МINIST

МINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR DE L’UKRAINE

АCADÉMIE DES TROUPES DE L’INTÉRIEUR DE L’UKRAINE

G.І. Bezbavna

GRAMMAIRE PRATIQUEDU FRANÇAIS

Kharkiv

LE NOM ET SES DÉTERMINANTSLE NOM

FORMATION DU PLURIEL DES NOMS

1. C'est un garçon. 2. C'est une table. 3. C'est un bras. 4. C'est une noix. 5. C'est un tableau. 6. C'est un caillou. 7. C'est un journal.… Ex. 2. Mettez au pluriel les phrases suivantes: 1. C'est un Français. 2. L'étudiante chante une chanson. 3. Dans notre salle d'études il y a un…

FORMATION DU FEMININ DES NOMS

a) Le camarade, le voisin, l'ami, le boulanger, l'époux, le marchand, l'ouvrier, l'étudiant, l'étranger, le boucher,… b) Le paysan, le chat, le citoyen, le patron, le tigre, le vendeur, le… Ex. 11. Ecrivez le féminin des noms donnés en choisissant les formes correspondantes ci-dessous:

LES DÉTERMINATIFS

ARTICLE DÉFINI ET INDÉFINI

Ex. 15. Remplacez les points par un article défini: 1. Mon frère travaille à ... usine Malichev. 2. ... matin je… Ex. 16. Traduisez en français:

ARTICLE PARTITIF

1. Prenez-vous ... thé ou ... café le matin? 2. Cet acteur a toujours ... succès.3. Donnez-moi un morceau ... pain avec ...… Ex. 26. Remplacez les points par un article défini ou partitif et… 1. ... pain est frais. 2. Elle lui a donné ... pain. 3. ... pain est sur la table. 4. ... vent n'est pas grand…

Ex. 30. Définis? Indéfinis? Partitif? Observez!

unordinateur – unechaine Hi-Fi – des balcons – un minitel; dusoleil – dumarbre – de l'espace – de la place. A vous maintenant:

A) Trouvez l'article qui manque.

1. Vous avez … chauffage central? 2. Vos voisins ont-ils … enfants? 3. Font-ils … bruit? 4. Est-ce que vos fenêtres ont … volets? 5. Y a-t-il… 8. Avez-vous … lave-vaisselle? 9. Avez-vous déjà ……  

L'EMPLOI OU L'ABSENCE DE L'ARTICLE

Ex. 32. Les articles et les noms des pays. Faut-il un article? Lequel?

Artiles définis ou possesifs? Ajoutez le mot qui manque: b) 1.Va te laver … mains. 2. Tu te paies … tête! 3. Regarde-moi dans …… Ex. 33. Ajoutez les articles qui manquent:

RÉCAPITULATION

Ex. 37. Mettez un article convenable à la place des points ou supprimez les points. Traduisez les phrases: 1. Il faut battre ... fer tant qu'il est chaud (Proverbe). 2. Il n'y a pas de… Ex. 38. Traduisez en français:

ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS

1. Que pensez-vous de ... enfant? 2. ... maison est grande. 3. ... étudiant est malade. 4. Mettez ... livres sur la table. 5. Dans ...… Ex. 42. Répondez aux questions suivantes en utilisant un adjectif… · Exemple: Tu as déja skié à Chamrousse? – Non, je ne connais pas encore cette station du ski. …

ADJECTIFS POSSESSIFS

a) 1. Il pense à ... sœur. 2. Nous pensons à ... amis. 3. Ils apportent ... cahiers à ... professeur. 4. Avez-vous ...… b) 1. Elle songeait toujours à ... départ. 2. Il pensait souvent… Ex. 46. Faites les dialogues:

L'ADJECTIF

ADJECTIFS QUALIFICATIFSSINGULIER DES ADJECTIFS

Un chat gris – une chatte (gris); un fils chéri – une fille (chéri); un homme savant – une femme (savant); un petit frère – une… Ex. 50. Mettez au féminin les adjectifs entre parenthèses et… 1. Cette plume est (fin). 2. Cette pomme est (mauvais). 3. Nous écoutons une (triste) chanson. 4. Cette actrice…

PLURIEL DES ADJECTIFS QUALIFICATIFS

1. Ces oreillers sont (mou). 2.Ces (beau) dahlias sont (rouge). 3.Ces plafonds sont (bas). 4. Ces cahiers sont (neuf). 5.Ces instants sont (bref).… Ex. 62. Remplacez les points par le pluriel de l'adjectif: 1. C'est une vieille cave. Ce sont de ... caves. 2. C'est un vieil habit. Ce sont de ... habits. 3. C'est une longue…

DEGRÉS DE COMPARAISON

1. Cette rue est (large) que la rue Pouchkine. 2. C'est (étroite) rue de notre ville. 3. Ce musée est (célèbre) que le… Ex. 66. Traduisez en français: 1. Мій брат молодший за мою сестру. 2. Волга ширше, ніж Москва-ріка. 3. Взимку дні коротше, ніж улітку. 4. Ця кімната…

ADJECTIF NUMÉRAL

Ex. 70. Répondez aux questions: 1. Combien de livres y a-t-il dans votre serviette? 2. Combien… Ex. 71. Ecrivez les chiffres en lettres:

LE PRONOM

PRONOMS PERSONNELS

a) 1. J'adore cet enfant. 2. Cet étudiant parle de ses projets à ses amis. 3. Ce garçon aime ses parents. 4. Tu diras à… b) 1. Je veux rappeler cette histoire à mes amis. 2. Je présente… Ex. 81. Remplacez les mots en italique par un pronom personnel tonique et traduisez les phrases:

PRONOM PERSONNEL RÉFLÉCHI SOI

1. Il faut veiller pour bien savoir ce qui se passe autour de soi, dans Paris. 2. On s'oublie quand on parle de soi. 3. Dans des moments pareils, on… Ex. 100. Un pronom devant ou après l'infinitif. Compléter avec… 1. Les enfants, c'est tuant! Il faut: … chouchouter; … éduquer; veiller sur …; jouer avec … ; … tenir la main;…

PRONOMS INTERROGATIFS

1. Les nouveaux mariés avaient quitté Paris le soir même. 2. Les fers sonnaient sur le pavé, accompagnés en… Ex. 102. Trouvez les questions correspondant aux réponses… 1. … ? – J'ai seulement une fille. 2. … ? – Je ne pense pas pouvoir venir. 3. … ? – Ils arriverons dans trois jours.…

Ex. 104. Complétez avec les mots interrogatifs qui conviennent.

1. Ce livre est très intéressant, … te t'a offert? 2. … tu veux faire samedi soir? 3. Je ne comprends pas bien, … vous voulez dire… Ex. 105. Complétez avec quel ou lequel. (Attention aux accords): 1. Il y a de nombreuses discothèques à Grenoble. – Oui, je sais mais … préfères-tu? 2.…

PRONOMS ADVERBIAUX EN, Y. PRONOM LE NEUTRE

Langue de bois ou «tout baigne» (Interview d'un homme politique) 1. «– Monsieur Raccord, avez-vous déjà songé à… – Oui, bien sûr, ___.

RECAPITULATION

1. Quand, huit jours plus tard, je revins avec mon manuscrit tapé en cinq exemplaires, je posai le paquet sur la table de la salle à… PRONOMS RELATIFS (simples et composés) Ex. 120. Devinettes à observer:

Dont: remplaçant possessifs.

Certains vivent bien! · Exemple: J'ai acheté une voiture. – Le moteur de cette voiture est… (Son moteur est puissant) − J'ai acheté la voiture dont le moteur est puissant.

Ex. 131. Complétez les lettres en utilisant les pronoms relatifs simples

1. Marie a un frère. Il est professeur. Elle écrit à Françoise: – Viens samedi prochain, je te présenterai ___. … 2. Miribel est un petit village. Chaque année dans ce village, il y a… 3. Monsieur Leroux est en train de réparer une machine. Le directeur en a besoin; il écrit un mot…

Ex. 133. Complétez avec les pronoms relatifs composés

Réflichissons bien. 1. La question ___ j'aimerais répondre est la suivante: où…

Ex. 134. Complétez avec les pronoms relatifs composés

L’île de trésor. Choisissez une mer bien bleue au fin fond __ vous ferez couler un navire.…

Ex. 135. Complétez avec les pronoms relatifs composés

Une voiture qui décoiffe! Regarde! Voici la nouvelle voiture __ je t'ai parlé hier. Elle a un… Ex. 136. Remplacez les points par un pronom relatif composé et traduisez les phrases:

PRONOMS DEMONSTRATIFS

1. Ce dictionnaire n'est pas le dictionnaire dont je me sers toujours. 2. Je préfère le climat de Kiev au climat de Moscou. 3. Je… Ex. 142. Complétez avec le pronom démonstratif qui convient: · Exemple:Mon stylo ne marche plus. – Tiens, prends celui-là.

Ex. 145. Complétez les phrases avec le pronom CE ou CEUX.

