Ex. 466. Mettez les verbes entre parenthèses au participe présent et traduisez les phrases:
1. On pouvait voir de loin les hauts murs (entourer) la ville. 2. Sa chambre avait deux fenêtres (donner) sur le jardin. 3. C'était la voix de Marie (appeler) au secours. 4. Félicite portait toujours un bonnet gris lui (cacher) les cheveux. 5. Un samedi matin elle reçut une lettre lui (annoncer) la visite de son fils. 6. Elle avait des cheveux blonds (tomber) en désordre sur ses épaules. 7. Grandet était un homme de cinq pieds, trapu, carré, (avoir) de larges épaules. 8. Brusquement, elle aperçut la mer (s'étendre) à l'horizon. 9. Elle habitait une maison (appartenir) à ses parents. 10. La vieille femme monte lentement l'escalier (conduire) à son appartement. 11. Par la fenêtre ouverte je vois le chemin (mener) à la gare.
Ex. 467. Remplacez les propositions relatives par le participe présent et traduisez les phrases:
1. Une route qui traverse la forêt nous a amenés à une ferme. 2. Elle portait toujours des robes qui avaient le chic parisien. 3. En ce moment il aperçut la pièce de 40 sous qui brillait parmi les cailloux. 4. J'ai rencontré mes amis qui revenaient d'une longue promenade. 5. Il ferma à clef la porte qui conduisait à son appartement. 6. La malade qui se sentait fort mal appela le médecin.
Ex. 468. Traduisez les phrases en employant le participe présent et la proposition subordonnée relative:
1. Уже було темно, коли я підійшов до алеї, що вела до будинку. 2. Ми читали біля вікна, яке виходить у садок. 3. Вона побачила свою доньку, що гралася з лялькою. 4. Я зустрів своїх друзів, які поспішали до вокзалу. 5. Чоловік, що спускався сходами, не впізнав мене. 6. Це музей французького мистецтва, що приваблює значну кількість відвідувачів. 7. Я почув гомін, який лунав із сусіднього будинку. 8. Ми перейшли через широкий рів, що оточував парк. 9. Жінка, що не розуміла французької мови, дивилася на нас і мовчала.
Ex. 469. Remplacez les verbes entre parenthèses par le participe présent ou l'adjectif verbal. Traduisez les phrases et précisez la nature de la forme verbale en-ant:
1. La semaine (suivre) il partit pour Le Havre. 2. J'aime beaucoup mon chien fidèle me (suivre) partout et ne(permettre) à personne de m'approcher. 3. Elle était furieuse. Elle ne pouvait prononcer aucune parole, ses yeux étaient secs et (brûler). 4. Il soufflait un vent glacial (brûler) le visage. 5. Les trois fillettes, effrayées, poussaient des cris (déchirer). 6. Nous vîmes un petit garçon (déchirer) en morceaux minuscules son joli livre illustré. 7. Regardez ces poissons : ils sont encore (vivre). 8. Parmi les étudiants de notre faculté il y a des représentants des peuples (vivre) au Nord de notre pays. 9. L'enfant leva vers nous ses yeux intelligents et (caresser). 10. L'artiste a représenté sur cette gravure une mère (caresser) ses enfants. 11. J'aime entendre sa voix (chanter). 12. J'ai reconnu cette voix (chanter) un air triste.13. J'espère que ma curiosité ne vous semblera pas (offenser) 14. C'est un personnage difficile (offenser) sans raison apparente tous ceux qui l'approchent. 15. Faites du sport et vous serez toujours bien (porter).