ОЦІНЮВАННЯ ЗНАНЬ, УМІНЬ ТА ПРАКТИЧНИХ НАВИЧОК СТУДЕНТІВ ЗАОЧНОЇ ФОРМИ НАВЧАННЯ
При оцінюванні враховується кількість балів за поточну успішність
- 0-20 балівта кількість балів за виконання завдань на іспиті - 0-100 балів.
Загальна оцінка не перевищує 100 балів.
Письмова частина іспиту триває 2,5 години:
30 хвилин на переклад тексту,
25 хвилин на написання анотації,
25 хвилин на переклад ділового листа,
15 складання ділового листа за визначеним завданням,
15 хвилин на заповнення пропусків,
15 хвилин на вибір правильної граматичної форми,
15 хвилин на знаходження помилок в поданих реченнях,
10 хвилин на визначення двох термінів.
Якщо студент не встигає виконати завдання протягом встановленого часу, йому знижується оцінка.
Студент отримує за виконання:
першого завдання – від 0 до 20 балів,
другого завдання – від 0 до 15 балів,
третього – від 0 до 20 балів,
четвертого – від 0 до 5 балів,
п’ятого – від 0 до 5 балів,
шостого – від 0 до 5 балів,
сьомого – від 0 до 5 балів,
восьмого – від 0 до 5 балів,
дев’ятого - від 0 до 10 балів,
десятого – від 0 до 10 балів.
Студент отримує за:
перше завдання:
20 балів – якщо студент не припустився помилок при перекладі тексту або зробив одну помилку, що не впливає на його зміст;
15 балів – якщо студент зробив до двох помилок або неточності при перекладі тексту, що суттєво не впливають на його зміст;
10 балів – якщо студент зробив три-п’ять помилок або неточності при перекладі тексту, що суттєво не впливають на його зміст;
5 балів – якщо студент зробив шість помилок та більше, якщо при перекладі зміст тексту змінився;
0 балів – якщо студент не виконав завдання.
друге завдання:
15 балів – якщо студент правильно і в повному обсязі написав анотацію, висвітливши основні думки автора, та не припустився помилок;
10 балів – якщо студент правильно написав анотацію, висвітливши основні думки автора, але припустився однієї-трьох помилок або написав анотацію в неповному обсязі;
5 балів – якщо студент написав анотацію, але припустився більше чотирьох помилок або написав анотацію у скороченій формі (менше 50 слів);
2 бали – якщо студент неправильно передав зміст тексту, зробивши більше п’яти помилок;
0 балів – якщо студент не написав анотацію.
третє завдання:
20 балів – якщо студент правильно за змістом і формою переклав діловий документ і не припустився помилок або зробив одну несуттєву помилку;
15 балів – якщо при перекладі ділового документу студент зробив дві-три помилки або не дотримався форми розташування реквізитів ділового документа;
10 балів – якщо студент зробив чотири-п’ять помилок та/або не дотримався форм розташування реквізитів ділового документа;
5 балів – якщо студент зробив шість і більше помилок;
0 балів – якщо студент не переклав діловий документ.
четверте завдання:
5 балів – якщо студент правильно склав діловий лист за визначеним завданням і не припустився помилок або зробив одну несуттєву помилку;
4 бали – якщо при складанні ділового листа за визначеним завданням студент зробив дві-три помилки або не дотримався форми розташування реквізитів ділового документа;
3 бали – якщо студент зробив чотири-п’ять та/або не дотримався форм розташування реквізитів ділового документа;
2 бали – якщо студент зробив шість і більше помилок;
0 балів – якщо студент не виконав завдання.
п’яте завдання:
5 балів – якщо студент не припустився помилок при заповненні пропусків (які подані в таблиці);
4 бали – якщо студент припустився однієї помилки при заповненні пропусків;
3 бали – якщо студент припустився двох помилок при заповненні пропусків;
2 бали – якщо студент припустився трьох або більше помилок при заповненні пропусків;
0 балів – якщо студент не виконав завдання.
шосте завдання:
5 балів – якщо студент не припустився помилок при виборі правильної граматичної форми;
4 бали – якщо студент припустився однієї помилки при виборі правильної граматичної форми;
3 бали – якщо студент припустився двох помилок при виборі правильної граматичної форми;
2 бали – якщо студент припустився трьох чи більше помилок;
0 бали – якщо студент не виконав завдання.
сьоме завдання:
5 балів - якщо правильно виконав всі завдання;
4 балів — якщо студент зробив одну помилку;
3 балів - якщо студент зробив дві помилки;
2 бали - якщо студент зробив три помилки;
1 бал - якщо студент зробив 4 помилки;
0 балів якщо студент зробив 5 помилок або не виконав завдання.
восьме завдання:
5 балів – якщо студент не припустився помилок при визначенні термінів та надав власні приклади вживання термінів у певних ситуаціях;
4 бали – якщо студент дав визначення двох термінів та надав власні приклади вживання термінів у певних ситуаціях, але припустився 1-2 помилок;
3 бали – якщо студент дав повне визначення одного з термінів та/або не надав власних прикладів вживання термінів у певних ситуаціях;
2 бали – якщо студент дав визначення одного з термінів, припустився помилок та/або не надав власних прикладів вживання термінів у певних ситуаціях;
0 балів – якщо студент не виконав завдання.
дев’яте завдання:
10 балів – якщо студент не припустися помилок при усному переказі тексту поданого у завданні 1;
8 балів – якщо студент зробив 1-3 помилки в усному переказі тексту;
6 балів – якщо студент зробив 4-5 помилок при переказі тексту;
2 бали - якщо студент зробив 6-7 помилок в усному переказі тексту;
0 балів – якщо студент зробив більше 7 помилок.
десяте завдання:
10 балів – якщо студент зробив презентацію за однією з усних тем в нормальному розмовному темпі без помилок та повністю розкрив їх;
8 балів – якщо студент зробив 1-3 помилки;
6 балів – якщо студент зробив 4-5 помилок;
2 бали – більше 7 помилок,
0 балів –більше 7 помилок.
9. ЗРАЗОК ЕКЗАМЕНАЦІЙНОГО БІЛЕТУ
для студентів денної форми навчання
Екзаменаційний білет державного екзамену містить:
Письмова частина:
1) письмовий переклад з іноземної мови на рідну тексту економічного характеру (2800 д.з.);
2) письмову анотацію іноземною мовою (50 слів – не враховуючи службові частини мови) змісту статті загальноекономічного характеру чи з фаху, яка подана рідною мовою (2600 д.з.);
3) письмовий переклад ділового документа з рідної мови на іноземну(1200-1500 д.з.);
4) складання ділового документа за визначеними завданнями;
5) лексико-граматичний тест за матеріалами міжнародних тестів типу TOEFL (англійська мова) та DALF (французька мова);
Усна частина:
6) презентацію за однією з нижчезазначених тем.
1. Економіка України та Україна в світовій економіці
2. Поняття про маркетинг та концепції маркетингу
3. Управління маркетингом та стратегічне планування
4. Маркетинговий комплекс
5. Банківська та фінансова система Великої Британії та США, Франції та Бельгії
6. Банківська та фінансова система України
7. Біржі
8. Що таке облік і аналіз господарської діяльності
9. Фінансовий звіт та ділові операції