«Рейз пицца»
Все это было как‑то… это было абсолютно нереально.
Даже не знаю, как еще описать. Я в пол shy;ном тумане. До сих пор. А ведь с тех пор, как директриса Гупта объявила меня победитель shy;ницей, прошло два часа. И с тех пор я съела половину сырной пиццы и выпила три «кока‑колы».
И все‑таки я до сих пор в шоке.
Может быть, дело не столько в выборах, сколько в том, что произошло ПОСЛЕ того, как я узнала про свою победу. А произошло… мно shy;го чего.
Во‑первых, на науке о Земле все, включая Кенни, стали прыгать по всему классу, поздрав shy;лять меня и спрашивать, могу ли я попросить попечителей, чтобы они купили для биологи shy;ческой лаборатории набор для электрофореза, о котором они безуспешно просили предыдущего президента. Так что я и глазом моргнуть не успела, как мне пришлось осознать всю полно shy;ту ответственности, которую накладывает на меня должность президента. И, знаете что… мне это понравилось.
Я знаю. Я ЗНАЮ.
Я хочу сказать, можно подумать, мне мало того, что я:
• принцесса Дженовии,
• сестра беззащитного младенца, чьи мать и отец не слишком хорошо знают, в чем состо shy;ят их родительские обязанности, если вы по shy;нимаете, что я имею в виду.
• начинающий писатель, которому еще пред shy;стоит выдержать годовой экзамен по геометрии.
• подросток со всеми вытекающими послед shy;ствиями, например, перепадами настроения, неуверенностью и время от времени выскаки shy;вающими прыщами.
• влюблена в парня из колледжа.
И я всерьез подумываю о том, что я могу быть всем этим, а кроме того еще президентом сту shy;денческого совета школы???
Тем не менее. Ну‑у… Да.
Да, подумываю. Потому что я же как‑никак победила на выборах Лану? Это просто потря shy;сающе. Но это еще не все, пока я рассказала только про самое первое, что случилось. А даль shy;ше было вот что. Когда прозвенел звонок, и мы все могли идти по домам, я стала спускаться в раздевалку. Я шла медленно, даже очень мед shy;ленно, потому что меня то и дело кто‑нибудь останавливал, чтобы поздравить с победой. По дороге я наткнулась на Лилли, она прыгнула прямо мне в руки. Она тяжелее меня, даже при том, что я ее намного выше, так что ей по shy;везло, что я ее не уронила. Но у меня, навер shy;ное, был повышенный уровень адреналина или как еще называется то, что бывает, когда твой ребенок застрял под машиной или ты выиграл выборы президента студенческого совета или еще что‑нибудь в этом роде, потому что я смог shy;ла удержать ее до тех пор, пока она не слезла обратно.
Короче говоря, Лилли затараторила: «МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ!!! МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ!!!» Тут появились Тина с Борисом, Шамика, Линг Су и Перин и начали вокруг нас скакать. Потом мы все пошли к моему шкафчику, распевая по до shy;роге песню «Мы – чемпионы». Потом, пока все остальные возбужденно болтали, а я от shy;крывала кодовый замок на своем шкафчике, я заметила, что возле соседнего шкафчика про shy;исходит нечто очень странное. А происходило вот что: Рамон Риверас в сопровождении директрисы Гупты и, представьте себе, не кого‑нибудь, а отца Ланы Уайнбергер забирал из шкафчика все свои вещи. Серьезно, абсолютно все вещи. Забирал и с мрачным видом убирал их в спортивную сумку. А немного позади них стояла Лана, она была вся в слезах и то и дело топала ногой, повторяя:
– Папа, ну почему? Ну почему, папа, по shy;чему?
Только доктор Уайнбергер ей не отвечал. Он просто стоял с очень серьезным видом и ждал, пока Рамон не заберет из шкафчика последние вещи. Когда он все забрал, директ shy;риса Гупта сказала:
– Очень хорошо, пойдемте.
И все четверо – директриса, Рамон, доктор Уайнбергер и Лана пошли в сторону директор shy;ского кабинета. Но перед тем, как уйти, Лана оглянулась, бросила на меня через плечо злоб shy;ный взгляд и прошипела:
– Ты еще об этом пожалеешь! Я тебе за это отплачу, даже если это будет последним, что я сделаю!