Ex. 146. Complétez les phrases comme dans l'exemple en utilisant les mots suivants: Genre… · Exemple:En général les roses se fanent très vite mais cette espèce-là est…

PRONOMS POSSESSIFS

1. Elle te donnera sa photographie, si tu lui donne ta photographie. 2. J'ai laissé mon livre à la maison. Donnez-moi votre livre s'il…

Ex. 152. Complétez les phrases suivantes en imaginant le nom repris par chaque pronom possesif souligné.

Ex. 153. Remplacez les pronoms possessifs par les mots qu'ils représentent: 1. Voici mon opinion; je voudrais connaître la vôtre 2. J'ai… Ex. 154. Traduisez en français et employez les pronoms possessifs:

PRONOMS ET ADJECTIFS INDÉFINIS

Ex. 157. Traduisez et observez: 1. On entend le bruit d'une feuille par terre. 2. On voit que tu ne m'as… Ex. 158. Personne/Rien. Répondez négativement aux questions suivantes:

Lequel de ces mots pouvez-vous ajouter?

Ex. 161. Traduisez en français: 1. Мені сказали, що завтра відбудеться лекція про міжнародне становище. 2.… Ex. 162.Traduisez les phrases et précisez la fonction du mot en italique:

TOUT ET MĒME

1. J'ai passé toute une semaine à la campagne. 2. Tout se passa à merveille. 3. Tous mes amis sont venus à ma… Ex. 178. Traduisez en français: 1. Усі мої товариши вступили до Університету. 2. У всякому разі я побачу вас сьогодні ввечері. 3. Учора я працював…

LE VERBE

PRÉSENT DE L'INDICATIF ET L'IMPÉRATIF

Verbe ÊTRE

1. Nous (être) dans la salle d'études. 2. Je (être) en retard. 3. Elle ne (être) pas contente. 4. Tu (être) toujours… Ex. 183. Répondez aux questions: 1. Qui êtes-vous? 2. Où sont vos parents? 3. Es-tu étudiant? 4. Où est le professeur? 5.…

Verbe AVOIR

1. Je (avoir) beaucoup de livres français. 2. (Avoir)-vous beaucoup d'amis? 3. Aujourd'hui, nous (avoir) une réunion. 4. (Avoir)-tu… Ex. 187. Répondez aux questions: 1. Avez-vous un crayon rouge? 2. As-tu du papier? 3. Combien de leçons avez-vous aujourd'hui? 4. Quand as-tu ta…

RECAPITULATION

VERBES AVOIR ET ÊTRE

1. Cet étudiant ... absent. 2. Il ... malade. 3. Nous ...un concert ce soir. 4. Je ne ... pas le temps de lire ce journal, je ... très… Ex. 191. Traduisez en français: 1. У мене немає олівця. 2. У нього багато зошитів. 3. Книги і газети на столі. 4. Де студенти? – Вони в аудиторії. 5.…

VERBES DU IER GROUPE

1. Il prépare ses leçons. 2. Nous jouons aux échecs. 3. Cet étudiant parle bien français. 4. Tu travailles… Ex. 193. Mettez les verbes au présent de l'indicatif. Ensuite traduisez… A. 1. Nous (passer) l'été à la campagne. 2. Les manifestants (porter) des drapeaux. 3. Tu…

VERBES DU II-ème GROUPE

1. Les fruits (mûrir) en automne. 2. Je (brunir) au soleil. 3. Tu (jouir) d'une parfaite santé. 4. Nos cours (finir) à 3 heures.… Ex. 198. Mettez les phrases au pluriel: 1. Pourquoi rougis-tu? 2. Je choisis une robe de laine pour l'hiver. 3. La rosé fleurit dans mon jardin. 4. Ce…

VERBES DU III-ème GROUPE

a) 1. Les enfants (sortir) de l'école. 2. Ce petit garçon (dormir) comme une marmotte. 3. Nous (servir) notre patrie de toutes nos… b) 1. Nous (connaître) l'auteur de ce livre. 2. La plupart des animaux… c) 1. Ce chemin (conduire) à la gare. 2. Les étudiants (construire) une hydrocentrale. 3. Nous…

VERBES PRONOMINAUX

Ex. 211. Mettez les verbes entre parenthèses au présent de l'indicatiî et traduisez les phrases: a) 1. Je (se laver) toujours à l'eau froide. 2. Mon ami (s'habiller)… b) 1. Les deux amis qui (se rencontrer) à la gare (s'étreindre) avec joie. 2. Mes deux petites…

Ex. 212. Mettez les verbes entre parenthèses au présent de l'indicatif.

1. Les amis d'enfance (se revoir) après bien des années. 2. A quelle heure vous (se mettre) à table pour dîner? 3. Les… Ex. 213. Mettez les phrases suivantes à la forme négative et… 1. Nous nous réveillons à sept heures. 2. Il se lave à l'eau chaude. 3. Je m'habille vite. 4. Ces…

VERBES ET LOCUTIONS IMPERSONNELS

a) 1. Il pleut toute la journée, et nous ne pouvons pas sortir. 2. J'aime beaucoup me promener dans la forêt quand il neige. 3. Pour… b) 1. Il y a de belles fleurs sur ma table. 2. Il y a trop de monde dans cette…

C) 1. Après la conférence tout le monde s'en va, il ne reste que deux ou trois personnes dans la salle. 2. Il vient à ces réceptions beaucoup de personnes très intéressantes: acteurs, poètes, journalistes. 3. Courons! II nous reste cinq minutes avant le départ du train. 4. Ne vous inquiétez pas, il ne vous manque rien. 5. Il paraît qu'il se passe ici quelque chose d'extraordinaire. 6. Il suffit de le regarder pour dire qu'il se porte à merveille. 7. Il vous arrive toujours des aventures comiques. 8. Dites-moi, de quoi il s'agit? 9. Puisque vous ne voulez pas m'écouter, il ne me reste qu'à partir. 10. Dans la salle de lecture il règne un profond silence.

Ex. 218. Répondez aux questions:

1. Fait-il beau aujourd'hui? 2. Quelle heure est-il? 3. Fait-il froid dans les salles de l'Université? 4. En quelle saison pleut-il le plus? 5. Neige-t-il aujourd'hui? 6. Faut-il vous apporter un dictionnaire? 7. Combien d'argent vous reste-t-il? 8. Est-il possible d'avoir un entretien avec vous ce soir? 9. Y a-t-il des étudiants qui ne parlent aucune langue étrangère? 10. Est-il déjà tard?

Ex. 219. Traduisez en français:

1. У моїй кімнаті темно. 2. Сьогодні погана погода. 3. Настав час починати урок. 4. Взимку часто йде сніг. 5. Уже без десяти хвилин п'ять, настав час відправлятися. 6. Потрібно поквапитися, якщо ми хочемо прийти вчасно. 7. Дощ іде з ранку. 8. У цьому саду багато квітів. 9. У коридорі світло, тому що там багато вікон. 10. У нас п'ять карбованців, я даю вам три карбованці, у мене залишається два. 11. Необхідно зробити все, щоб його врятувати. 12. Пізно. Потрібно лягати. 13. Темно, увімкніть світло. 14. Навесні стоїть гарна погода, світить сонце, тепло. 15. У лютому часто морозить. 11. Сьогодні холодно. Термометр показує 10 градусів нижче нуля. 17. У цій розповіді мова йде про хлопчика, що робить цікаву подорож. 18. Цю книжку треба прочитати якнайшвидше. 19. Мені потрібно три години, щоб зробити цей переклад. 20. Треба було прийти раніше. 21. Треба буде запросити всіх товаришів. 22. У бібліотеці нашої школи декілька тисяч книжок. 23. До 1917 року на Україні було дуже мало кінотеатрів, тепер у кожному районі є свій кінотеатр. 24. Скільки театрів у вашому місті? 25. Мені здається, що ти помиляєшся. 26. Можливо, що він не прийде. 27. Необхідно, щоб ніхто не спізнився. 28. Я його бачив три дні тому. 29. Дощу нема, але холодно. 30. Яка сьогодні погода? 31. Вчора було дуже жарко. 32. Було вирішено, що влітку ми поїдемо на Кавказ.

Ex. 220. Traduisez les phrases:

1. Il leur reste encore dix minutes avant le départ du train, mais les adieux ne finissent pas. 2. Il n'est jamais feu sans fumée (Proverbe). 3. Il est plus facile de tomber que de se relever (Proverbe). 4. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (Proverbe).

5. Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre (Proverbe). 6. Il n'y a pas de rosés sans épines (Proverbe). 7. Mais il était aisé de voir que les vieux n'avaient jamais navigué plus loin que le bout du canton. 8. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (Proverbe). 9. Il vaut mieux être seul que mal accompagné (Proverbe). 10. Il ne faut pas badiner avec le feu (Proverbe). 11. Ce fut en effet le matin le plus doux de cet hiver-là. Il faisait du soleil comme aux premiers jours d'avril. 12. Il lui sembla bientôt que le vent lui portait le son d'une musique.

