Ex. 534. Traduisez et observez l’emploi des prépositions:
1. On le connaît dans le pays sous le nom de José Navarro. 2. Le voyage se fit sans incident. 3. Sermet se pencha vers son fils. 4. Des feuilles rouges craquaient sous ses pas. 5. Vers une heure du matin la tempête commença. 6. Simon marcha sans bruit vers des motocyclettes. 7. J 'étais seul, sans ami. 8. Jacques dirigea leur marche vers le banc le plus éclairé. 9. Elle cacha ses mains sous la table. 10. Trente-six heures de marche se passèrent sans accidents. 11. Le docteur regardait le visage tourné vers lui dans la lumière de la lampe de chevet. 12. La mère préparait l'ouvrage sous la direction de sa fille.
Ex. 535. Noms de pays, villes, départements, régions. Mettez les prépositions convenables:
1. Ils sont déjà revenus __ Canada. 2. Nous partons __ Paris. 3. Ils travaillent actuellement __ Valence, __ Drôme. 4. Il est né __ Mexique. 5. Ils ont fait leur voyage de noces __ Jama¿que. 6. Il a fait ses études __ Afrique, __ Ougadougou. 7. Elle est arrivée __ Etats-Unis en 1970. 8. Ils passent leurs vacances __ Avignon. 9. Ils partiront __ Birmanie en août pour aller __ Grèce. 10. Nous revenons __ Maroc où nous avons passé d'excellentes vacances. 11. Il s'en va __ Québec réjoindre son mari. 12. Ils ont acheté une petite maison __ Riom __ Auvergne. 13. Ils se sont mariés __ Pays-Bas, __ Amsterdame. 14. Cette course a lieu chaque année __ Le Mans. 15. Claude fait son service militaire __ Guadeloupe. 16. Ils sont partis camper __ Corse. 17. __ Espagne comme Portugal, les automobilistes roulent à droite. 18. En France, on importe beaucoup plus de café __ Brésil que __ Nouvelle Guinée ou __ Etats-Unis.
Ex. 536. Complétez avec «à» ou «de» ou «en». À/DE/EN:
– «Maman, j'ai vu une robe __ soie, __ seulement 200 francs!»
– Et tu vas me demander un billet pour l'acheter, c'est ça?
– Mais c'est une occasion __ ne pas manquer! s'il te plaît...
– C'est une robe __ été? une robe __ bal?
– Une très belle robe __ soirée, __ pois roses!
– Et tu veux porter ça quand?
– __ la fête d'anniversaire de Sylvain.
– Sylvain est toujours __ jean!
– Maman, tu n'imagines pas comme cette robe est belle. Elle est cousue __ la main.
– Bientôt tu vas me dire qu'elle vient __ chez Dior!
– Presque! Elle est si jolie __ regarder.
– Tu as ta robe __ coton, la bleue. L'ourlet __ décolleté est déchiré. Tu peux le réparer.
– C'est plus facile __ dire qu' __ faire!
– Achète-la __ crédit.
– J'ai demandé, c'est impossible, mais 100 F, tu n'as pas 100 F __ me prêter, petite maman? Je te les rendrai en juin.
– Ça change tout. J'ai bien cru que tu allais pleurer __ désespoir pour avoir cet argent!
– Tu vas voir quand je porte cette robe je suis __ beauté. C'est une robe __ tourner la tête __ tous les garçons __ la terre!»
Ex. 537. Complétez avec «à» ou «de»:
Etant suffisamment fortuné pour cela, vous avez pensé un jour __ acheter un tableau __ maître ou __ investir dans une sculpture. Vous devez envisager __ passer un long moment __ étudier le marché __ l'art avant je vous décider. Vous devrez parler __ de nombreux spécialistes. Les tendances les plus __ la mode ne sont pas forcément appréciées __ véritables professionnels. Prenez le temps: allez __ Paris, __ New York, obtenez des renseignements __ galeristes. Certains s'offriront __ vous guider. Suivre aveuglément leurs conseils vous exposerait __ des mésaventures. Renoncer totalement __ leur aide ne vous permettrait pas __ connaître suffisamment le milieu. A vous __ savoir faire preuve __ discernement. Il serait stupide __ acheter une toile __ peu __ valeur __ un prix prohibitif. Vous ne serez prêt __ acheter intelligemment que lorsque vous saurez distinguer un mauvais tableau __ un bon. Et surtout lorsque vous ne songerez plus __ investir mais __ apprécier réellement les œuvres. Une œuvre achetée sur un coup __ foudre fait plus __ bien __ l'âme qu'une œuvre achetée __ cause __ sa cote. Bien sûr, personne ne peut vous obliger __ devenir sensible __ l'art. Alors achetez le tableau le plus cher __ la meilleure galerie, enfermez-le dans un coffre-fort et interdisez ainsi __ quiconque __ le voir!