Я думала, она говорит про мою победу на президентских выборах, но потом Шамика спросила:
– Эй, куда это они повели Рамона?
А Лилли улыбнулась со зловещим видом и сказала:
– Наверное, в аэропорт.
Тут мы все одновременно стали спрашивать, что она хочет этим сказать, и она ответила:
– Это и есть мое секретное оружие. Только, Миа, ты произнесла такую речь, что я поняла, что оно нам не понадобится. Но, видно, твоя бабушка все равно настучала на Уайнбергеров, хотя в этом и не было необходимости. Надо от shy;дать Клариссе должное, она хотя и старая дама, но из тех, кого лучше не иметь своим врагом.
Поскольку слова Лилли абсолютно ничего не прояснили, во всяком случае, мне, я так прямо и спросила Лилли, что она имеет в виду. И она объяснила. Оказывается, в тот день, когда во время футбольного матча Лилли сидела позади Ланиных родителей, она подслушала весь их разговор, и узнала, что Рамон – мошенник. Да‑да! Оказывается, он уже получил образование! Он окончил школу в прошлом году, в своей род shy;ной Бразилии, где благодаря ему команда его школы участвовала в национальном чемпио shy;нате. У доктора Уайнбергера и пары других попечителей возникла блестящая идея ЗАПЛА shy;ТИТЬ Рамону, чтобы он приехал из Бразилии и записался в СШАЭ, чтобы у нас появился шанс для разнообразия выиграть хотя бы не shy;сколько игр.
Лилли и бабушка задумали использовать эту информацию, чтобы опорочить Лану, если пос shy;ле дебатов возникнет опасность, что она может победить. Но я удачно ввернула про «Сэйлор Мун», а потом еще и процитировала Джона Локка, и это их убедило, что победа на выбо shy;рах уже у меня в кармане. Так что бабушка в конце концов решила не звонить директрисе и не рассказывать ей про Района до объявле shy;ния результатов выборов и позвонила после.
Должна сказать, эта история заставила меня взглянуть на Лилли по‑новому. Я имею в виду, я всегда догадывалась, что Лилли способна сде shy;лать что‑нибудь исподтишка. И я вовсе не хочу сказать, что Уайнбергеры имели право использовать беднягу Рамона в своих интересах и об shy;манывать других попечителей. Но, честное сло shy;во, я бы тоже не хотела иметь своим врагом Лилли, а тем более бабушку.
Пока все подходили, хлопали Лилли по спи shy;не и говорили, какая она молодец и как классно она все это провернула, она стояла с уверенным видом, явно очень довольная собой. Наверное, в каком‑то смысле это и было круто, если вы согласны (а я‑то точно с этим согласна), что все, что заставит Лану заплакать, хорошо.
– Ну, – сказала Лилли, когда я собрала все свои вещи и была готова уходить, – поскольку Кларисса на сегодняшний день освободила тебя от этих чертовых уроков принцессы, может, сходим куда‑нибудь отпраздновать НАШУ по shy;беду?
Она так явно подчеркнула голосом слово «нашу», что подтекста не поняла бы только пол shy;ная идиотка. Я, естественно, поняла. И у меня засосало под ложечкой.
– Э‑э, – сказала я. – Да, Лилли, насчет этого… сегодня, когда я произносила речь, кое‑что произошло…
– Это ты мне говоришь, что что‑то произош shy;ло? – перебила Лилли, похлопывая меня по спине. – Да ты разгромила популярных по всем пунктам и отомстила за непопулярных! Вот что произошло, когда ты произносила речь.
– Ну да, я знаю, – сказала я. – Насчет это shy;го… я сама не понимаю, как я теперь к этому отношусь. Я хочу сказать, Лилли, тебе не ка shy;жется, что в твоем плане есть что‑то несправед shy;ливое? Все эти ребята голосовали за МЕНЯ. Это МЕНЯ они рассчитывают видеть своим…
Лилли вытаращила глаза, как будто увиде shy;ла за моей спиной что‑то страшное.
