Study the following phraseology.
I am (being) hijacked. | На меня совершается нападение. |
I am (being) forced to a new destination. | Меня заставляют следовать в другой пункт назначения. |
You have penetrated into the prohibited (restricted, dangerous/hazardous) area. | Вы проникли в запретную зону (зону ограниченного режима; опасную зону). |
Comply with my instructions otherwise I do not guarantee your safety. | Выполняйте мои указания, иначе я не гарантирую Вашей безопасности. |
Squawk Mayday. | Установите на ответчике код 7700. |
Stop transmitting. Mayday. | Прекратите передачи. Бедствие. |
Distress traffic ended. | Обмен бедствия закончен. |
Cancel distress. | Отмените состояние бедствия. |
Adjust your rate of climb/descent . | Отрегулируйте вашу скорость набора/ снижения. |
due (to) traffic ... | из-за движения |
FIR/zоnе boundary | Граница РПИ/ зоны |
unable to comply | не могу выполнить |
Wilco | Выполняю. |
Call you back (again). | Вызову вас снова. |
Call me back (again). | Вызовите меня снова. |
Experiencing ... | Испытываю … |
Request a lower/ а higher level due ... | Прошу эшелон ниже/ выше из-за … |
Stand by for lower/higher level. | Ждите снижения/ набора |
Stand by for level change. | Ждите смены эшелона. |