Приведем примеры некоторых наиболее важных трансформаций в упрощенном виде. Структурное изменение изобразим не полным повтором цепочки символов структурного описания, а с помощью цифровой записи (каждая цифра соответствует по порядку одному элементу структурного описания).
Транформационный компонент.Необходимость трансформаций: · запрет на пересечения стрелок; «одновременное нахождение» составляющей в двух позициях. Идея трансформации Передвижения (Move = Internal Merge): синтаксическая структура формируется не только в результате объединения двух составляющих в третью (External Merge), но и в результате того, что одна из составляющих передвигается на внешнюю периферию конструкции.
2.3.1. Инверсия(Inversion). Эта трансформация меняет местами ИГ подлежащего и первый из цепочки вспомогательных или модальных глаголов (Aux). Основная функция инверсии — выражение вопроса; она иногда также применяется при вынесении некоторых элементов в позицию начала предложения:
Примеры: (26) a. John can open the door 'Джон может открыть
дверь'; б. Can John open the door? 'Может ли Джон открыть дверь?'; (27) a. You have seen the opera 'Вы видели оперу';
б. Have you seen the operal 'Видели ли вы оперу?'
В предложениях, не содержащих модального или вспомогательного глагола, Хомский предложил тем не менее выделять составляющую категории Aux - показатель времени
числа и лица у финитного глагола (тот самый, который отсутствует в случае лексического Aux). Тогда правило инверсии осуществляется следующим образом (аффикс занимает
ту же позицию, что и вспомогательный глагол): (28) a. Johns like fish -> б. -s John like fish 'Джон любит рыбу'; (29) а. Mary -ed go home > 6. -ed Mary go home 'Мэри пошла домой'!
2.3.2. Прыжок аффикса(Affix Hopping). Глагольный аффикс присоединяется к непосредственно следующему за ним глаголу: г [4-Aff] означает положительное значение признака «быть аффиксом»; если Aux принимает отрицательное значение этого признака (например, если это вспомогательный глагол will), то прыжок аффикса не применяется.
Примеры: вместо (28а) получаем John likes fish, а вместо (29а) — Mary went home (супплетивная форма went получается из go-ed по особому правилу).
Прыжок аффикса и инверсия упорядочены: вторая трансформация должна предшествовать первой. Упорядоченность применения — важное отличие трансформаций от правил грамматики составляющих, которые применяются неупорядоченно.
2.3.3. Поддержкаdo (Do-Support). Предложения (28б) и (29б) не подлежат трансформации «прыжок аффикса»: в них слово, следующее за аффиксом — не глагол. В таких случаях применяется другая трансформация. Вспомогательная основа do присоединяет к себе «одинокий» аффикс тогда, когда следующий за аффиксом элемент - не глагол (помечен отрицательным значением признака [V] «быть глаголом»). Применяя эту трансформацию к (28б), получаем Does John like fish?, а применяя к (296) – Did Mary go home?
2.3.4. Дативное передвижение (Dative movement). Эта трансформация продвигает косвенное дополнение, вводимое предлогом^ в позицию прямого: Будучи применено к предложению (33) a. John gave a
letter to Mary 'Джон дал Мэри письмо', дативное передвижение превращает его в б. John gave Mary a letter.
2.3.5. ЭкстрапозицияПредикативное определение к существительному (относительное придаточное) перемещается в конец предложения. (34) Экстрапозиция Пример: (35) a. I gave [NP the gun [s which I had cleaned]] to my brother] 'Я отдал ружье, которое я почистил, своему брату'; б. / gave [Np the gun] to my brother [s which I had cleaned].
Интересно отметить, что в русском языке, в отличие от английского, отрыв придаточного относительного от вершинного существительного невозможен (по крайней мере
в письменной речи).