6

Составляет 51,96% от всего населения, живущего в "первичной" бедности.

Непосредственная причина бедности: низкая заработная плата.

Всего человек................................. 3756

Количество семей............................. 640

Средний размер семьи..................... 5,86

Средний заработок на семью......... 18s 9d

Средняя плата за жилье............... 3s 6 '/2d

Эта группа включает более половины людей, живущих в "первичной" бедности. Совокупный недельный заработок этой группы составляет £ 600, которой распределен между главой семьи и дополнительными работниками

в следующих пропорциях.

 

 

  Общая сумма На семью
Вносится главой семьи Вносится дополнительным работником £ s d586 14 0 13 6 0 s d 18 4 0 5'
600 0 0 18 9

1 Следует отметить, что средняя сумма заработка дополнительного работника в семье из этой группы гораздо меньше, чем в других. Это может быть объяснено тем фактом, что


2. Английская эмпирическая социология

Род занятий глав семейств в группе 6 следующий:

469 — разнорабочие1 (general labours);

47 — извозчики, кэбмены, грумы и т.д.;

3 — лодочники;

21 — неквалифицированные маляры;

3 — перевозчики мебели;

2 — грузчики;

19 — служащие ж/д;

2 — упаковщики;

12 — мелкие лавочники;

8 — по одному в каждом наименовании: дубильщик, работник молоч­
ной фермы, официант, фонарщик, учитель музыки, бармен, парикмахер,
переплетчик;

12 — мастера по ремонту обуви;

9 — клерки;

8 — трубочисты;

7 — садовники;
5 — мясники;

5 — шьют одежду на продажу;

8 — почтовые служащие.
Всего: 640.

Следующая таблица показывает доходы и приблизительно оцененные необходимые расходы группы 6.

 

 

 

Доход Расход
Недельный доход 640 семей Недельный баланс — дефицит ( = 5s 0 '/4d на семью) £ s d 600 0 0 160 17 5 Плата за жилье в неделю Еженедельная минималь­ная стоимость еды и дру­гих мелочей, необходи­мых для поддержания 1376 взрослых и 2380 детей на уровне прожиточного минимума £ s d 112 15 5 648 2 0
760 17 5 760 17 5

Отмечу, что группа 6 состоит из неквалифицированных рабочих различ­ного уровня, 73% из них — разнорабочие; другие же, занимая невысокую Должность со схожей квалификацией, выполняют работу, которая едва ли

основной кормилец получает регулярный доход, и как только заработок детей становится существенным, семья поднимается над чертой бедности. Семьи, находящиеся за чертой бедности, это в основном те, где маленькие дети еще не зарабатывают сами. 1 Многие из них заняты на заводах или на железной дороге.


Хрестоматия

сложнее и ответственнее, чем работа чернорабочего, и поэтому их зарплата слегка больше, чем у последних. Неудивителен, для прочитавших предыду­щие страницы, тот факт, что многие главы семей могут находиться на уровне "первичной" бедности. Средняя зарплата рабочего в Йорке варьируется от 18s до 21 d; тогда как, согласно ранее приведенным цифрам, минимальный уровень потребления, необходимый для поддержания физического здоровья семьи из двоих взрослых и троих детей, составляет 21s Sd1. Если же в семье четверо детей, то необходимо уже 26s.

Таким образом, зарплаты, выплачиваемой за неквалифицированный труд в Йорке, недостаточно для обеспечения пищей, кровом и одеждой в количестве, необходимом для поддерзкания простого прожиточного минимума семьи средних размеров1. Напомню, что выше приведенная оценка необходимого минималь­ного уровня потребления основывается на допущении, что рацион питания гораздо скуднее, чем у здорового бедняка из Йоркской богадельни, а также о том, что недопустимы никакие другие расходы, кроме тех, которые действитель­но необходимы для поддержания только лишь прожиточного минимума.

Давайте разберемся, что же означает понятие "прожиточный минимум". Семья, живущая в рассматриваемых условиях, не должна потратить и пен­ни на поездку по железной дороге или на автобусе. Они не должны бывать за городом, разве только пешком. Они не должны покупать газету за 72 пенни или тратить хотя бы пенни на билет на популярный концерт; не должны писать писем уехавшим детям, так как не могут позволить себе оплатить почтовые расходы. Они никогда не должны жертвовать что-либо в свой цер­ковный приход или оказывать помощь соседям, если она требует матери­альных затрат. Они не могут ни отложить денег, ни присоединиться к обще-

1 Эта цифра получилась следующим образом: (см. р. НО):

 

  s d
Еда — 2 взрослых по 3s 3 детей по 2s 3d 6 6 0 9
Плата за жилье
Одежда — 2 взрослых по 6d 3 детей по 5d 1 1 0 3
Топливо
Все остальное — на 5 человек по 2d
Всего

2 То есть где детей не более четырех. — Пер.


2. Английская эмпирическая социология

ству здоровья или профсоюзу, так как не смогут платить необходимые взносы. Дети не могут иметь карманных денег на игрушки, шарики или сладости. Отец не должен курить или пить пиво. Мать не может купить симпатичные вещицы для себя или своих детей; семейный гардероб, так же как и рацион, могут быть описаны следующим образом: должно покупаться только то, что действительно необходимо для поддержания физического здоровья, а то, что куплено, должно быть самым простым и самым дешевым. Если ребенок заболевает, то он должен быть осмотрен приходским врачом, если же уми­рает, то он должен быть похоронен церковным приходом. Наконец, корми­лец семьи не может отсутствовать на работе и одного дня.

