Ex. 221. Mettez les vebres entre parenthèses au présent de l'indicatif et traduisez les phrases:
A. 1.Vous (devoir) partir dans une semaine, (faire)-vous déjà vos préparatifs? 2. Si vous (revoir) votre ami, dites-lui que je le (attendre) chez moi. 3. Ces fruits magnifiques (provenir) de l'Algérie. 4. Tout à coup les matelots (apercevoir) au loin un bateau. 5. Vous nous (décrire) si bien ce pays que nous (avoir) une grande envie d'y aller. 6. A l'exposition de Paris, un vieux paysan français (se découvrir) devant la statue de la femme. 7. En traduisant les textes difficiles les étudiants (se servir) du dictionnaire. 8. Cette route (mener) à la gare. 9. Mon ami (se rétablir) vite grâce aux soins qu'il (recevoir) à l'hôpital. 10. Cette fleur (répandre) un parfum délicieux. 11. On (reconnaître) l'âne à ses oreilles. 12. Nos étudiants (entretenir) des liens amicaux avec les étudiants de plusieurs pays. 13. Tu (partir) pour Marseille. 14. Nous (jouir) d'un beau temps. 15. Cette affaire ne (admettre) aucun retard. 16. On (suspendre) le poisson au-dessus du feu pour le fumer. 17. Le professeur nous (rappeler) la règle des participes. 18. Les étudiants (comprendre) les explications du professeur. 19. Nos usines (produire) de différentes machines. 20. Les spectateurs (applaudir) les acteurs. 21. Mon ami (être) en voyage, il (pouvoir) arriver d'un jour à l'autre.
B. 1. Chaque soir ma mère (venir) dans ma chambre et me (dire) quelques mots tendres. 2. Le bourdonnement d'une mouche (rompre) le silence qui (régner) dans la pièce. 3.Il (savoir) qu'on le (attendre) à la gare. 4. Ils (avoir) froid. 5. Mes amis (construire) un appareil. 6. Nous (espérer) passer nos vacances d'hiver à la campagne. 7. Nous (se reposer) dans une maison de repos et nous (se sentir) bien. 8. Nous (obéir) à tous les ordres de notre professeur. 9. Nous le (croire) capable de mener à bonne fin cette affaire. 10. Les voyageurs (descendre) du wagon, mais il (faire) si sombre qu'ils ne (voir) presque rien. 11. Notre armée (vaincre) la résistance de l'ennemi. 12. Tous les six mois on (faire) un petit voyage en bateau. 13. Est-ce que vous (permettre) de fumer dans votre chambre? 14. Dans ces montagnes on (découvrir) des métaux précieux. 15. Le onze novembre 1572 une étoile nouvelle (apparaître) dans le ciel. 16. Tous les soirs nous (se mettre) à table à huit heures et une heure après nous (éteindre) déjà la lumière. 17. Je (vouloir) me reposer pendant trois jours. 18. Le garçon (punir) son chien. 19. A qui (appartenir) ces belles gravures? 20. Je (recevoir) de temps en temps les lettres de mon frère. 21. Les parents (souffrir) s'ils (voir) que leurs enfants ne (être) pas heureux. 22. Les étudiants (répéter) une pièce. 23. Il parle lentement, mais nous ne (saisir) pas le sens de ses paroles.
Ex. 222. Traduisez les questions en français et répondez-y:
1. О котрій годині вы приходите кожного дня до Універсітету? 2. Студенти вашої групи від’їжджають за кордон? 3. Коли ты повертаєшся додому із Університету? 4. Чи йдеш ти пішки або сідаєш в автобус? 5. Скільки годин ти спиш? 6. Чи отримуєте ви листи від ваших друзів? 7. Ви часто пишете листи? 8. Який роман ви зараз читаєте? 9. Чи гарно ви знаєте теперішню французьку літературу? 10.Чи бажаєте ви стати викладачем літератури? 11. Які мові вивчають студенти в Академії? 12. Ви можете вільно розмовляти французькою? 13. Ви часто ходите в театр або кіно? 14. Що ти робиш увечері? 15. Які лекції ти відвідуєш в Академії? 16. Яким спортом ти займаєшся?
Ex. 223. Mettez les verbes entre parenthèses au présent de l'indicatif et traduisez les phrases:
1. Le soleil (cuire), la poussière brûle. 2. L'homme, coiffé d'un feutre noir, (conduire) le groupe sans se retourner. 3. Je manque de hardiesse. Cela (nuire) auprès des femmes. 4. Là-dessus, ils (se taire) et (boire) en grognant et boudant, accoudés sur la table tous les deux, et se tournant le dos. 5. Autour de lui les enfants (se poursuivre) en jouant au milieu des pelouses. 6. Je lui (garder) l'amitié tant qu'il (vivre). 7. Ma faintasie ( s'égayer) et (donner) le spectacle à ma raison qui la regarde, assise confortablement. 8. Nadeau (sentir) son cœur s'arrêter. 9. Je (sortir) le journal de ma poche. 9. (Eteindre) la lumière en sortant! 10. Nous (craindre) des loups. 10. Nous (resoudre) ce problème nous-mêmes. 11. Nous ne (boire) de l'alcool. 12. Me (comprendre)-vous bien ou vous ne m'(entendre) pas? 13. Je (suivre) les conseils de mes parents. 14. Qu'est-ce que vous (dire)? 15. Pour qui vous me (prendre)? 16. (Voir)-vous cet homme en blanc? Qui (être)-il?