Dont/ De Qui/ Duquel:
Une voiture qui décoiffe!
Regarde! Voici la nouvelle voiture __ je t'ai parlé hier. Elle a un moteur révolutionnaire à côté __ celui des Formules 1 est un chat comparé à un tigre! Elle a des phares en face __ la nuit la plus noire recule en criant de peur! Sa carosserie est faite d'un nouveau plastique __ tous les autres constructeurs cherchent désespérément la formule! Elle a des vitres au travers __ aucun projectile ne peut passer, même pas une bombe! C'est enfin la voiture __ tous les hommes rêvent! Et ses heureux propriétaires seront les hommes auprès __ toutes les femmes voudront vivre! D'accord son prix est élevé, mais c'est un prix au-dessous __ on ne trouve aucune voiture de cette classe! Elle procure des satisfactions exceptionnelles à côté __ les satisfactions habituelles ne sont rien! Je veux être cet homme irrésistible pour le charme __ toutes les femmes se battront! Je veux cette voiture, je la veux, je la veux!
Ex. 136. Remplacez les points par un pronom relatif composé et traduisez les phrases:
1. Elle lui posa des questions à ... il ne répondit rien. 2. Elle avait appris la couture pour ... elle avait des dispositions. 3. Il tenait à la main un papier sur ... il jeta les yeux. 4. Elle n'avait pas hésité à lui remettre une des clefs secrètes de son appartement, au moyen de ... il pouvait entrer chez elle à toute heure. 5. Il trouva la cour de l'hôtel encombrée de valets et de chevaux, parmi ... il eut de la peine à se frayer un passage. 6. Dites à mon père que s'il connaissait la situation dans ... je suis, il me pardonnerait. 7. Dantès avait été lancé dans la mer, au fond de ... l'entraînait un boulet, attaché à ses pieds. 8. Elle approcha la table de nuit sur ... elle étendit une serviette. 9. Des souvenirs lui revenaient en masse, à la vue des objets à ... il ne pensait plus depuis longtemps. 10. Un quai large, au bord de ... plusieurs rangs de péniches reposaient paresseusement. 11. Vous êtes un bon petit jeune homme à ... je ne veux pas de mal. 12. L'auto tourna à gauche dans un chemin sablonneux, le long de ... couraient les fils électriques ... .
Ex. 137. Faites une phrase complexe au moyen d'un pronom relatif et traduisez les phrases:
A. 1. C'est une belle région. Elle me plaît beaucoup. 2. C'est mon pays natal. Je le connais bien. 3. Ce sont les étudiants de deuxième année. Je les vois souvent. 4. C'est la côte de la mer Noire. J'y ai beaucoup voyagé. 5. Ce sont les forêts de la banlieue de Kharkov. Je me promène souvent dans ces forêts. 6. C'est mon camarade. Je prête souvent des livres à ce camarade. 7. C'est un travail concernant la grammaire. Je m'intéresse beaucoup à ce travail. 8. J'ai fini ce voyage. Je suis content de ce voyage. 9. Voici la Saône, les bords de la Saône sont plats. 10. Asseyons-nous près du poêle, sa chaleur est si agréable. 11. J'ai visité un pays. Le souvenir de ce pays me revient à l'esprit. 12. Ce sont des camarades. J'ai donné des livres à ces camarades.
B. 1. C'est son chapeau. Les bords du chapeau cachent la figure. 2. Voici une histoire vraie. Je l'ai vue d'une fenêtre. 3. Pour la première fois, il entrait ainsi dans une école. Il était le maître de l'école. 4. L'homme montra du doigt le toit de la ferme. On apercevait cette ferme à quelque distance. 5. Il arriva au sommet d'une colline. Au bas de la colline étaient le village et la ferme. 6. Ce bruit ressemblait au bruit d'une feuille d'arbre. Le vent agite cette feuille d'arbre. 7. De l'autre côté de cette cour, il y avait une petite maison. L'une des fenêtres de cette petite maison était ouverte.
Ex. 138. Traduisez en français:
1. Це таке питання, у вирішенні якого ми всі зацікавлені. 2. Це така людина, доля якої нас дуже турбує. 3. Ми підійшли до будинку, в якому жив наш друг.
4. Україна – країна, що займає велику площу. 5. Це ті ж самі робітники, яких ми вчора бачили у театрі. 6. Ось мій знайомий, з яким ми разом відпочивали у будинку відпочинку. 7. Він познайомився з дівчиною, яка незабаром стала його дружиною. 8. Я зустрів товариша, якого вже давно не бачив. 9. Це французька книжка, яка ще не перекладена на українську мову. 10. Дайте мені журнал, в якому є статті про виховання дітей. 11. Неважко зрозуміти, про що він думає. 12. Згадайте спектакль, який ми з вами бачили.