– А ОН что здесь делает? – вскричала она. Потом добавила, обращаясь к тому, кто стоял за моей спиной. – Если ты забыл, напоминаю, ты уже ОКОНЧИЛ эту школу.
От этих слов Лилли мое сердце словно что‑то сжало. Потому что я сразу поняла – просто поняла и все тут – с кем она говорит. С тем, кого именно сейчас я МЕНЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ хотела бы видеть. Или, может быть, кого я БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ хотела бы сей shy;час видеть. Все зависит от того, что он собира shy;ется мне сказать.
Я очень медленно повернулась.
Позади меня стоял Майкл.
Наверное, это прозвучит слишком театраль shy;но, если я скажу, что мне показалось, что все куда‑то исчезли и в коридоре остались только я и Майкл, и мы стояли и смотрели друг другу в глаза. Если бы я написала это в рассказе, мисс Мартинез наверное черкнула бы красным на полях «КЛИШЕ» или еще что‑нибудь в этом роде. Но это было не клише, я на самом деле именно так себя и почувствовала. Как будто в целом мире не осталось никого, кроме нас двоих.
– Нам надо поговорить, – сказал мне Майкл.
Не «привет», не «почему ты мне не перезво shy;нила», не «где ты была». И уж конечно, ника shy;кого поцелуя. Он сказал просто: «Нам надо по shy;говорить». Этих трех слов хватило, чтобы мое сердце съежилось и стало таким же твердым, как сердце святой Амелии.
– Ладно, – сказала я, хотя у меня совер shy;шенно пересохло в горле.
Потом Майкл повернулся, чтобы идти к выходу, и я пошла за ним, но только перед этим обернулась к Ларсу и взглядом сказала ему, чтобы он держался позади на ПОРЯДОЧНОМ расстоянии, и еще посмотрела на Лилли, что shy;бы она поняла, что никакого празднования не будет.
Во всяком случае пока не будет.
Ларс схватил все на лету, как настоящий профессионал. Лилли повела себя не так бла shy;городно, я слышала, как она крикнула мне вслед:
– Ну и отлично, ну и иди со своим БОЙ‑ФРЕНДОМ, нам все равно!
Но Лилли понятия не имела, что происхо shy;дит. Она не знала, каким маленьким и смор shy;щенным вдруг сделалось мое сердце. Лилли не знала, что моя жизнь – безупречная жизнь принцессы – вот‑вот разлетится на пятьде shy;сят миллионов кусочков. Что там гигантский вулкан под Йеллоустоном! Когда он наконец взорвется, то его взрыв будет просто ничто по сравнению с моим.
Я вышла вслед за Майклом из школы и спу shy;стилась по лестнице – прямо под всевидящим оком камеры наружного наблюдения. Мы про shy;шли мимо толп, которые вечно тусуются вок shy;руг Джо, и отошли дальше. Я перешла за ним через две улицы, и за все это время ни один из нас не проронил ни слова. Я‑то уж точно не собиралась заговаривать первой. Потому что теперь все стало по‑другому. Если Майкл соби shy;рается со мной порвать из‑за того, что я отказы shy;ваюсь заниматься Этим Делом – что ж, пускай, мне все равно. А что? Я, между прочим, прин shy;цесса Дженовии. Я – избранный президент студенческого совета СШАЭ. И никто, НИКТО, даже Майкл, не смеет мне указывать, когда мне заниматься Этим Делом.
Наконец мы пришли сюда, в кафе «Рейз пицца». Ланч давно закончился, время обеда еще не наступило, а после окончания уроков прошло слишком мало времени, чтобы собралась толпа, поэтому в кафе было почти пусто. Майкл указал мне на кабинку и спросил:
– Пирог будешь?
«Нам надо поговорить». «Пирог будешь?» Это все, что он мне сказал с тех пор, как появил shy;ся. Я ответила:
– Да.
И поскольку во рту у меня было до сих пор сухо, как в пустыне, добавила:
– И «кока‑колу».
Он подошел к стойке и заказал и то, и. дру shy;гое. Потом вернулся в кабинку, сел напротив меня, посмотрел мне в глаза и сказал:
– Я видел дебаты.
