Завдання 1. Здійсніть переклад стійких виразів:
По вашему усмотрению, по вопросу строительства, подвергаться опасности, по делам службы, по долгу службы, под председательством, по закону, по имеющимся сведениям, по истечении срока, по крайней мере, положение дел, по меньшей мере, по направлению к городу, по настоянию, по небрежности, по недоразумению, по непредвиденным обстоятельствам, по непригодности, по несостоятельности, по обыкновению, по обоюдному согласию, по приглашению, по программе, по совместительству, по специальности, по списку, приходить к убеждению, следующим будет выступать, свести на нет, вовлечь в работу, в соответствии, в течение всего года, в должности директора, за отсутствием сведений, за наличные деньги, к Вашему сведению.
Завдання 2. Поясніть особливості перекладу. Випишіть дефініції виділених слів
Относиться дружески – ставитися по-дружньому
Относиться к большенству – належати до більшості
Открывать фестиваль – відкривати фестиваль
Открывать дверь – відчиняти двері
Открывать книгу – розгортати книжку
Открыть глаза – розплющувати очі
Способный на подвиг – здатний на подвиг
Быть на все способным – бути до всього здатним
Способный ученик – здібний учень
Завдання 3. Виправте помилки у поданих конструкціях:
Джентельмен, дипломник конкурсу, діло минуле, діловедення, дирокол, діяльність технічних засобів, дальнобійники, довіреність, доводи, на долонях рук, привласнити долю активів, привласнити долю активів, співпадати, обмін думок, на зворотній дорозі шофер зупинився..., не мати часу для думок, близькі по духу, ехо пішло гаєм, ехо війни, відлуння війни, два гривня, п’ять гривнів, баланс доходів і видатків, дрель ручна, завідувач відділом, закупка продуктів, починаються заморозки, тюремні застінки, затрати чималі, захолустя, при збереженні правил, збільшення штрафів, здача іспитів, здача, хокейна клюшка.
ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ:
Укласти словник-порадник сталих конструкцій (25 одиниць), при перекладі яких найчастіше трапляються помилки.