 

RÉCAPITULATION

Verbes de tous les groupes

A. 1.Vous (devoir) partir dans une semaine, (faire)-vous déjà vos préparatifs? 2. Si vous (revoir) votre ami, dites-lui que je… B. 1. Chaque soir ma mère (venir) dans ma chambre et me (dire) quelques… Ex. 222. Traduisez les questions en français et répondez-y:

FUTUR SIMPLE

Verbes ayant la forme régulière au futur simple

a) 1. Notre leçon (durer) deux heures. 2. Vous ne me (trouver) pas à la maison ce soir. 3. Notre jardin (fleurir) au printemps. 4. Le… Répondez aux questions: b) 1.Quand les cours finiront-ils?2. Où partirez-vous pendant vos vacances? 3. Votre ami partira-t-il avec…

VERBES DU III-ème GROUPE

Verbes irréguliers

1. Tu (venir) sous ma fenêtre et tu me (appeler). 2. Je vous (jeter) la balle et vous la (attraper). 3. Je suis sûr que vous ne… 10. Demain il (faire) froid, il (falloir) mettre le pardessus. 11.… Ex. 230. Mettez les verbes au futur simple. Ensuite traduisez les phrases:

RÉCAPITULATION

 

Ex. 234. Mettez les verbes entre parenthèses au futur simple et traduisez le texte:

LE PETIT PRINCE ET LE RENARD

– Bonjour, répondit poliment le Petit Prince, viens jouer avec moi. Je suis tellement triste... – Je ne puis pas jouer avec toi, dit le Renard. Je ne suis pas… – Qu'est-ce que signifie «apprivoiser»?

IMPARFAIT

Habitude au présent/exception: dans le passé/dans l'avenir.

· Exemple: D'habitude au petit déjeuner je bois du café; ce matin j'ai bu du thé. D'habitude, nous ne buvons pas de vin au… 1. Tous les étés nous passons un mois en Bretagne;…

Une habitude/Un changement.

Ex. 236. Sur ce modèle, transformez les éléments suivants en utilisant la personne indiquée entre parenthèses.

J'ai changé d'avis quand j'ai grandi. 1. Être petit – avoir peur du noir/ma peur disparaître – faire du… 2. Être étudiant – sortir tous les soirs/changer de style de vie – se marier. (Nous)

Habitude au passé/fin d'une habitude.

Ex. 237. Je n'osais pas faire du ski nautique mais...

Au CLUB j'ai osé.

Voici ce que disaient ces différentes personnes l'année dernière:

1. Pierre: «Je ne sais pas parler en public, je n'oserai jamais». 2. Martine: «Je n'arrive pas à tenir sur une planche à voile; j'ai peur de me lancer». 3. Paul: «Je suis timide, je ne prendrai jamais d'assurance». 4. Marc: «Je ne suis pas comédien; je ne peux pas jouer, même dans une pièce de théâtre amateur». 5. Annie: «Je ne bronze pas, je ne prends jamais une jolie couleur». 6. Rosé: «Je trouve les mini-jupes ridicules. En acheter une, moi? Jamais!»

Mais ces personnes sont allées au Club il n'y a pas longtemps et elles ont changé leurs habitudes. Que peuvent-elles dire maintenant?

· Exemple:Avant, je ne savais pas faire de ski nautique, mais au Club j'ai essayé.

Pour exprimer la fin de l'habitude vous pourrez utiliser les verbes: essayer, se lancer, chercher à, s'efforcer de, tenter de, avoir le courage de ... Et vous ...

Ex. 238. Le changement:

Les choses ont considérablement évolué pendant la vie de Pépé: Dans la colonne de gauche se trouvent les éléments de la vie d'autrefois. Complétez la colonne de droite, celle de la vie d'aujourd'hui, avec les éléments du texte. Inventez les événements qui ont tout changé entre-temps en économie, en agriculture, dans le mode de vie et placez-les dans la colonne du milieu.

· Exemple:Quand j’étais gosse, on travaillait pour rien. (Avant) Ça a commencé à s'améliorer en 1900. (Entre-temps) Aujourd’hui on est plus à l'aise mais c'est plus complex. (Aujourd'hui)

Le siècle de Pépé.

La première fois qu'il a quitté son Gers natal, c'était pour aller à la guerre. Celle de 14-18. Depuis Pépé a vu passer les ans, cent en juillet dernier, travaillant dur, le cœur paisible et l'œil vif.

Quand j'étais gosse on travaillait pour rien. Ça a commencé à s'améliorer en 1900, 1904, on appelle ça la Belle Epoque. Après mon service, je me suis installé chez mon père. Il avait huit hectares. Quand il est mort, j'ai fait le partage avec mes frères. Et j'ai gardé la maison. Elle était toute démolie. J'ai fait le maçon, le charpentier, n'importe quoi. J'étais assez doué. J'ai profité de l'évolution du temps, on pouvait avoir des choses formidables, une propriété de 30 hectares, pour 60 000 F. J'ai pu la payer de suite, car pendant la guerre ma femme avait mis des sous de côté. Je me levais de bonne heure, j'ai même essayé, mais pas souvent, de labourer la nuit. Je m'en sortais bien. Je ne faisais pas de choses invraisemblables, mais on était strict. Avant, on ne produisait jamais trop. Ma mère, ma femme élevaient quatre ou cinq oies. Maintenant ma fille et ma petite-fille en gavent trois cents. On est plus à l'aise mais c'est plus complexe. Il ne s'agit pas seulement de produire, il faut vendre et économiser, chose qu'on ne fait plus. Nous avions de la petite mécanique. Maintenant la main d'œuvre reste sur le carreau et ça gueule, même dans l'industrie. Aujourd'hui la vie est plus débonnaire. Il faut reconnaître qu'on n'a jamais été aussi heureux.

Mais on arrive à un moment où on n'écoute plus rien. Les jeunes veulent faire à leur idée et ils n’ arrivent pas toujours.

Ex. 239. Mettez à l'imparfait le texte. Ensuite traduisez-le:

Au troisième étage habitent les Lamandin, dans un appartement qui n'est ni grand, ni très clair, mais qui est très propre. Il y a la salle à manger avec sa table ronde sur laquelle le petit Fernand fait ses devoirs, lit ou joue le soir avant de se coucher, pendant que son père lit le journal. Le papa du petit Fernand est ouvrier emballeur. C'est un homme maigre et blond, qui porte des moustaches tombantes. Il travaille rue des Ebénos; toute la journée il cloue des caisses sur le trottoir, devant la boutique de son patron. La maman du petit Fernand n'a pas une très bonne santé. Mais elle est courageuse, elle a beaucoup à faire dans la maison, depuis le café du matin jusqu'à la soupe du soir. Fernand se lève à sept heures. C'est sa mère qui le réveille. L'hiver il fait encore tout à fait nuit quand il ouvre l'œil et il pense que c'est encore le soir. Il se lève, fait sa toilette. L'eau froide le réveille tout à fait. Il mange une assiette de soupe ou prend un bol de café au lait, puis il met son béret et son capuchon, prend son sac, embrasse sa maman (son papa est déjà au travail) et court à l'école.

Ex. 240. Mettez les verbes entre parenthèses à l'imparfait. Traduisez les phrases:

1. Vous (sortir) toujours à la même heure? 2. Nous (longer) la rivière. 3. Elle (pâlir) et (frémir) à chaque coup de vent. 4. A sept heures du soir toute la famille (se mettre) à table. 5. Pour arriver à l'Université, ils (prendre) toujours l'autobus. 6. Je (attendre) mon camarade en me promenant dans le jardin. 7. En été nous (faire) beaucoup d'excursions à la campagne. 8. Tu (venir) souvent chez moi pendant ton séjour à Kiev. 9. Ils ne (pouvoir) pas venir parce qu'ils (être) occupés. 10. Je (se baigner) tous les jours quand je (être) à la campagne. 11. Comme il (faire) mauvais temps, nous ne (vouloir) pas sortir. 12. Mon frère (répondre) toujours immédiatement aux lettres qu'il (recevoir). 13. Le soir vous (lire) souvent à haute voix, vous (avoir) des manières d'un véritable acteur et nous vous (écouter) avec admiration. 14. Comme il (neiger) depuis quelques heures, toute la terre (être) couverte d'un voile blanc et laineux.

Ex. 241. Traduisez en français:

1. Коли я був у цьому місті, я щовечора ходив у бібліотеку, де було багато цікавих журналів. 2. На останнім занятті викладач нам диктував, а ми писали. 3. Що ви робили вечорами, коли жили на березі моря? 4. Він завжди вставав дуже рано і йшов купатися на озеро, що знаходилося біля самого будинку. 5. У неї було красиве біляве волосся і чорні очі. 6. Учора була гарна погода, було не холодно, ми гуляючи парком милувалися заходом. 7. Коли я був хворий, я спав дуже погано, просинався серед ночі і не міг більше заснути. 8. Було вже дуже пізно, небо було вкрите хмарами, і ми шукали дорогу у повній темряві. 9. Усі знали цього старого з довгим сивим волоссям, що проходив щодня повз наш будинок. 10. Час від часу молода людина знімала окуляри, щоб протерти скло, і на деяку мить він здавався сліпим.

