Ex. 529. Précisez le sens de la préposition sur. Ensuite traduisez les phrases:
1. Tous les verres étaient restés sur les tables. 2. J'ai de l'argent sur moi. 3. Sur le bureau, on voyait des feuillets couverts d'une écriture minuscule. 4. Diane fit mille questions sur sa mère. 5. Parfois je laissais retomber le livre sur mes genoux pour rêver. 6. On a beaucoup discuté sur le genre de cartable qu'il fallait acheter à Paul. 7. La conversation roula sur les questions scientifiques, mais le professeur Lidenbrock gardait un silence absolu sur nos projets. 8. J'avais toujours sur moi deux ou trois cents ducats. 9. Elle sortit et ferma la porte sur lui. 10. Braun était penché sur lui. 11. Et il raconta des détails sur les Oriol. 12. Ils se faisaient des illusions sur Paris. 13. Olivier la questionnait souvent sur sa santé.
Ex. 530. Remplacez les points par la préposition dans ou sur et traduisez les phrases:
1. Don José me prit le bras, ouvrit la porte et me conduisit ... la rue. 2. Une porte s'ouvrit ... l'escalier. 3. Elle était ... la cuisine, penchée ..., ses carottes. 4. Il avait jeté son chapeau ... le banc. 5. Elle ne disait rien et fixait un regard dur ... le sable. 6. Il s'assit ... un fauteuil qu'elle lui désignait. 7. ... la maison, Antoinette jouait ... son piano. 8. Une vieille femme était ... le seuil. 9. Un chat dormait ... une chaise. 10. Nous entrâmes ... une chambre bien meublée, où le premier objet ... lequel je portai la vue fut un lit . 11. Parfois on rencontrait ... la grande route un paysan ... sa carriole. 12. Elle vous a embrassé ... le front. 13. Ils avaient dormi ... la banquette de bois, ... le wagon mal éclairé. 14. ... cinq minutes, la toile va se lever. 15. Je reviendrai vous voir ... quatre ou cinq jours. 16. Il prit le premier train qui partait ... la direction de Paris.
Ex. 531. Traduise en français:
1. Я завжди п'ю чай з цієї чашки. 2. Ми часто гуляємо у лісі. 3. Він
студент математичного факультету. 4. Ви даремно чекаєте на неї, вона зайнята з 5-ї години до 8-ї. 5. Він іде у клуб. 6. Ми йдемо у цей театр. 7. Влітку ми часто купаємося у річці. 8. Я зробив цей малюнок за 3 години. 9. Через 2 години ми будемо вільні. 10. Чи граєте ви на скрипці? 11. Сильний гомін розбудив мене вночі.