Если нарушается какое-либо из этих условий, возникает необходимость в дополнительных расходах, которые могут быть покрыты ограничением рациона питания или, другими словами, принесением в жертву физического здоровья.

Очевидно, что некоторые рабочие Йорка, получая 20—21s в неделю, покоряются этим жестким условиям, чтобы поддержать себя на уровне про­житочного минимума. И даже подчинившись им, они не достигают прожи­точного минимума, особенно те, кто имеет троих и более детей. Поэтому нужно четко понимать, что всякий раз рабочий с тремя детьми, получающий не более 21s 8d, позволяя себе какие-либо другие расходы, кроме необходимых для удовлетворения элементарных физических потребностей, делает это только за счет своей собственной физической дееспособности и дееспособности чле­нов своей семьи.

Если у рабочего только два ребенка, то эти условия улучшаются на 2s 10d, если один — на 5s 8d. Опять же, как только его дети начнут работать, их заработок поднимет семью над чертой бедности. Таким образом, любой рабо­чий, имеющий троих детей, должен пройти через период времени, возмож­но, длящийся около десяти лет, в течение которого он находится в состоянии "первичной" бедности; другими словами, когда он и его семья будут недо­едать1.

' Некоторые читатели могут возразить, сказав, что это несомненное преувеличение. "Посмотрите на тысячи семей, — скажут они, — с доходом от 18s до 21s или еще меньше, где мужчина курит и тратит деньги на выпивку, а женщина — на одежду и Развлечения, несмотря на все это, они кажутся счастливыми и довольными, а мужчины слывут хорошими работниками". Однако при ближайшем рассмотрении подобные аргу­менты против реального давления бедности и ее последствий могут быть названы иллю­зорными. Эти доводы относятся к классу аргументов, от которых предостерегал своих читателей Бастиа, французский экономист, в серии статей под названием "То, что видно, и то, что не заметно". В этих статьях автор говорит об опасности формулирования суждений по социальным и экономическим вопросам без их тщательного изучения.

По поводу предыдущих аргументов можно сказать, что трата денег на выпивку, °Дежду или развлечения — это "ото, что видно". Однако существуют последствия бедно-сти, которые "не видны".


Хрестоматия

Жизнь рабочего отмечена пятью сменяющими друг друга периодами нужды и относительного изобилия. В раннем детстве, если его отец неква­лифицированный рабочий, вполне вероятно, живет в бедности; этот пери­од будет продолжаться до тех пор, пока он или кто-то из его братьев и сестер не начнет зарабатывать деньги, что повысит заработок отца доста­точно для того, чтобы поднять семью над чертой бедности. Затем наступает период, в течение которого он зарабатывает деньги и живет под родитель­ской крышей.

В этот момент он будет зарабатывать денег больше, чем необходимо на жилье, питание и одежду. Это его шанс скопить денег. Если его сбережений будет достаточно, чтобы меблировать домик, то этот период относительного процветания будет продолжаться после женитьбы до тех пор, пока у него не появятся два или три ребенка, когда его снова накроет волна бедности. Этот период бедности будет длиться, вероятно, десять лет, т.е. до тех пор, пока первому ребенку исполнится 14 лет и он начнет зарабатывать деньги, но если в семье более троих детей, то этот период может более длинным1. Муж­чина наслаждается следующим периодом преуспевания, когда дети зараба­тывают деньги, прежде чем, женившись, уйти из дома; а затем снова впа­дает в нищету, когда его дети женятся и оставят его.

Он сам уже слишком стар, чтобы работать, а его доход никогда не позволял делать достаточные сбережения, а на те, что сделали, он и его жена смогут прожить очень недолго.

Таким образом, рабочий, который живет в бедности, недоедает:

• в детстве — когда формируется его организм;

• в начале взрослой жизни — когда он должен был бы быть в расцвете сил;

• в старости.

Диаграмма может послужить иллюстрацией вышесказанного.

Мы видим, что многие рабочие, имеющие жену и троих или четверых детей, здоро­вы и являются хорошими работникамиЛхотя зарабатывают всего лишь фунт в неделю. Но мы не замечаем, что для того, чтобы предоставить ему достаточно пищи, мать и дети ограничивают себя, так как мать знает, что все зависит от заработка ее мужа.

Мы видим мужчину, который ходит в кабак и тратит деньги на выпивку, но мы не замечаем детей, которые вследствие этого отправляются спать без ужина.

Однако с этими невидимыми последствиями необходимо считаться — высокий уровень смертности среди бедных, ужасающе высокая детская смертность, задержка роста и вялость интеллектуального развития — эти и другие последствия не видны, пока мы не снимем поверхностную оболочку; все они воздействуют на слой бедняков, в результате — на всю страну. Поэтому я хотел бы попросить некоторых читателей повременить с суждениями, пока они не прочтут главу VII, где рассматривается воп­рос об "уровне бедности и показателях здоровья".

1 Следует отметить, что семья живет в бедности и, как следствие, недоедает в течение первых десяти или более лет из детской жизни. Воздействие фактора бедности детально обсуждено на р. 209.


2. Английская эмпирическая социология



Вступают в брак