Это я никак не ожидала от него услышать. Это было настолько НЕ ТО, что я ожидала ус shy;лышать, что у меня отвисла челюсть. Кажется, я так и забыла закрыть рот и спохватилась толь shy;ко тогда, когда почувствовала на своем языке прохладный воздух с запахом пиццы. Тут толь shy;ко я поняла, что дышу ртом, прямо как Борис. Я захлопнула рот и спросила:
– Ты что, был в зале?
И НЕ ПОДОШЕЛ КО МНЕ, НЕ ПОЗДОРО shy;ВАЛСЯ????????????? Только последнюю фразу я не произнесла вслух. Майкл замотал головой.
– Нет, их показывали по Си‑Эн‑Эн.
Я только охнула. Конечно, кто кроме МЕНЯ может попасть со своими школьными президен shy;тскими дебатами на канал Си‑Эн‑Эн? И кто кро shy;ме МОЕГО БОЙФРЕНДА мог наткнуться на их трансляцию?
– Мне понравилось, как ты говорила про «Сэйлор Мун», – сказал он.
– Неужели?
Не представляю, почему мой голос прозву shy;чал так пискляво,
– Да. А цитата из Джона Локка, это вообще супер. Ты подцепила ее на уроке миссис Холланд?
Я была в таком шоке, что не смогла ничего сказать и только кивнула.
– Да, – сказал Майкл, – она классная. Итак, – он положил руку на спинку своего си shy;денья, – теперь ты новый президент СШАЭ.
Я положила руки на стол и сложила их так, чтобы Майкл не заметил, в какое жуткое состо shy;яние пришли мои ногти с тех пор, как мы ви shy;делись с ним в прошлый раз. И испортила я их в основном потому, что волновалась из‑за НЕГО.
– Похоже на то, – сказала я.
– Я думал, что это Лилли хочет стать пре shy;зидентом, – сказал Майкл. – А не ты.
– Она и хочет, – сказала я. – Но теперь… ну не знаю, я вроде как не готова от этого отка shy;заться.
Майкл поднял брови и присвистнул.
– Здорово. Ты не против, если меня не бу shy;дет поблизости, когда ты станешь ей это объяс shy;нять?
– Нет, не против, – сказала я.
А потом я похолодела. Минуточку… Если Майкл не хочет находиться поблизости, когда я буду объяснять Лилли, что не собираюсь от shy;казываться от должности президента, это озна shy;чает… Это должно означать, что… Мое бедное скукожившееся сердечко вдруг стало подавать признаки жизни.
– Пицца готова, – сказал бармен из‑за стойки.
Майкл встал и пошел за нашими заказом, пиццей и тремя банками воды – одну он зака shy;зал для Ларса, который сидел за столиком в другой части кафе, делая вид, что его страшно заинтересовал сериал, который бармен за стойкой смотрел по подвешенному к потолку телевизору. Взяв заказ, Майкл вернулся в ка shy;бинку.
Я не знала, что делать дальше, поэтому взяла один кусок пиццы, переложила его на бумаж shy;ную тарелку и отнесла Ларсу вместе с банкой колы. Когда приходится постоянно заботиться ‑о собственном телохранителе, это вам не шут shy;ки. Потом я вернулась на свое место, взяла лом shy;тик пиццы теперь уже себе и густо посыпала его перцем.
Майкл, как обычно, просто взял ломтик, сложил его пополам и стал есть, казалось, даже не замечая, что она страшно горячая. Пока он это делал, я обратила внимание, что у него большие руки, такие большие, что мне почему‑то стало тревожно. Почему я раньше этого не за shy;мечала? То есть какие у Майкла большие руки. Прожевав кусок, Майкл сказал:
– Послушай, я не хочу из‑за этого ссориться. Я резко подняла на него взгляд – до этого я смотрела на его руки. Мне было не совсем по shy;нятно, что он имел в виду под «этим». Может, он говорил про Лилли и мое президентство? Или он хотел сказать…
– Я только одно хочу знать, – продолжал он каким‑то усталым голосом. – Мы КОГДА‑НИБУДЬ будем Это делать?
