Ex. 177. Traduisez et précisez le sens grammatical de tout:
1. J'ai passé toute une semaine à la campagne. 2. Tout se passa à merveille. 3. Tous mes amis sont venus à ma fête. 4. C'était un grand désert tout couvert de plantes bizarres. 5. Corrigez toutes les fautes dans la dictée. 6. Ils pensaient qu'ils savaient tout. 7. Connaissez-vous l'endroit? – Nous le connaissons tous. 8. Regarde le soleil, il est tout rouge. 9. Tout étudiant de l'Université doit étudier une langue étrangère. 10. Le colonel laissa tomber son verre, miss Névil poussa un cri, tous coururent à la porte de la maison. 11. Toujours tout droit, dit-il, et vous trouverez le pont. 12. Il faut lire tout cet article. 13. A minuit tout était tranquille depuis longtemps sur le bord du lac. 14. Tout de suite je sus que c'était lui. 15. Ouvrez toutes les fenêtres! 16. Il veut passer tout l'hiver dans les montagnes. 17. Tous avaient un air mystérieux. 18. Tout n'était donc pas fini pour moi: la vie pouvait recommencer. 19. Les élèves arrivaient tout blancs de neige. 20. Pendant la journée il a lu tout un livre.21. Toute cette semaine je serai occupé.
Ex. 178. Traduisez en français:
1. Усі мої товариши вступили до Університету. 2. У всякому разі я побачу вас сьогодні ввечері. 3. Учора я працював весь день. 4. Вони відпочивали цілий місяць. 5. У будь-який час ви можете застати мене вдома. 6. Вона не виходить із будинку весь тиждень. 7. Ця родина займає цілий будинок. 8. 11 травня всі йдуть на демонстрацію. 9. Читайте вголос щодня.
Ex. 179. Précisez le sens grammatical de même. Traduisez les phrases:
1. Mon camarade habite la même rue que moi. 2. As-tu fait tout cela toi-même?
3. Nous nous installions sur un banc, toujours le même. 4. Il a soif. Il a même très soif. 5. Les mêmes étudiants sont venus à cette réunion. 6. J'ai eu le même point que toi. 7. Nous travaillons à la bibliothèque même, quand nous avons besoin de dictionnaires. 8. Vous le ferez vous-même? 9. Elle était la même: aussi fine, aussi blonde, mais plus épanouie. 10. Je ne sais même pas qui vous êtes, dit-elle enfin. 11. Cette fillette fait ses devoirs elle-même, personne ne l'aide. 12. On ne les retint même pas à dîner. 13. Chaque jour il rencontrait les mêmes personnes. 14. Cette femme est la beauté même. 15. Le soir, elle s'enfermait chez elle; et souvent, elle n'allumait même pas la lampe. 16. Vas-tu résourde ce problème toi-même? 17. Ils nous ont écrit le même jour.
Ex. 180. Traduisez en français:
1. Ця людина – сама чесність, я його знаю. 2. Ви мені завжди ставите те ж саме питання. 3. Вони самі не знають, що вони роблять. 4. Це ті ж діти, які вчора грали в саду. 5. Це та ж історія, що я вам розповідав. 6. Самі студенти говорять, що вони погано підготувалися до іспиту. 7. Ви зробили ті ж самі помилки у вашому диктанті. 8. Це та ж акторка, що грала у вчорашньому спектаклі. 9. Я поміркую над усім цім сама. 10. Він сам не знає, що робити.
Ex. 181. Précisez le sens grammatical de tout et de même. Traduisez:
A. 1. Tous les jours, les semaines, les saisons, les années se ressemblent. A la même heure, on arrive, à la même heure, on déjeune, à la même heure, on s'en va. 2. Une jeune fille, toute gracieuse, leur ouvrit la porte et les poussa dans un petit salon. 3. Il lui semblait que tout devait être clair. 4. Tout passant est bienvenu à partager un repas de fête. 5. La conversation des deux hommes depuis l'Arc de Triomphe jusqu'à Neuilly, était toujours la même. 6. Comme une soif ardente lui dévorait la gorge il portait sans cesse à sa bouche son verre tout rempli de vin. 7. L'homme la regardait étonné, il ne la reconnaissait pas. Cette jeune femme pleine de vie, de joie, était-ce la même qui l'avait accueilli la veille? 8. Ainsi tout se passait vraiment avec le maximum de rapidité et le minimum de risques. 9. Chaque individu groupe autour de lui tout un petit monde d'intérêts. 10. Je regardai donc cette apparition avec les yeux tout ronds d'étonnement. 11. A chaque détour de la rivière, on retrouvait le même rideau de peupliers pâles.
B. 1. Oran est une ville tout à fait moderne. 2. L'appartement des Brissac occupait tout un étage. 3. Vers le milieu de la nuit j'entendis les sons de la guitare à quelques pas de moi, sous la fenêtre même de Marie. 4. La jeune femme, penchée en dehors du vasistas parlait tout bas au concierge. 5. M-lle Taillefer lui jeta, pour toute réponse, un regard qui n'était pas équivoque. 6. Elle était assise, au milieu du banc, toute seule. 7. Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. 8. Ta voix est plus douée pour moi que le chant même des jeunes oiseaux dans le ciel. 9. Les chromos, au mur, dataient de vingt ou trente ans et certains étaient les mêmes qui ornaient, jadis, la boutique de son père. 10. Le quartier général ne devait pas être loin. Eddie se demanda s'il n'était pas dans l'hôtel même. 11. Il prononça quelques mots incompréhensibles et cria de toutes ses forces. 12. Il aimait la rivière. Il connaissait tous ses recoins et tous ses détours. 13. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé. 14. Il avait été tout pour elle, tout ce qu'on désire, tout ce qu'on rêve. 15. L'été il ouvrait la porte toute grande et laissait entrer l'odeur des foins. 16. Cela leur paraissait naturel à tous. 17. Le plafond, bas et tout blanc, rabattait une lumière crue. 18. Le député ne répondit même pas aux lettres, et, quand elle vint sonner à sa porte, fit dire qu'il était sorti. 19. Mais le jour même, les chiffres étaient encore trop frais dans les mémoires. 20. Lui-même avait beaucoup pratiqué ce sport.
C. 1. Si vous causez tous à la fois, jamais nous ne nous entendrons. 2. C'étaient les mêmes murs blanchis, les mêmes tables longues aux surfaces rayées et surchargées d'inscriptions, les mêmes bancs sans dossiers. 3. Les fenêtres d'en bas brillaient. Une d'elles était même ouverte. 4. Les poèmes du père d'Isabelle étaient tous du même genre. 5. ... grâce à cette bonne machine à penser qu'il avait, le crâne, Simon apporta à son patron jour après jour tout ce dont celui-ci avait besoin. 6. Autour d'elle, tous les regards étaient fixés, toutes les bouches ouvertes. 7. Il redressait la tête avec une telle arrogance et regardait avec tant de froideur que Jacques se sentit tout petit. 8. Dans une chambre, une femme lavait un tout jeune bébé dans un bassin émaillé. 9. Monsieur le curé, comment ne voulez-vous pas que l'on grogne, quand ce sont toujours les mêmes qui ne font rien et toujours les mêmes qui travaillent. 10. C'est cela même qui avait pu longtemps le laisser presque indifférent à certaines questions. Non, elle n'était pas aussi belle qu'il avait dit et cru tout d'abord. Elle était la même et pas la même. 11. Les hommes étaient tous les mêmes; ils ne pensaient qu'à leur nourriture, leur travail ou leur repos. 13. Les deux pauvres petits tout mouillés commençaient à se réchauffer.