Ex. 139. Complétez avec le pronom relatif qui convient (tous les pronoms sauf pour les contractés):
1. J'ai rencontré un homme politique __ les idées sont intéressantes. 2. Les fleurs __ mon fiancé m'a offertes sont déjà fanées. 3. Il se souvient très préciseument du lieu __ est arrivé l'accident. 4. Le toit sur __ je suis monté l'autre jour était en très mauvais état. 5. Le problème __ il a réfléchi toute la nuit lui a donné mal à la tête. 6. La porte par __ sont entrés les cambrioleurs était mal femée. 7. Quand on a trouvé les gens en __ on peut avoir confiance, tout va bien. 8. Je refuse de mêttre les vêtements __ mon frère aîné a déjà portés. 9. J'ai été obligé de donner ce pantalon dans __ je ne pouvais plus entrer. 10. J'ignore complètement les informations __ vous faites référence. 11. Ce sera un programme chargé au cours __ le Président devra rencontrer tous les hommes politiques. 12. J'ai l'honneur de vous présenter M. Turbin, grâce __ notre opération a réussi. 13. Il a été impossible de trouver dans les magasins le cadeau __ nous avions pensé pour papa. 14. A l'entrée vous pouvez voir une porte au-dessus de __ se trouve une magnifique sculpture. 15. Un jour, le fauteuil __ était assis le président s'est cassé en pleine conférence. 16. La personne __ vous attendiez est arrivé, Monsieur. 17. Voilà justement l'homme __ je vous disais le plus grand bien à l'instant. 18. Il porte toujours les chaussures dans __ les orteils sont à l'aise. 19. Notez la petite taille du lit __ dormait une famille entière. 20. Tu as encore cassé un des verres __ m'avait donné ma grand- mère. 21. Les motos avec __ les plus grands champions ont gagné leurs courses seront éxposées à Alpexpo du 15 au 20 novembre. 22. Les immeubles en face __ se trouvait la fenêtre de notre chambre nous cachaient toute la vie. 23. Je ne me souviens plus des rues à la découverte __ tu m'as entraîné l'autre jour. 24. L'ai complétement oublié au réveil les histoires si drôles __ j'avais rêvé toute la nuit. 25. Comme le temps passe! Je ne me rappelle pas le visage de cette fille pour __ j'aurais fait n’importe quoi il y a dix ans.
Ex. 140. Traduisez en français:
А. 1. Лист, який лежить на столі, написано вчора. 2. Лист, про який я говорю, отримано вчора. 3. Лист, що ви читаєте, написано вчора. 4. Мій друг, лист якого ви читаєте, живе у Києві. 5. Зараз ми прочитаємо його листа, після чого йому відповімо. 6. Мій друг, листи якого такі цікаві, живе у Херсоні. 7. Лист брата, на першій сторінці якого він говорить про вас, лежить на столі. 8. Мій брат, про якого я часто думаю, живе у Москві. 9. Іспит, про який я часто думаю, наближається.
B. 1. Листівка, що я одержав учора, знаходиться у щухляді мого стола. 2. Людина, якій я був представлений на конференції, – видатний вчений. 3. Я зараз познайомлю вас із товаришами, з якими живу у студентському гуртожитку. 4. Це герой, пам'ять про якого завжди буде зберігати народ. 5. Оратор, імені якого я не знаю, почав розмовляти. 6. Є спогади, які ніколи не забуваються. 7. Положення в якому ви зараз опинилися, важке. 8. Спектакль, який я бачив учора, мене схвилював. 9. У мене є гарний словник, яким я часто користуюся. 10. Він знайшов нарешті книгу, яка була йому потрібна. 11. Я читаю книгу, що взяв у бібліотеці. 12. Озеро, на березі якого живуть люди, – через два кілометри звідси. 13. Будиночок, біля дверей якого сидить ця жінка, належить моїм друзям. 14. Ця бібліотека нараховує 5 тис. томів, з яких 2 тис. – на іноземних мовах. 15. Товариш Андрєєв, яким ви захоплюєтеся, не знав французької мови, поступаючи в Університет. 16. У цьому фільмі грає акторка, яку публіка дуже любить. 17. Це ви написали статтю, про яку зараз так багато говорять? 18. Ліс, в якому ми гуляємо, не дуже великий. 19. Метод, яким він користувався, допомагав йому у роботі. 20. Будинок, на першому поверсі якого знаходиться їдальня, мені дуже подобається. 21. Ми увійшли в сад, у глибині якого було видно білий дім. 22. Ми йшли вулицею, тротуари якої були обсаджені деревами. 23. Будинок, у якому ми живемо, знаходиться у центрі міста. 24. Станція метро, що ви бачите, називається «Парк Перемоги».