Work in pairs. Listen to the pilot’s words and respond to them. Use the phraseologies given in exercise 2.
1) ACFT: Cubana 1472, stand 25, IFR to Riga, request start-up, information J.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Start-up at 35, Cubana 1472.
2) ACFT: KLM 301, stand 18, IFR to Rome, request start-up, information K.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Departure at 45, KLM 301.
3) ACFT: Swissair 493, stand 21, IFR to Moscow, request start-up, information M.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Slot time 55, Swissair 493.
4) ACFT: Scandinavian 730, stand 39, IFR to Oslo, request start-up, information C.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Departure at 05, Scandinavian 730.
5) ACFT: Delta 773, stand 16, IFR to Prague, request start-up, information I.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Stand 16, Delta 773.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Standing by, Delta 773.
6) ACFT: BAW 704, stand 13, IFR to Oslo, request start-up, information L.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: BAW 704.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Slot time 10, Finair 1704.
7) ACFT: Air Ukraine 701, stand 5, IFR to New York, request start-up, information P.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Start-up at 50, Air Ukraine 701.
8) ACFT: Air India 112, stand 24, IFR to Delhi, request start-up, information R.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Start-up approved, Air India 112.
9) ACFT: Thainter 914, stand 19, IFR to Vnukovo, request start-up, information D.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Slot time 15, Thainter 914.
10) ACFT: Japanair 449, stand 36, IFR to Tokyo, request start-up, information F.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Stand 36, Japanair 449.
GROUND: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACFT: Departure at 25, Japanair 449.
Exercise 6
Translate into Russian.
Viasa 505 stand 1, request start-up.
Argentina 100 stand 15, request start-up, information M, our slot time is 1510 plus 6 minutes.
Air Canada 710 stand 35, request start-up.
No. 196 LP on the apron, request start-up.
Could we start-up quickly please?
Starting up.
Sunair 539, good morning, ready to start up.
Slot-time 35, start-up 10 minutes before, Sunair 692.
We wish to delay our start-up.
Standing by for start.
Starting engine number 1.
Runway 32, QNH 1022, will call you for start-up, Fastair 345.
Exercise 7
Translate into English:
Запуск разрешен.
Ждите запуск.
Повторите номер стоянки.
Станция, вызывающая Руление, повторите свой позывной.
Запуск в 35.
Ожидайте отправления в 45, запуск на ваше усмотрение.
Время-слот 55, запуск на ваше усмотрение.
Ожидайте отправления в 05, запуск на ваше усмотрение.
Какой ваш номер стоянки?
Время-слот 10, запуск на ваше усмотрение.
Время-слот 15, запуск по готовности.
Ожидайте отправление в 25, запуск по запросу.
Запускайте двигатель номер один в 35.
Ожидайте запуск в 36.
Ожидайте отправления в 49, запуск по готовности.
Ожидайте отправления 50, я вас вызову для запуска.
Время-слот 35, запуск на 10 минут раньше.
Запуск в 13.00.
Ждите запуск, я вас вызову.
Ваше время-слот 09.45