Passé composé ou Imparfait?
Ex. 242. Répondez aux questions avec une phrase au passé composé et une autre différente à imparfait:

Observez:Pourquoi est-ce que tu n'as pas invité Pierre? – Je l'ai oublié. (le verbe au passé composé exprime un résultat accompli). – Il était malade. (le verbe à l'imparfait exprime l'état de la personne au moment de l'action).

1. Maman, tu as encore oublié de laver mon pullover! 2. Puis-je savoir pourquoi vous êtes arrivé en retard? 3. Tu n'as invité aucune fille à danser au bal, pourquoi? 4. Ton mari n’a pas dit un mot de la soirée, qu'est-ce qui lui a pris? 5. Tiens! vous voilà enfin, vous deux! Où est-ce que vous aviez disparu tout l’après-midi? 6. Qu'est-ce que j'ai encore fait de mon trousseau de clés? 7. Pour quelle raison lui as-tu répondu aussi méchamment? 8. Pourquoi n'as-tu pas acheté de raisins? 9. Comment est-ce que tu as pu te tromper de lunnettes? 10. Quelle drôle d'idée de lui avoir offert un parapluie!

Ex. 243. Mettez les verbes à l'infinitif au temps correct. Imparfait? Passé composé?

D'habitude, je vais au travail en voiture. Hier, comme mon auto (être) __ chez le garagiste, je (vouloir) __ aller au bureau en bus. Pas de… ІІ. Le chien de Thomas. – Tiens! Je (ne pas savoir) __ que tu avais un chien.

LES NOUVEAUX AMIS

Christophe ne (se faire) pas beaucoup d'illusions sur ses nouveaux amis; et il (être) un peu mélancolique de se dire qu'ils ne le… D'après R. R o l l a n d, Jean-Christophe Ex. 247. Traduisez le texte:

UNE NUIT A LA BELLE ÉTOILE

D'après J.-J. Rousseau, Les Confessions Ex. 248. Mettez les verbes entre parenthèses à l'imparfait ou au passé composé. Ensuite…

LES CHAMPIGNONS D'ALEXANDRE DUMAS

– Comment faire? Comment expliquer à l'aubergiste que je veux manger des champignons? (se demander) Dumas. Alors il (prendre) un crayon et il… – Avec quel plaisir je mangerai des champignons, (penser)-il. Mes amis me… Enfin l'aubergiste (revenir). Il (apporter)... un parapluie.

PASSÉ SIMPLE

A. 1. Nous (répondre) à toutes les questions du professeur. 2. Mes amis (partir) pour Paris. 3. Nous (finir) nos études… 15. Vous (traduire) un texte très difficile. 16. Tu (avoir) envie de… B. 1. Mon frère (devenir) médecin. 2. Les enfants (se réveiller) tôt. 3. Ma mère…

Emploi du passé simple et de l'imparfait.

1. Le professeur (comprendre) que cet étudiant (connaître) parfaîtement tous les problèmes indiqués au programme.… Ex. 254. Mettez le texte au passé( le passé simple ou…

UNE RÉCOMPENSE IMPOSSIBLE

D'après L'écolier illustré Ex. 255. Traduisez en employant le passé simple ou l'imparfait: а) 1. Викладач повернув нам роботи і пояснив помилки. Він додав, що задоволений нашими творами. 2. Я відкрив вікно,…

LA CHASSE AU LION

– Si toi manquer celui-là, me (dire) le nègre, nous... mangés. Je (prendre) une longue inspiration, je (viser) soigneusement, je (tirer).… D'après A. M a u r o i s, Le silence du colonel Bramble

Passé composé des verbes qui se conjuguent avec l'auxiliaire avoir

1. Hier je (patiner) longtemps au parc de culture et de repos. 2. (Oublier)-tu ta promesse? 3. (Finir)-il son travail fatigant? 4. Ces… Ex. 259. Répondez aux questions en employant le passé… 1. Où avez-vous passé l'été. 2. Comment avez-vous voyagé? 3. Avez-vous retenu votre…

Passé composé des verbes qui se conjuguent avec l'auxiliaire être

1. Marie est absente, elle (tomber) malade. 2. Les passagers (monter) vite en voiture. 3. Nous (rentrer) tard et nous (se coucher) aussitôt.… Ex. 263. Répondez aux questions: 1. Quand êtes-vous parti pour Paris? 2. A quelle heure le train est-il arrivé? 3. Vous êtes-vous…

RÉCAPITULATION

 

Ex. 266. Complétez les phrases avec l'auxiliaire qui convient. Être ou avoir?

Ex. 267. Trouvez le participe passé. Complétez les phrases suivantes avec le participe passé qui convient: 1. être: J'ai __ bien contente de recevoir ta lettre. 2. quitter: Le… Ex. 268. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé et traduisez les phrases:

Qu'est-ce qu'elle a fait?

– Passer le sucre glace dans le tamis. – Descendre l'omelette avec appétit. – Monter sur une chaise pour attraper la poêle. – Descendre… A votre tour: écrivez des scénarios en utilisant uniquement les… Voici des titres:

Ex. 277. Construisez des phrases selon le modèle. De toi à moi.

1. Acheter une voiture/la conduire. 2. Faire des gâteaux/les manger. 3. M'offrir des bijoux/les porter. 4. M'écrire des lettres/les…   Ex. 278. Traduisez en employant le passé composé:

PLUS-QUE-PARFAIT

1. Nous étions très fatigués parce que nous (travailler) toute la nuit. 2. Le message que mon père (rédiger) ne…  

PLUS-QUE-PARFAIT

  Ex. 282. Expliquez pourquoi à l'imparfait (descriptions) ou au… 1. Le retard (Je).

Ex. 284. Complétez le texte avec le passé composé, l'imparfait et le plus-que-parfait.

Une des fêtes les plus difficiles mais la plus mais la plus belle que j'aie jamais organisée a été celle où j'ai… Racontez, vous aussi, votre plus belle fête. Comment s'est-elle…

Imparfait, passé composé ou plus-que-parfait?

Ex. 285. Mettez les verbes indiqués au début de chaque série au temps convenable.

a) Quand je suis entrée dans la salle, les gens __ probablement parce que j'avais mis mon beau chapeau rosé. b) Quand je suis entrée dans la salle, les gens __; j'ai demandé… c) Je suis retournée à la réunion dans la même salle cette semaine, mais les têtes…

SE COUCHER

b) Samedi matin au bureau, nous étions dans un triste état car nous __ très tard vendredi soir. c) Samedi soir, au lieu d'aller au restaurant, nous __ à huit heures… 7. S'ASSEOIR

LA VISITE AU TOIT PATERNEL

Mon frère aîné (vendre) l'héritage paternel, et le nouveau propriétaire ne le habiter) pas. J'y (se rendre) par… D'après F.-R. de C h a t e a u b r i a n d, René

PASSÉ ANTERIEUR

1. Dès que l'orateur (terminer) son discours, une discussion animée (s'engager). 2. Aussitôt que je (se lever), je (faire) un… Ex. 293. Traduisez en français et employez le passé… 1. Коли оратор закінчив промову, у залі пролунав сміх. 2. Як тільки ми лягли спати, задзвонив телефон. 3. В одну мить…

FUTUR ANTÉRIEUR

1. Après que tu (expliquer) cette règle, nous (écrire) mieux la dictée. 2. Vous me téléphoner) dès… Ex. 297. Traduisez en employant le futur simple ou le futur… А. 1. Збори почнуться, як тільки він прийде. 2. Ми сядемо у вагон, як тільки прийде поїзд. 3. Коли ти зробиш усі свої…

FUTUR ET PASSÉ IMMEDIATS

Futur immédiat

1. Nous allons commencer ce travail. 2. Attendez-le, il va revenir. 3. Ils vont partir pour Paris. 4. Je vais vous raconter une histoire… Ex. 301. Répondez en utilisant le futur proche: · Exemple: – Qu'est-ce que tu vas faire cet été?

Futur proche et futur simple

· Exemple:Demain je vais travailler jusqu'à 10 h du soir et après, je me coucherai. ATTENTION! ne continuez pas à mélange ces deux temps ensuite:… Nous sommes jeudi soir. Enoncez vos projets pour le week-end.

Présent, futur proche où futur?

Ex. 303. Pour exprimer l'idée d'avenir dans les phrases suivantes, choisissez entre: le présent/le futur proche/le futur simple.

2. Vous discutez de mariage, certains sont pour pour et d'autre contre. Marie qui est très traditionaliste déclare soudain: – Moi, je… 3. Vous demandez des nouvelles de Sophie et on vous apprend qu'elle a des… 4. Vous voulez avoir d’urgence MM. Dupont et Durant mais leur secretaire vous répond que c'est impossible. –…

Passé immédiat

1. Le taxi (arriver) et nous pouvons partir. 2. La radio (annoncer) que le train part dans cinq minutes. 3. Nous (se réveiller) et nous… Ex. 314. Traduisez en employant le passé immédiat: 1. Спектакль тільки що закінчився. 2. Ми тільки що встали. 3. Я тільки що одержав цей лист. 4. Мій друг тільки що…

Futur immédiat et passé immédiat dès deux formes

1. Dépêchez-vous! Le train (partir). 2. Nous (sortir) et nous (se diriger) vers le parc. 3. Il (finir) ses études à… Ex. 319. Traduisez en employant le futur immédiat ou le passé… 1. Я думаю, що погода переміниться. 2. Слухайте уважно, я зараз вам усе розповім. 3. Подивіться, який цей студент…

Ex. 322. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps immédiats qui conviennent. Ensuite traduisez les phrases.

