Витебск

В Витебске была найдена единственная пока на территории Белоруссии берестяная грамота [13]. Обна­ружена она случайно при земляных работах на пло­щади Свободы в 1959 г. на глубине около 3—4 м. Гра­мота содержит полный текст письма из шести строк,

ЖЖТй^^ЖУА!^ п"тиу^уа иду л,йплн'и(м % , к Е^Птуж А И ^Г}/'^.Л, с и н .щ А П 01 д М ПА Н 'А Я И ( тл Е ^ Л н ^

ало &^о ь'р и с^уййр ж еу-й»

«Н ТУ1 КМ,^{н 1ГТ А} „А ^ . -йДК Витебская берестяная грамота.

написанного буквами, характерными по начертанию для рубежа XIII и XIV вв. Вот ее содержание: «От Степана къ Нежилови. Оже-еси продалъ порты, а купи ми жита за 6 гривенъ. А ли цего еси не продалъ, а поели ми лицемь. А ли еси продалъ, а добро сътворя у купи ми жита».

Словом «жито» называли ячмень. Личность Сте­пана может быть истолкована двояко: либо он крестья­нин, пострадавший от недорода, либо ремесленник, изготовляющий одежду на рынок. Любопытно, что в то время за 6 гривен можно было купить 300 овчин, или 12 свиней, или двух кобыл, или трех коров, или на­нять двух батрачек на 12 лет. По своим языковым осо­бенностям грамота может быть местной, поскольку в ней отчетливо отразилось цокающее произношение, характерное для северо-западных областей Руси.

Витебская грамота — важное свидетельство широ­кого распространения грамотности в Древней Руси.