Ясно. Значит, не про Лилли и не про мое президентство. Я чуть было не подавилась крошечным кусочком пиццы, и мне пришлось за shy;пить ее почти целой банкой колы, прежде чем я смогла сказать:
– Конечно.
Однако Майкл посмотрел на меня с подозре shy;нием.
– До конца этого десятилетия?
– Совершенно точно.
Я сказала это с куда большей уверенностью, чем чувствовала на самом деле, но что мне еще оставалось ответить? К тому же мое лицо было красным, как соус для пиццы – я увидела соб shy;ственное отражение в подставке для салфеток.
– Миа, я понимаю, тебе нелегко об этом го shy;ворить, – сказал Майкл, – Я хочу сказать, кроме разницы в возрасте есть еще тот факт, что ты лучшая подруга моей сестры, а тут еще твое королевское происхождение, и то, что тебя по shy;стоянно преследуют папарацци и ты никуда не можешь пойти без телохранителя. Мужчину послабее все это могло бы отпугнуть, но со мной все наоборот, я всегда любил преодолевать труд shy;ности. Кроме того, я тебя люблю, так что по мне дело того стоит.
Я так прямо вся и растаяла. Кроме шуток! Ну мог ли парень – ВООБЩЕ парень, кто угод shy;но – сказать лучше? Однако Майкл продол shy;жал:
– Ты не подумай, что я тебя тороплю и под shy;талкиваю к тому, к чему ты еще не готова, – сказал он таким будничным тоном, как будто мы с ним обсуждали следующий ход в настольной игре. Между прочим, интересно, как маль shy;чишкам это удается? – Просто я знаю, что ты не очень быстро привыкаешь ко всему новому. Поэтому я хочу, чтобы ты начала привыкать вот к какой мысли: «Ты – та девушка, которую я хочу. И когда‑нибудь ты БУДЕШЬ моей».
Теперь мое лицо стало даже краснее, чем соус для пиццы. Во всяком случае по ощуще shy;ниям мне так показалось,
– Ну, – говорю я, – ладно.
А что ЕЩЕ я могла на это сказать???
Кроме того, не сказать, чтобы мне не понра shy;вилось то, что Майкл сказал. Я ХОЧУ, чтобы он меня хотел. Просто, когда он сказал это ВСЛУХ, в этом было что‑то… ну, не знаю, это было классно.
– Надеюсь, с этим все ясно, – сказал Майкл.
– Абсолютно ясно, – сказала я после того, как снова слегка поперхнулась.
Тогда Майкл сказал мне, что насчет Этого Дела я могу на некоторое время расслабиться, но он рассчитывает, что мы будем время от вре shy;мени снова оценивать наши позиции по этому вопросу. Я спросила, как часто нам, по его мне shy;нию, стоит переоценивать наши позиции, и он сказал, что примерно раз в месяц. А я сказала, что, наверное, раз в полгода будет лучше, а он сказал, что раз в два месяца, а я сказала, что раз в три, и тогда Майкл сказал:
– Заметано.
Потом он встал, чтобы отнести Ларсу еще кусок пиццы, и включился в разговор, который Ларc вел с парнем за стойкой. Они обсуждали, много ли у «Янки» шансов выиграть в этом году первенство страны по бейсболу, хотя, насколь shy;ко мне известно, Майкл никогда в жизни не смотрел бейсбол.
Что он делал, так это разрабатывал компью shy;терную модель, в которой можно вводить всю статистическую информацию о команде, и мо shy;дель выдаст, каковы шансы этой команды по shy;бедить другую команду.
Суть в том, что я его люблю. Он – тот самый парень, которого я хочу, и когда‑нибудь он обя shy;зательно станет моим. А сейчас он интересует shy;ся, хочу ли я пойти за мороженым. И я отвечаю:
– Еще как хочу.
[1]Администрация профессиональной безопасности и здоровья.
[2]Лига плюща – 8 старейших и самых престижный колледжей и университетов на северо‑востоке США.
[3]«Не думаю, что ты готов к этому превращению» строчка из песни Bootylicious.
[4]Объединенное командование ПВО Североамериканского континента.
[5]Настольная игра.