Ex. 323. Traduisez les phrases: 1. Il allait tomber à douze ou quinze pieds plus bas, au milieu des…  

RÉCAPITULATION

1. Je raconte à mes amis les impressions du spectacle que je (voir) hier. 2. Il ne put s'empêcher de rire dès qu'il (se… Ex. 325. Traduisez les phrases. Expliquez l'emploi des temps… 1. «Je croyais, murmura la jeune fille, que la colonne des insurgés ne devait pas traverser Plassans?» – «On…

CONCORDANCE DES TEMPS DE L'INDICATIF

a) 1. Notre ami nous raconta le sujet du livre qu'il (lire) et il ajouta qu'il nous (recommander) de lire ce roman intéressant. 2. Nous avons… b) 1. J'ai montré à mon ami le livre que je (acheter). 2. Nous… Ex. 328. Mettez les propositions aux temps passés et traduisez-les:

I. LA RÉUNION DE MONTREUIL

D'après S. T é r y, Histoire de Danielle Casanova II. L'HISTOIRE UNIVERSELLE

III. LE DÉMÉNAGEMENT

Le lendemain, Christophe et sa mère transportèrent leur pauvre mobilier dans le nouveau logis. Fischer, leur voisin, leur… Les deux frères (être prévenu) du… Le cortège (se mettre) en marche par les rues boueuses. Christophe (tenir) la bride du cheval qui (glisser) sur…

LE DISCOURS INDIRECT

Ordre des mots et ponctuation

· Exemple: Elle dit: «Le chat a mangé le camembert». Elle dit que le chat a mangé le camembert. 1. Pierre demande à son frère: «Est-ce que les voisins sont… 2. Paul dit: «II fait très froid».

Changement de pronoms et d'adjectifs

· Exemple: Le concierge dit: «Je n'aime pas les locataires bruyants». Le concierge dit qu'il n'aime pas les locataires bruyants. 1. Ils nous disent: «Vous devez partir».

Qui rapporte le message?

· Exemple:Madame Brun à son fils Anatole:– Anatole, tu dois ranger ta chambre avant l'arrivée de tes amis! Anatole tu entendsce que je… – Mais oui, maman! Tu me dis que je dois ranger ma chambre avant… 1. Le pèrs à son fils: «Pourrais-tu mettre mes lettres à la poste?» Le fils rapporte ces paroles…

Changements de pronoms et d'adjectifs

Le message est rapporté par différentes personnes

Ex. 335. Mettez au style indirect: Madame Legrand explique à Marianne, la jeune fille qui s'occupe des… 1. En fait, Marianne est tout à fait étourdie et deux heures après, elle ne se souvient plus de…

Concordance des temps

· Exemple:Je crois qu'il arrive le 12. Je croyais qu'il arrivait le 12. 1. Vous dites qu'il passait vous voir tous les soirs? 2. Vous savez qu'il est… Ex. 337. Mettez les phrases suivantes au style indirect:

Les verbes introducteurs

Vous pourrez utiliser les verbes: … Vous mettrez le verbe introducteur à un temps du passé:

LE CONDITIONNEL ET LES PHRASES CONDITIONNELLES

Ex. 353. Récit. Mettez les verbes entre parenthèses au conditionnel, pour exprimer le futur du passé: Avec mon frère, Patrick, nous attendions toujours le week-end avec…  

Souhaits

Ex. 354. Mettez les verbes indiqués au conditionnel présent:

J'aimerais bien être un homme mais...

1. Je n' __ plus d'excuses pour sécher le bureau tous les mois. 2. Je __ maroue toute seule. 3. Je ne me peut-être pas réformer. 4. Un costume rose __ mauvais genre. 5. Je ne __ plus passer deux heures devant la glace. 6. Je ne __ pas d'avoir les jambes poilues. 7. Je __ obligé de faire la vaisselle pour aider ma femme. 8. Je __ tomber amoureux d'une fille comme moi. 9. Mon Sébastien __ sur l'occasion pour séduire cette garce d'Isabelle. 10. Je __ du 43. 11. Ce __ dommage avec mes possibilités. 12. Je __ peut-être chauve. 13. Je __ prendre le volant pour les longs trajets. 14. Ce n'est pas cela qui me __ supporter un match de foot. 15. Il __ me payer cher. 16. D'après l'insee, je __ moins longtemps.

1. avoir 2. changer 3. faire 4. faire 5. pouvoir 6. supporter 7. être 8. pouvoir 9. sauter 10. chausser 11. être 12. devenir 13. devoir 14. faire 15. falloir 16. vivre

Ex. 355. Complétez le tableau de la page suivante avec le conditionnel passé. Faites un tableau du même genre sur un souhait et ses inconvénients:

· Exemple:– être président de la République;

– être la plus belle femme du monde;

– ne jamais travailler;

– avoir une famille nombreuse,

mais si vous avez une meilleure idée, travaillez sur votre idée:

J'aurais aimé être le premier humain sur la lune mais...

1. (devoir) je __ faire beaucoup d'entrainement physique et je déteste ça.

2. (falloir) il __ que la porte un de ses affreux scaphandres qui ne ressemblent à rien.

3. (pouvoir) j'__ y laisser ma peau et j'y tiens trop.

4. (avoir) j'__ trop peur là-haut dans l'espace.

5. (exiger) j'__ d'emmener mon chien et ça n' __ surement pas __ à la Nasa.

6. (plaire)

7. (rater) j'__ mon feuilleton préféré à la télé.

8. (ne pas s'adapter) je ne me __ à la fusée; je fais de la claustrophobie.

9. (tomber) je __ surement __ dans un cratère.

10. ( etre) j'__ trop célèbre et ne suis pas vraiment fait tout ça.

 

Emploi du conditionnel dans la proposition indépendante

Ex. 356. Traduisez les phrases. Précisez la valeur du conditionnel: 1. Nous voudrions passer notre congé au bord de la mer Noire. 2.… Ex. 357. Traduisez en français:

Emploi des modes et des temps dans les phrases conditionnelles ayant une subordonnée introduite par si

Ex. 361. Traduisez et observez: 1. Si je suis fatigué, je m'endors vite. 2. Ordinairement je vais… Ex. 362. Traduisez et observez:

Subordonnée conditionnelle introduite par d'autres conjonctions que si

Ex. 372. Traduisez les phrases. Relevez l'emploi du conditionnel et la construction de la phrase: 1. Je préfère rester à Paris pour le cas où tu…  

Conditionnel dans les propositions hypothétiques – concessives

1. Mon dessein n'est pas de noircir Franz. Même si je le voulais, je sais bien que je ne le pourrais pas. 2. Quand je vivrais cent ans, je ne…

Conditionnel dans les propositions juxtaposées

1. Elle viendrait, que maintenant ce serait superflu, M. Goriot n'a plus de connaissance. 2. Madame Lesaulnier est là depuis deux jours. Vous…  

RÉCAPITULATION

1. Nous approchions de Virevent lorsque le bruit terrible descendit vers nous. La fusillade... Des coups de feu... – Ils ont attaqué le village, dis-je. – Non, non, dit Esteban, le jeu vient de beaucoup plus loin. C'est dans la montagne qu'ils ont attaqué...

L'ECOLE BUISSONNIÈRE

–Si on n'y allait pas? Nous partîmes si vite et avec un tel enthousiasme que ce ne fut que… Nous nous rendîmes immédiatement à l'endroit où nos parents nous défendaient…

LE SUBJONCTIF

Subjonctif dans les propositions indépendantes

Ex. 377. Mettez les verbes entre parenthèses au présent du subjonctif. Traduisez les phrases en expliquant l'emploi du subjonctif: 1. Que personne ne (sortir) d'ici! 2. Qu'il (faire) tout son possible pour ne… Ex. 378. Observez. Quels sont les verbes au présent et ceux à l’mparfait? (les autres sont au…

Ex. 381. Subjonctif présent ou subjonctif passé?

Ex. 382. Ordre – Interdiction – Permission: En utilisant les verbes falloir, vouloir, demander, ordonner, exiger, per-… Suivis du subjonctif ou de l'infinitif, trouvez ce que disent ces personnes dans les situations suivantes:

Ex. 387. Faites de ces deux phrases une seule phrase avec l'infinitif passé: Attention! les deux sujets sont les mêmes mais il y a antériorité.

· Exemple:J'ai oublié de lui souhaiter son anniversaire; je suis ennuyée.

Je suis ennuyée d'avoir oublié de lui souhaiter son anniversaire.