Ex. 538. Complétez avec la préposition qui convient. EN/ DANS (Matière, lieu, temps):
1. Ce sac n'est pas __ cuir, il est __ plastique. 2. Ces chaussures sont coupées __ un cuir très fin. 3. Je n'aime pas la campagne, je préfère habiter __ ville. 4. L'assassin se cache quelque part __ la ville, soyez prudents! 5. Ils ont peur de l'avion, ils ont préféré venir __ train. 6. Elle a perdu son sac de voyage __ le train. 7. Je travaille vite: votre appartement sera refait __ une semaine. 8. Ils ont été aussi rapides que des professionnels, ils ont retait leur appartement __ une semaine. 9. Il se met toujours __ colère pour des riens. 10. Elle se met __ des états de nerfs impossibles pour trois fois rien. 11. Il a toujours de nombreux projets __ tête. 12. Depuis hier, j'ai cet air __ la tête, ça m'agace! 13. Celui-là, il remarque tout: il n'a vraiment pas les yeux __ sa poche. 14. Il ne paie jamais son café, il n'a pas un sou __ poche. 15. Il s'était déguisé __ fantôme __ s'enroulant __ un drap. 16. Ils habitent __ Espagne, __ une petite ville.
Ex. 539. Complétez avec «pour» ou «par»:
On utilise «par» pour exprimer:
1) un agent (il a été élevé par sa grand-mère);
2) un cause (il a agi par colère);
3) un lieu de passage (ils sont entrés par la fenêtre).
Maxime Forrestal a été condamné à dix ans de réclusion __ avoir tué son beau-père. Il n'a pas commis ce crime __ le plaisir, il a éxpliqué qu’il avait agi __ désespoir et __ se libérer de la tyrannie du vieil homme.Maxime et sa femme étaient logés __ le vieillard dans son pavillon de banlieue et le vieil homme faisait tout __ leur rendre la vie impossible: __ exemple, __ sortir, il fallait passer __ la chambre du maître de maison. Si __ hasard il dormait, pas de problème. S'il était éveillé il fallait lui expliquer en détail __ combien de temps on sortait et __ quoi faire. Chaque geste du couple était contrôlé __ le terrible vieillard qui. crevant agir __ leur bien, les empêchait de vive. Le soir du crime Maxime avait empêché de justesse sa femme de sauter __ la fenêtre. Alors, poussé __ le désespoir et __ sauver sa îemme, il a frappé. Quoique en prison __ de longues années, il semble presque heureux...
Ex. 540. Complétez par la préposition correcte. À/ DE/ EN/ DANS/ CHEZ/ AVEC/ POUR/ PAR/ SOUS:
1. Je finis __ travailler __ midi. 2. __ quelle heure est-ce que tu sors __ cours? 3. Cet enfant commence __ parler. 4. Dimanche nous allons __ Chamrousse. 5. Nous partons __ Paris __ 8 h et nous allons être __ Grenoble __ 5 h. 6. Est-ce que vous venez acheter __ des gâteaux? 7. __ aller __ Paris, je vais passer __ Lyon. 8. Nous sommes __ décembre. 9. __ deux semaines, c'est Noël. 10. __ Grenoble __ Paris, il y a 600 km. 11. Il habite __ sixième étage __ ses parents. 12. Attends, t'ai oublié mon sac __ ta voiture. 13. Nous partons __ nos amis __ faire du ski __ Val-d'Isère. 14. Je viens __ la campagne __ voiture. 13. Il a invité Sylvie __ danser __ lui. 16. Ils vont faire le voyage __ deux heures. 17. Je fais du camping __ Paul: nous voyageons __ stop et nous dormons __ la tente. 18. Pierre et Hélène viennent __ arriver __ Paris ce matin. 19. Je suis __ France depuis deux mois et après je vais aller __ Angleterre __ Etats-Unis, __ enezuela et __ Brésil. 20. Mettez votre manteau __ laine rouge avec votre robe __ soie noire. 21. Il veut boire une bonne tasse __ café. 22. Nous voulons un kilo __ cerises __ deux francs. 23. __ son anniversaire, on va lui offrir des tasses __ café. 24. Elle va venir __ cheval. 25. Elle est très contente __ sa nouvelle voiture. 26. Dépêche-toi, nous allons être __ retard et arriver __ eux. 27. Tu as une bibliothèque pleine __ livres intéressants. 28. __ hiver il y a __ la neige __ les montagnes.
