Die Vertreter der Firma Seifert in Coburg, Deutschland, besuchen ihre Geschäftspartner in Kiew – die Firma Avis.
- Guten Morgen! Ich heiße Sergej Petrenko. Ich bin Dolmetscher bei der Firma Avis.
- Mein Name ist Erik Hoffman.
- Ich bin Verkaufsleiter bei der Fa. Seifert. Hier ist meine Visitenkarte. Ich möchte Ihnen vorstellen: Das ist unsere Exportmanagerin Frau Tesmer und mein Kollege – Heinz Schöler. Er kommt aus Österreich.
- Sind Sie Österreicher, Herr Schöler?
- Nein, ich bin Deutscher, aber ich lebe in Österreich. Ich wohne in Wien.
- Und was sind Sie von Beruf?
- Ich bin Betriebswirt. Aber ich arbeite als Produktionsleiter.
- Sehr angenehm. Es freut mich, Sie kennenzulernen.
- Nehmen Sie bitte Platz. Sind Sie zum ersten Mal in der Ukraine?
- Ja, ich bin das erste Mal hier, aber Frau Tesmer kommt oft in die Ukraine.
- Entschuldigung, darf ich Ihnen vorstellen: Das ist unser Chef, Pawel Dubenko.
- Ich freue mich sehr.
- Ich mich auch.
- Rauchen Sie?
- Nein, danke, ich rauche nicht.
- Was darf ich Ihnen zum Trinken anbieten? Kaffee? Saft?
- Eine Tasse Kaffee bitte. Oh, Sie sprechen gut Deutsch.
- Danke, das stimmt nicht ganz. Deutsch lerne ich gerADE:
- Ja, ja. Man lernt im Leben nie aus.
Вислови
Ich möchte mich vorstellen… Я бажаю представитися…
Darf ich mich vorstellen… Дозвольте представити…
Ich möchte Ihnen vorstellen… Я хотів би вам представити…
Darf ich Ihnen vorstellen… Дозвольте вам представити…
Es freut mich, Sie kennenzulernen… Радий з вами познайомитись…
Ich freue mich sehr ( Sie kennenzulernen). Дуже радий (з вами познайомитись)
Ich mich auch! Я також!
Nehmen Sie bitte Platz! Сідайте будь ласка!
Entschuldigung! Вибачте!
Sehr angenehm. Дуже приємно.
Zum ersten/zweiten/dritten Mal = в перший/другий/третій раз
= das ertse/zweite/dritte Mal
Das/es stimmt. Це так/ це вірно
Das/es stimmt nicht. Це не так/ це не вірно