1. Je n'ai pas réussi ma mayonnaise; j'en suis désolée. 2. Elle n'a pas été sélectionnée; elle est très déçue. 3. Ils ont raté cette affaire; ils sont fous de rage. 4. Elle est triste; elle a cassé le vase de cristal. 5. Il a oublié son rendez-vous; il est gêné. 6. Tu as menti à ta sœur; tu as honte. 7. Ils sont très satisfaits; ils ont fini leur livre à temps. 8. Il est très ennuyé; il a perdu son portefeuille. 9. Il n'a pas été invité; il est horriblement vexé. 10. J'ai pu me libérer pour cette soirée; je m'en réjouis.

Ex. 388. Faites de ces deux phrases une seule phrase. Attention! Subjonctif présent? Subjonctif passé? Infinitif présent? Infinitif passé?

1. Il prend des risques; sa mère est angoissée. 2. Son mari lui fait des cadeaux; elle adore ça. 3. Elle a obtenu une mauvaise note; elle en est dépitée. 4. Revenez la semaine prochaine; j'aimerais mieux ça. 5. Nous ne changerons pas d'avis; elle le déplore. 6. Tu as réparé la machine à laver? J'en suis ravie. 7. J'ai gagné le gros lot? Je n'en reviens pas! 8. Vous me téléphonez en pleine nuit; Je déteste ça. 9. Il sera réélu? ça m'étonnerait beaucoup. 10. Nous sommes stupéfaits, nous pourrons quand même obtenir un prêt.

Ex. 389. Remplacez le nom par un verbe au subjonctif:

· Exemple:Elle a apprécié l'augmentation de salaire.

Elle a apprécié que son salaire soit augmenté.

1. Je suis heureux de son départ. 2. Nous souhaitons son bonheur. 3. J'ai peur du mauvais temps. 4. Nous regrettons l'échec de Pierre. 5. Je suis surpris par le beau temps. 6. Il est fier de la réussite de son fils. 7. J'appréhende son retour. 8. Elle craint la mauvaise humeur de son patron. 9. Il a apprécié la modification du règlement. 10. Nous attendons avec impatience la vente de notre appartement.

Ex. 390. Deux constructions sont possibles avec le verbe trouver + certains adjectifs:

· Exemple:Il a oublié de surveiller les enfants; Je trouve ça impardonnable.

Je le trouve impardonnable d’avoir oublié de surveiller les enfants.

Je trouve impardonnable qu'il ait oublié de surveiller les enfants.

a) Transformez au subjonctif:

1. Je la trouve détestable d'avoir agi comme ça. 2. Je le trouve gentil d'avoir pensé à moi. 3. Je vous trouve aimable d'avoir répondu à ma lettre. 4. Il nous trouve degoùtant de l'avoir laissé tomber. 5. Vous les trouver injustes d'avoir critiqué Pierre. 6. Le patron vous trouve courageux d'avoir assumé cette responsabilité.

b) Transformez à l'infinitif:

1. Je trouve très courageux que vous ayez plongé pour sauver cet enfant. 2. Je trouve gentil qu'ils aient pensé à inviter ta mère. 3. Il trouve détestable qu'ils se soient moqués de cette pauvre fille. 4. Je trouve honnête qu’il ait reconnu son erreur. 5. Je trouve peu scrupuleux que vous ayez trompé notre client. 6. Je trouve grossier qu'elle soit partie sans prévenir

c) Utilisez les deux constructions:

1. Il a cru ces mensonges. Je trouve cela méprisable. 2. Il t'offre des fleurs. Tu le trouves gentil. 3. Elle tient souvent compagnie à sa grand-mère. Nous la trouvons sympathique. 4. Ils se sont mis en colère. Vous trouvez cela idiot. 5. Tu as démissionné? Je le trouve insensé. 6. Ils ont insulté leur mère. Leur père trouve cela impardonnable.

 

 

Ex. 391. Complétez en utilisant un subjonctif:

1. Je resterai là jusqu'à ce que __. 2. Je lirai un livre en attendant que __. 3. Il viendra à condition que __. 4. Il était déjà parti avant que __. 5. J'ai vraiment tout fait pour que __. 6. Elle l'adore bien que __. 7. Ne vous inquiétez pas pour les enfants, nous ferons tout afin que __. 8. J'irai te chercher à la gare à moins que __. 9. Elle a frotté le carrelage jusqu'à ce que __. 10. Nous irons à Paris en voiture pourvu que __.

Ex. 392. Complétez en utilisant un subjonctif:

1. Le professeur est très fier que __. 2. Il a volé, il est juste qu'il __. 3. Tu as vexé grand-mère; j'ai peur que __. 4. Fumer ici? Ah ça non! J'interdis que __. 5. Il est vraiment regrettable que __. 6. Elle s'étonnait que __. 7. Encore un vol de voiture dans le quartier, il est inadmissible que __. 8. Il cherche désespérément une femme qui __.

9. Il l'a promis mais je ne pense pas que __. 10. Nous sommes partis en retard, il est impossible que __.

Indicatif ou subjonctif?

1. J'espère que vous (être) satisfait de votre choix. 2. Il est possible qu'il (se rendre) à Paris la semaine prochaine. 3. Je… Ex. 394. Mettez les verbes entre parenthèses au mode qui convient: 1. Le professeur a conseillé que tous les étudiants __. 2. Le Premier Ministre a déclaré…

Propositions complétives

  Ex. 405. Mettez les verbes entre parenthèses à l'imparfait ou au… a) 1. Elle s'assit auprès de lui et exigea qu'il (jouer) out ce qu'il avait composé. 2. Je voudrais…

RÉCAPITULATION

1. Il a cru qu'on (aller) l'arrêter tout de suite. 2. Il est très essentiel, madame, que je (pouvoir) parler à monsieur le… Ex. 407. Traduisez les phrases. Expliquez l'emploi du mode et du temps: 1. Cependant ce problème méritait que l'on s'en occupât. 2. Elle désirait et craignait…

Propositions relatives

Ex. 408. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps convenables du subjonctif. Expliquez l'emploi du subjonctif et traduisez les… 1. Ce fut le meilleur film que nous (voir) cette année. 2. Je ne… Ex. 409. Traduisez les phrases et expliquez l'emploi du mode et du temps:

Propositions circonstancielles

Ex. 411. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps convenables du sub jonctif ou de l'indicatif. Traduisez les phrases: 1. Ne partez pas jusqu'à ce que je (revenir). 2. Les gendarmes parurent… Ex. 412. Traduisez les phrases:

Subjonctif dans les propositions juxtaposées

1. Adieu, si vous m'aimez, songez à me venger. Perdez, anéantissez l'infâme qui nous a trahis, fût-ce mon père. 2.…    

RECAPITULATION

Ex. 426. Mettez les verbes entre parenthèses au temps convenable de l'indicatif ou du subjonctif. Traduisez les phrases et précisez la… 1. Moi, je demande que personne ne (sortir) de cette maison avant qu'il n'en…

Ex. 427. Utilisez le mode qui convient. Subjonctif/Indicatif?

2. Etant donné le mauvais temps il est possible que l'avion (ne pas pouvoir) se poser. Il y a même de fortes chances pour que ce… 3. La réunion sera brève. Il est donc peu probable que nous… 4. Il est probable qu’il (ferme) son magasin.

С. Еmрlоі du subjonctif passé.

1. Я був здивований, що вас нема вдома. 2. Треба було, щоб він зайшов до мене пізніше. 3. Я не думав, що він так швидко виправить свою помилку. 4. Я його попередив, щоб він не забув принести патефон. 5. Я просив тебе, щоб ти йому цього не говорив. 6. Я хотів, щоб ти приділив більше уваги французькій мові.

D. Еmрlоі du plus-que-parfair du subjonctif.

Ex. 429. Donnez deux réponses différentes aux questions suivantes en employant le subjonctif ou l'indicatif: 1. Pensez-vous que tous les hommes politiques soient corruptibles? Il me semble que beaucoup d'hommes politiques ... .

L'INFINITIF

Propositions infinitives

Ex. 431. Remplacez les propositions intinitives par des propositions subordonnées. Ensuite traduisez les phrases: 1. Lorsque quelqu'un sortait dans la cour, on entendait la glace crisser sous… Ex. 432. Traduisez et observez l’emploi de l’infinitif:

Infinitif correspondant aux propositions circonstancielles

Infinitif précédé des prépositions avant de, après

Ex. 436. Traduisez les phrases en expliquant l'emploi de l'infinitif: 1. Avant de poursuivre son chemin, il regarda la maison de Coindet et vit la… Ex. 437. Infinitif présent précédé des prépositions pour, afin de. Traduisez les…

Emploi de l'infinitif comme complément de différents verbes

Ex. 444. Infinitif après les verbes faire et laisser.Traduisez les phrases: 1. Je ne puis décrire l'émotion qui faisait vibrer tout mon… Ex. 445. Infinitif après les verbes: se mettre à, commencer par, finir par. Traduisez les phrases:

RECAPITULATION

Ex. 449. Traduisez les phrases et expliquez l'emploi de l'infinitif: a) 1. Il se jeta d'abord sur l'omelette avec tant d'avidité qu'il…  

LE PARTICIPE

Ex. 454. Mettez les verbes entre parenthèses au participe passé. Accordez le participe passé en genre et en nombre et traduisez… a) 1. Je marche dans la direction (indiquer). 2. C'est une haute et vaste… b) 1. La petite fille (entrer) dans la chambre nous examinait avec curiosité. 2. Son visage (brunir) au soleil…

FORME PASSIVE

1. La police avait déjà arrêté de nombreux manifestants. 2. La municipalité va fermer la piscine. 3. Ce tribunal… Ex. 458. Mettez les phrases à la forme active: 1. Chaque année la fête est annoncée par de grandes affiches. 2. Les enfants étaient…

La préposition PAR ou la préposition DE?