Ex. 541. Complétez ce portrait avec les prépositions qui conviennent:
Portrait d'un clochard
C'était un vieil homme très mal habillé qui ..marchait __ la rue __ peine, __ un pas hésitant, presque __ la pointe des pieds. Il se dirigeait __ le métro où il voulait dormir, il portait un chapeau __ la tête, des lunettes __ du nez, un journal __ le bras gauche et un gros sac __ la main droite. __ les doigts __ la main gauche, on pouvait apercevoir une orange qu iltenait __ son poing serre.Ilavait probablement acheté son pantalon __ bon marché, __ solde, __ Tati; ou alors il l'avait trouvé __ une poubelle ou __secours catholique. Son pauvre manteau décousu __ bas, usé __ les fesses, était mal coupé __ un lainage mince, peut-être __ une petite couturière __ un mariage d'autrefois. Ses chaussures __ plastiques __ mauvaise qualité tenaient __ es lacets __ ficelle. Elles étaient tachées __ le dessus, et trouées __ la semelle. C'était un vieil homme très fatigué et très seul.
Ex. 542. Précisez le sens des prépositions contre, pour,entre, parmi. Ensuite traduisez les phrases:
a) 1. Tout à coup un bruit se fit contre le mur. 2. Le bateau se plaçait contre le quai. 3. Je connais votre secret et je l'ai défendu contre tous. 4. Catherine se serra contre son grand-père 5. Je me tournai contre le mur. 6. Ils firent quelques pas, en causant, et puis s'assirent par terre contre un arbre. 7. Desrais ne protesta pas contre cet ordre et son silence nous troubla. 8. Il colla son oreille contre la porte. 9. Quatre têtes s'appuyèrent contre le mur. 10. Contre le vieux palais verdissent de jeunes pousses. 11. L'enfant serra cette main contre lui et se sentit rassuré. 12. Dans l'obscurité, il se heurta contre elle.
b) 1. Les deux femmes se louaient pour les travaux des champs. 2. Il prit le train pour Paris. 3. Elle avait pour servante une brave campagnarde toute simple, nommée Rosé. 4. M-me Moreau nourrissait une haute ambition pour son fils. 5. Elle, chétive pour ses vingt ans, l'air pauvre, portait un léger paquet. 6. J'avais pour compagnon un jeune homme de vingt ans. 7. Puis il prit pour la première fois une décision immédiate. 8. Ma mère, M-me de Courcils, était une pauvre petite femme timide, que son mari avait épousée pour sa fortune. 9. Henriette avait dû travailler pour deux. 10. Je pars demain pour un long voyage dans l'Amérique du Sud.
c) 1. Entre la classe et la cuisine il y a encore une petite pièce. 2. Après un dernier accord, le petit orchestre se tut, et les danses s'arrêtèrent parmi les applaudissements. 3. Vous êtes tombés entre mes mains, tant pis pour vous; c'est la guerre. 4. On l'emmena dans un bureau et on le fit asseoir, sur un banc, entre deux sentinelles. 5. Je ne bois pas entre les repas. 6. La Seine apparaissait parmi les boîtes des bouquinistes, bleue, verte. 7. Elle descendit un peuavant le Luxembourg, se perdit parmi les passants. 8. Parmi les lettres se trouvaient parfois de charmantes ou bizarres idées. 9. Dès demainje laisse la petite entre vos mains. 10. Entre les deux camions, les soldats se rassemblaient.
Ex. 543. Mettez les prépositions pour, de, pendant,par, depuis,en, jusqu'à, avec, à côté de:
Examen.
Tout Paris, semble-t-il, prépare des examens. On s'informe: «C'est ... quand?» Mais personne ne prend les axamens ... qutant de sérieux que l'étudaint. Il oublie de manger, de se raser, il oublie de respirer ... tout un hiver, il a porté le titre ... étudaint.Y avait-t-il droit? A-t-il étudié? ... jeudi soir, Daniel n'a dormi que quelques heures. Il compte achever ses études ... une victoir ... la dernière minute, Chaterine se prépare à son éxamen.
«Citez-moi quelques faits concrets», l'interrompit le professeur de géographie.
Chaterine garde le silence. «Parlez-moi ... le développement ... l'industrie ... Italie». Catherine expose ce sujet. Le crayon ... le maître glisse lentement ... son nom. « Un huit, pense Catherine, je suis sauvé».
D'après E. T r é v o l, Cité Universitaire