Jacques et Sophie habitent une grande maison blanche qui leur __ la grand-mère de Jacques. Elle __ un magnifique jardin avec des pelouses __ gazon et __ fleurs de toutes les couleurs. Au centre du jardin s'étend une pièce d'eau __ massifs de rosiers nains d'un rouge éclatant. Ce jardin __ le grand-père de Jacques qui était paysagiste et qui l'entretenait avec passion, __ sa femme qui, elle, s'occupait surtout des fleurs. L'intérieur de la maison est très sobre; tous les murs sont blancs __ tableaux qui __ Jacques lui- même. Il est peintre et enseigne la peinture à l'école des Beaux-Arts. Il __ et __ tous ses élèves.
Sophie et Jacques aiment bien préparer de bons petits plats et leur cuisine __ tous les appareils modernes. Ils utilisent beaucoup leur four à micro-ondes qui leur __ les parents de Sophie pour leur anniversaire de mariage. Le jeune couple __ des voisins pour leur gentillesse et leur serviabilité.
Ex. 462. Mettez les phrases à la forme active. Ensuite traduisez les phrases:
a) 1. Beaucoup de provinces françaises sont visitées par des touristes étrangers. 2. Le ciel et les nuages sont reflétés par l'eau. 3. Ce cours est suivi avec plaisir de tous les étudiants de notre année. 4. Ce professeur est cherché par ses étudiants. 5. Ce film est projeté dans plusieurs cinémas. 6. Ce vieillard est respecté de tous les habitants de son village. 7. Les feuilles mortes sont emportées par le vent. 8. Nous sommes enchantés de sa voix ravissante. 9. Son corps est couvert de brûlures. 10. Les anciens châteaux sont encore entourés par des fossés profonds. 11. Vous serez, bien sûr, applaudi par les spectateurs. 12. Le tunnel est éclairé par des lampes électriques.
b) 1. Les sommets et les pentes de ces montagnes sont couverts de glaciers. 2. Cette maison solitaire est bien gardée par le chien. 3. Le Premier Mai fut célébré pour la première fois en 1890. 4. Cette lettre vous sera transmise par un de mes amis. 5. Elle était adorée de ses parents. 6. Mon attention fut attirée par un portrait de femme. 7. Vous serez attendu jusqu'à midi. 8. Le thé a été servi par la maîtresse de la maison. 9. La pièce était doucement éclairée par une bougie. 10. J'ai été introduit dans le salon.
Ex. 463. Traduisez les phrases en employant la forme passive. Relevez la forme passive résultative et la forme passive exprimant l'action:
а) 1. Вершини гір вкриті снігом. 2. Цим фільмом усі захоплюються. 3. Квіти були поставлені у вазу. 4. За мисливцем слідом (suivre) бігла його улюблена собака. 5. Будівництво нового театру буде закінчено у грудні цього року. 6. Вас чекають до семи годин вечора. 7. Цю людину всі поважають. 8. Тут буде побудовано новий готель. 9. Публіка довго аплодувала молодому акторові. 10. Сорбонна була заснована (fonder) у XIII столітті. 11. Приїзд моїх батьків очікується найближчим часом.
б) 1. Мого брата вжалила бджола (piquer). 2. Його люблять усі його учні. 3. Мене розбудив пронизливий крик. 4. Цю людину нехтують (mépriser) за боягузтво. 5. Жана Вальжане було засуджено (condamner) до п'яти років ув'язнення. 6. Над нашим будинком піднімається (dominer) величезна скеля. 7. Одне з вікон будиночка було відчинено. 8. Вас розглядають (regarder) як представника студентів нашого факультету.
Ex. 464. Mettez au passif quand cela est possible:
1. Le medecin reçoit le malade. 2. Une épaisse couche de neige recouvrait le village. 3. Sylvie parle à ton père. 4. Elle habitez Paris. 5. Les ovriers occupaient l'usine. 6. Des étudiants ont habité cet appartement. 7. Les touristes montent dans le car. 8. Le propriétaire et le locataire signeront le bail. 9. Je repars la semaine prochaine. 10. Un joli motif décore l’assiette.
Ex. 465. Traduisez les phrases suivantes. Relevez la forme passive résultative et la forme passive exprimant l'action:
1. Auguste Saint-Clair n'était point aimé dans ce qu'on appelle le monde. 2. Puis, pendant qu'on déchargeait les bagages, le voyage fut raconté devant le feu du salon. 3. La curiosité de Bernard fut vivement excitée. 4. La jeune femme et le jeune homme s'étaient aperçus qu'ils étaient suivis, et ils avaient doublé le pas. 5. Il craignit soudain d'être découvert dans sa cachette. 6. Je m'étais assis à l'ombre d'une masure à deux cents pas environ de la mer, qui dans cet endroit est dominée par des rochers à pic. 7. Il était enchanté de son domaine. 8. Les deux frères se racontèrent les petites aventures qui leur étaient advenues depuis qu'ils avaient été séparés. 9. Noblet s'assit comme il en avait été prié. 10. Mergy se promena quelque temps absorbé dans ses rêveries. Elles furent interrompues par un coup frappé à la porte de la rue. 11. En une heure elle avait plus changé qu'en dix ans. La certitude d'être aîmée lui faisait une âme neuve. 12. Jeanne fut tellement émue qu'elle faillit pleurer. 13. Ses yeux étaient fixés sur le petit pavillon situé à l'angle du mur et dont toutes les fenêtres étaient fermées par des volets. 14. André est obsédé par l'idée que son camarade a été arrêté. 15. Rosalie fut bientôt guérie entièrement... 16. Et je n'ai jamais été aidé par les miens. 17. Du reste, elle fut trouvée ravissante, admirée et choyée de tous. 18. Au mur étaient fixés des rayons bourrés de livres. 19. M. Charron était respecté de tous ses élèves.