La préposition – PAR met en valeur le caractère d'agent réel qui fait vraiment l'action. – DE se rapproche du… (construction moins fréquente). Voici quelques verbes qui sont suivis de la préposition DE:

Attention! Utilisez la préposition DE ou Par suivant les cas.

Sophie et Jacques aiment bien préparer de bons petits plats et leur cuisine __ tous les appareils modernes. Ils utilisent beaucoup leur four… Ex. 462. Mettez les phrases à la forme active. Ensuite traduisez les… a) 1. Beaucoup de provinces françaises sont visitées par des touristes étrangers. 2. Le ciel et…

Participe présent et adjectif verbal

Ex. 466. Mettez les verbes entre parenthèses au participe présent et traduisez les phrases: 1. On pouvait voir de loin les hauts murs (entourer) la ville. 2. Sa chambre… Ex. 467. Remplacez les propositions relatives par le participe présent et traduisez les phrases:

GÉRONDIF

Ex. 470. Remplacez les verbes entre parenthèses par le gérondif. Ensuite traduisez les phrases: 1. (Se sentir) toute fatiguée, elle referma les yeux. 2. (Aller) se… Ex. 471. Remplacez les propositions subordonnées par le gérondif et traduisez les phrases:

RECAPITULATION

1. Je regarde par la fenêtre et j'aperçois le jardin (couvrir) de neige. 2. Les nouveaux mariés ont loué un appartement… Ex. 475. Remplacez les verbes entre parenthèses par une forme verbale… 1. On n'entendait pas un bruit dans la chambre (fermer). 2. Elle marchait vite (suivre) une rue (indiquer). 3. Ne…

PROPOSITION PARTICIPE

Participe présent

Ex. 477. Remplacez la proposition participe par la proposition subordonnée convenable. Ensuite traduisez les phrases: 1. Le spectacle ne devant commencer qu'à 8 heures, il partit à… Ex. 478. Traduisez les phrases. Analysez les propositions participes:

Gérondif

Ex. 483. Relevez l'emploi du gérondif dans la proposition absolue et traduisez les phrases: 1. En parcourant des yeux cette vaste plaine noyée, un détail…  

RECAPITULATION

Ex. 484. Traduisez les phrases en les analysant: 1. En entrant, je poussai un cri de joie. 2. Mais, en rentrant, une faiblesse… Ex. 485. Traduisez en employant le participe passé composé:

L'ADVERBE

  Ex. 491. Remplacez les adject'fs entre parenthèses par les adverbes en… 1. Marius rougit (léger). 2. Il montait (lent) les marches. 3. Thomas pénétra dans une…

ADVERBES DE NÉGATION

Ex. 493. Répondez négativement aux questions suivantes en utilisant Personne/Rien: · Exemple:Vous attendez quelqu'un? Non, je n'attends personne. 1. Quelqu'un t'a pris ton crayon? 2. Avez-vous quelque chose contre la toux? 3. Tu as entendu quelque chose? 4. Il a…

Ex. 494. Complétez les phrases suivantes avec un de ces quatre pronoms: Quelqu'un/ quelque chose/ personne/ rien.

1. Je n'ai vu. 2. __ est venu en mon absence? 3. Il y a __ de biwatte que je n'arrive pas à expliquer. 4. Nous n'avons __ ajouter à ce que nous venons de dire. 5. __ ne pouvait me faire plus plaisir que ce livre. 6. Est-ce que __ pourrait m'expliquer ce qui se passe? 7. J'ai __ de drôle à vous raconter. 8. «Avez-vous __ à déclarer? a demandé le douanier. 9. Je n'ai raconté cette histoire à __.

Ex. 495. Lequel de ces mots pouvez-vous ajouter? Personne? Une personne? Quelque chose? Quelques choses?

Ex. 496. Traduisez: 1. Elle n'était jamais seule. 2. Nous ne nous parlions plus. 3. Il ne… Ex. 497. Remplacez les points par la négation ne ... pas ou par le tour restrictif ne ... que et traduisez les…

Emploi des adverbes

1. Il se sentait très malheureux. 2. Il avait l'air si pitoyable. 3. Jamais je ne vis tant de grace et tant de gravité.4. L'avenir… Ex. 501. Précisez le sens de l'adverbe beaucoup en traduisant les… 1. Beaucoup de rues étaient vides comme à quatre heures du matin. 2. Un petit paquet, noué dans…

DEGRÉS DE COMPARAISON DES ADVERBES

Ex. 505. Mettez les adverbes entre parenthèses au superlatif ou au comparatif. Ensuite traduisez les phrases: 1. Notre maison se trouve (loin) du centre de la ville que la vôtre. 2.… Ex. 506. Faites des phrases comme dans l'exemple. Plus ou moins:

Ex. 507. Exprimez l'égalité. Complétez les phrases suivantes avec: aussi... que, autant de... que, autant... que, autant que, autant.

1. J'aime __ les films policires __ les films poétiques. 2. Ils ont acheté __ boissons __ il est nécessaire. 3. Valérie court __ vite __ les autres. 4. Nous allons __ au cinémas __ au théâtre. 5. Ils se sont montrés __ désagréables __ leurs voisins. 6. Elle mange __ __ moi. 7. La Renault «Clio» coûte __ cher __ la Peugeot 205. 8. Elle fait la cuisine __ bien __ sa mère. 9. En été, il y a __ de vacanciers à Nice __ à Cannes.10. Maintenant Jacques travaille moins, mais il gagne __.

Ex. 508. Exprimez la supériorité. Complétez les phrases suivantes avec: plus... que, plus de... que (de), davantage de... que (de), plus que.

1. Ma nouvelle voiture consomme __ la précédente. 2. Les Français mangent __ viande __ pain. 3. Il y a __ alcool dans le cognac __ dans le vin. 4. Mes enfants aiment les frites __ les épinards. 5. Les prix sont __ avantageux dans les grands magasins __ dans les petites boutiques. 6. Jean est intelligent et travailleur, il a__chances de réussir __ Paul qui est paresseux. 7. Le TGV (train à grande vitesse) est __ rapide __ un train ordinaire. 8. En France, il pleut __ en Bretagne __ en Provence. 9. Dépêchons-nous, nous aurons __ vite fini __ les autres.10. Les stations de ski accueillent aujourd'hui __ vacanciers __ autrefois.

Ex. 509. Exprimez l'infériorité. Complétez les phrases suivantes avec: moins... que, moins de... que (de), moins que.

1. J'achète __ fruits en conserve __ fruits frais. 2. Les rosés se conservent __ longtemps __ les tulipes. 3. Les places de cinéma coûtent __ cher __ les places de théâtre. 4. Les légumes surgelés sont __ bons __ les légumes frais. 5. Dans la ville il y a __ circulation entre 9 heures et 11 heures __ entre 17 heures et 19 heures. 6. Elle a __ difficultés à parler anglais __ à parler allemand. 7. Nous mangeons beaucoup __ pain __ vous. 8. Mon fils dépense bien __ ma fille. 9. Pierre Corneille est __ connu __ Victor Hugo.10. Elle vient me voir __ souvent __ sa sœur.

Ex. 510. Exprimez l'insistance. Complétez les phrases et variez les moyens de comparaison:

Toute la famille Atout, sauf le fils, a un complexe de supériorité; ils sont les meilleurs et tout ce qu'ils ont est mieux que ce qu'ont les autres, en particulier
leurs voisins, la famille Supin, auxquels ils se comparent sans cesse. Qu'est-ce qu'ils disent? Continuez les listes.

le père:

– Je travaille beaucoup plus que monsieur Supin.

– Je gagne ______.

la mère:

– Madame Supin a bien moins de bijoux que moi.

– Les vêtements qu'elle porte ___.

la fille:

– Je suis beaucoup plus belle que leur fille.

– Mes résultats aux examens ______.

le fils, lui, pense qu’il y a peu de différence:

– Le fils Supin est tout aussi intelligent que moi.

– Ses petites amies.

Ex. 511. Complétez les phrases suivantes avec:

bien/meilleur/moins bon/mieux/moins mauvais/plus mauvais/pire.

1.Au concert.

«J'adore ce morceau de jazz! Il est nettement __ que le précédent.

– Tu as raison, le premier morceau était __ que celui-ci.

– Mais il était __ que celui qu'on a entendu la semaine dernière. Tu te rappelles les
couacs?

– Oh, là, là: une vraie catastrophe. Mais je crois que la façon de jouer du groupe qui était venu à Noël était encore __!

– Ceux-là, on devrait leur interdire de jouer. N'importe quel amateur débutant joue __ qu'eux.

– Oh! oui, on pourrait leur donner le prix du – groupe de jazz français!

– On est un peu durs quand même, c'est difficile de __ jouer.

– Quand on ne joue pas __ on ne fait pas de concert !»

2. Dans le bureau du patron.

«Cette année nous avons un __ bilan que l'année dernière, nous n'avons pas __ géré notre budget.

– C'est vrai, les ventes de téléviseurs ont été __ que celles de l'année dernière.

– Et c'est encore __ pour les caméscopes! – A votre avis, quelle serait la __ solution pour améliorer notre chiffre d'affaires? – Il vaudrait peut-être __ utiliser la publicité et __ prévoir l'évolution du marché.

– Ne pensez-vous pas qu'il serait bon, aussi, d'engager de __ vendeurs et de __ les former?

– Je crois que c'est une bonne idée. Il faut travailler dans ce sens pour avoir de __ résultats».

Ex. 512. Comparez... Faites des comparaisons sur les éléments donnés.

1. Un petit village/une grande ville.

Comparez: – le cadre de vie;

– le prix des loyers, des maisons, des appartements;

– la pollution;

– les loisirs;

– les spectacles;

– les magasins, etc.

2. Une star du cinéma/une grande sportive.

Comparez: – leur vie;

– leurs sorties;

– leur alimentation;

– leurs revenus;

– les soins donnés à leur corps, etc.

3. Comparez: – une moto et une voiture;

– un médecin et un mécanicien, etc.

Ex. 513. Répondez aux questions suivantes en exprimant la différence:

· Exemple:A ton avis ce manteau est gris sombre ou noir?

– A mon avis ilest plutôt noirque gris.

1. Ses cheveux sont châtains ou blonds, qu'est-ce que tu en penses? 2. Tu crois qu'elle est timide ou seulement réservée? 3. Dans votre pays il fait chaud ou il fait froid? 4. En général, pour voyager, tu prends le train ou l'avion? 5. A la télévision tu regardes les films ou documentaires? 6. Pour les vacances, vous préférez aller à la mer ou à la montagne?

Ex. 514. Transformez les phrases comme dans les exemples:

· Exemples:Anne et Nathalie, les deux secrétaires, travaillent d'une manière

différente. – Anne travailleautrement que Nathalie.

Ces deux étudiants, Alain et Thierry, ont un bon style mais très

différent l'un de l'autre. – Alain aun autre styleque Thierry.

1. Paul et Sophie ont des opinions très différentes sur le sujet. 2. Mes parents ont chacun une philosophie différente de la vie. 3. Mon frère et moi n'avons pas les mêmes amis. 4. Un chanteur de rock et un chanteur d'opéra ne chantent pas de la même façon. 5. Les adultes et les enfants n'ont pas du tout les mêmes goûts. 6. Madeleine et Christine se souviennent de leur voyage mais chacune en garde un souvenir différent.

Valentine et Virginie sont deux sœurs jumelles. Elles se ressemblent d'une manière étonnante et ont exactement les mêmes goûts.

Valentine a les mêmes cheveux blonds que Virginie. Elles ont exactement la même taille___.etc.

Ex. 515. Traduisez en français:

1. Кажіть повільніше, я вас не розумію. 2. Поверніть цю книжку у бібліотеку як найшвидше, її чекають. 3. Вона плаває так само добре, як і її брат. 4. Я читаю французькою краще, ніж англійською. 5. Найчастіше я зустрічаюся з друзями у вихідний день. 6. Цей студент найбільше цікавиться атомною фізикою. 7. Завтра ми повинні встати якомога раніше, тому що хочемо взяти участь у спортивному змаганні. 8. В аудиторії світліше, ніж у коридорі. 9. Більше за все народи земної кулі прагнуть миру на землі.

Ex. 516. Traduisez:

a) 1. Cette nuit-là, Muriel dormait plus mal que d'habitude. 2. Chacun sait que boire est plus important que manger. 3. Elle parlait plus vite qu'à l'ordinaire. 4. Vincentella aimait beaucoup lire. Ce qui l'émut le plus pendant son enfance ce fut «la Case de l'oncle Tom». 5. Les deux élèves assis le plus près de la porte se précipitèrent pour l'ouvrir. 6. Il se mit au piano, et lui joua longuement les pages qu'ils aimaient le mieux de Mozart et de Gluck. 7. Le pis, c'est qu'elle n'était pas la seule qui le traitât comme galeux. 8. Il paraît d'ailleurs que les affaires vont mieux. 9. Le facteur arriva plus tard que d'ordinaire. 10. Martin connaissait mieux que personne toutes les routes de France. 11. Le climat de la France est tout en nuances: purement océanique sur les côtes, plus ou moins mélangé de tendances continentales à l'intérieur. 12. Le Bassin d'Aquitain a des hivers moins tièdes que la Bretagne. 13. La Seine est le plus régulier des fleuves français. 14. Il est aussi sage que vaillant.

b) 1. Plus je l'écoute, moins je le comprends. 2. Moins on pense, plus on parle (Proverbe). 3. Plus l'amour vient tard, plus il ard (ardre – жечь) (Proverbe). 4. Plus il lira, mieux il comprendra les tendances de la littérature contemporaine. 5. Plus il la regardait, plus il la trouvait belle. 6. Plus tôt vous viendrez, mieux ce sera. 7. Mieux il travaille, plus je suis content. 8. Plus nous nous occupons de ce problème, plus il nous intéresse. 9. Plus il y a de cuisiniers, moins la soupe est bonne (Proverbe).

Ex. 517. Traduisez en français:

а) 1. Я працюю менше, ніж ти. 2. Наша аудиторія менше, ніж ваша. 3. Земля більше Місяця. 4. Тепер у мене більше вільного часу. 5. Я говорю французькою краще, ніж німецькою. 6. Ця передача краща, ніж учорашня. 7. Без окулярів я бачу гірше. 8. Цей підручник гірший, ніж той, який нам рекомендував наш вчитель. 9. Спробуйте перекласти цей текст. Не бійтеся, це дуже легко. 10. Можна легко переконати його в істині. 11. Він помиляється, це для мене зрозуміло. 12. Я не можу висловити свою думку більш зрозуміло.

б) 1. Моя родина менша, ніж родина мого товариша. 2. У мого товариша більше французьких книжок, ніж у мене. 3. Нам пощастило купити квитки на цей спектакль, але моє місце краще, ніж місце мого товариша. 4. Я промовляю звуки краще, ніж ти. 5. Він багато працює у нього менше вільного часу, ніж у мене. 6. Цей будинок більше, ніж сусідній. 7. Тепер я тренуюся більше і краще виконую вправи. 8. Моя вимова гірше, ніж за твою.

RECAPITULATION

1. Dehors il pleut, ici il ne pleut pas; dehors il y a des tas de monde, ici il n'y a personne; dehors il n'y a pas même la lune, ici il y a… Ex. 519. Traduisez en français: 1. Ми прочитали багато цікавих книжок. 2. Улітку ми часто купалися. 3. Він тихо зайшов до кімнати. 4. Сьогодні у нас…

LA PRÉPOSITION

PRÉPOSITIONS DE, À, DANS, EN, PAR, AVEC

1. La porte de la chambre était ouverte. 2. Tout le jour il parlait de son aventure. 3. L'homme était parti de Marchiennes vers deux… Ex. 521. Traduisez en français: 1. Ці школярі приїхали з Києва. 2. Мій товариш – студент другого курсу. 3. Читальний зал бібліотеки великий і світлий.…

PRÉPOSITIONS SUR, DANS

1. Tous les verres étaient restés sur les tables. 2. J'ai de l'argent sur moi. 3. Sur le bureau, on voyait des feuillets couverts… Ex. 530. Remplacez les points par la préposition dans ou sur et… 1. Don José me prit le bras, ouvrit la porte et me conduisit ... la rue. 2. Une porte s'ouvrit ... l'escalier.…

PRÉPOSITIONS devant, après, avant, près de

Ex. 532. Traduisez et observez l’emploi des prépositions: 1. Il était nuit noire quand nous arrivâmes près d'une… Ex. 533. Traduisez en français:

PRÉPOSITIONS sans, sous, vers

1. On le connaît dans le pays sous le nom de José Navarro. 2. Le voyage se fit sans incident. 3. Sermet se pencha vers son fils. 4. Des… Ex. 535. Noms de pays, villes, départements, régions. Mettez les… 1. Ils sont déjà revenus __ Canada. 2. Nous partons __ Paris. 3. Ils travaillent actuellement __…

RECAPITULATION

 

Ex. 544. Remplacez les points par une préposition convenable. Traduisez le texte:

L'ÉLÉPHANT ET LE CANARI

Un jour l'éléphant proposa ... canari ... se soumettre ... une dernière épreuve: – Celui ... nous deux qui boira la plus… Le canari ingénieux réfléchit et y consentit. – Bon, dit-il, mais il faut trouver de l'eau maintenant. Je vais te montrer le chemin. En volant ... un arbre ...…