Ex. 249. Mettez les verbes entre parenthèses au passé simple et traduisez les phrases:
A. 1. Nous (répondre) à toutes les questions du professeur. 2. Mes amis (partir) pour Paris. 3. Nous (finir) nos études à l'Université. 4. Il (aller) voir ses amis. 5. Il nous (prévenir) de son arrivée. 6. Ils (être) surpris par un orage. 7. La porte (s'ouvrir) et un homme (paraître). 8. Ils (travailler) jusqu'à huit heures du soir. 9. Je (écrire) une lettre. 10. Ils (pouvoir) achever ce travail à temps. 11. L'expédition (atteindre) le village où l'on devait passer la nuit. 12. Je (voir) deux hommes qui s'approchaient de moi. 13. Le train (s'arrêter) et les voyageurs (descendre) sur le quai. 14. Ils (revenir) d'une promenade.
15. Vous (traduire) un texte très difficile. 16. Tu (avoir) envie de partir. 17. Je (voir) mon ami et je (aller) à sa rencontre. 18. Elle (rougir) de colère. 19. Ils (avoir) honte de leur conduite. 20. Tu (s'approcher) de la porte et tu (écouter). 21. Le petit garçon (devoir) obéir à sa mère.
B. 1. Mon frère (devenir) médecin. 2. Les enfants (se réveiller) tôt. 3. Ma mère (éteindre) la lampe et (sortir) de la chambre. 4. La revue «Belle» (être) fondée par une femme. 5. Je (sentir) le sol trembler sous mes pieds. 6. Nous (attendre) notre ami plus de deux heures. 7. Nos étudiants (construire) ce pont. 8. Je (être) obligé de lui refuser. 9. Je (connaître) cet homme en 1999. 10. Les étudiants (vouloir) prendre part à cette excursion. 11. Tu (prendre) le cahier oublié par ton voisin. 12. Mon ami (faire) tout ce qu'il (pouvoir) pour nous aider. 13. Le garçon (saisir) une pierre et la (lancer) contre les gamins qui le poursuivaient. 14. Mes amis (s'en aller) tard. 15. Tu (vouloir) ouvrir la fenêtre. 16. Nous (chercher) notre chemin jusqu'à la nuit.
Ex. 250. Mettez les verbes au temps indiqué et traduisez les phrases:
a) 1. La tempête (durer – pas.simple) trois jours. 2. Il (travailler – pas.simple) jusqu'à cinq heures. 3. Elle (dormir – pas.simple) pendant quatre heures. 4. Elle (pleurer – pas.simple) la nuit entière. 5. Il (rester – pas. simple) pensif un instant.
b) 1. Il (se sentir – imp.) mal. 2. Il (se sentir – pas.simple) mal. 3. Il (aimer – imp.) sa sœur. 4. Il (aimer – pas.simple) cette femme avec passion. 5. Il (avoir – imp.) peur. 6 Il (avoir – pas.simple) peur. 7. Il s'approcha de moi et (parler – pas.simple) de cette nouvelle. 8. Il (parler – imp.) de cette nouvelle quand je m'approchai de lui. 9. Il n'avait pas fini de parler que la cloche du jardin (tinter – pas.simple). 10. Nous écoutions la cloche du jardin qui (tinter – imp.). 11. Je vis un homme qui (courir – imp.) par le sentier. 12. L'homme (courir – pas. simple) par le sentier.
Ex. 251. Traduisez en employant le passé simple:
1. Йому стало холодно, і він повернувся у свою добре натоплену кімнату. 2. Ми помітили на обрії літак. 3. Вона піднялася на трибуну і голосно заговорила. 4. Вони залишили нас із жалем і обіцяли незабаром повернутися. 5. Коли він довідався про цю новину, вирішив негайно виїхати. 6. У 1985 році мої батьки оселилися у Харкові. 7. Він ішов усю ніч. 8. Їм довелося відмовитися від цього проекту. 9. Ми підішли до річки і стали дивитися на її блискучу поверхню. 10. Мій друг співробітничав у цій газеті 26 років.
Ex. 252. Mettez les verbes entre parenthèses au passé simple. Traduisez les phrases. Expliquez l'emploi du passé simple:
1. Voici, dit-il, la dent d'un homme qui (vivre) pendant l'âge des glaces dans une caverne nue et désolée. 2. Tout à coup, dans la nuit des galeries, un point lumineux (briller), venant à ma rencontre... Je (faire) encore quelques pas; la lumière (grandir), (s'approcher) de moi, (passer) à mes côtés, (s'éloigner), (disparaître). 3. Ce (être) plus fort que lui! Il (éclater) de rire ... 4. ... quant à moi, j'ai eu connaissance d'une passion qui (durer) cinquante-cinq ans, sans un jour de répit, et qui ne se (terminer) que par la mort. 5. Toute la journée, des patrouilles de cavalerie (sillonner) la capitale. 6. Quand il (être) seul, Gabriel (ouvrir) la fenêtre et (respirer) l'air mouillé. 7. A onze heures, Pierrette (aller) se coucher. Elle (fermer) la porte du fond. Les autres (rester) encore un moment à discuter, puis (partir) en laissant la clef dans la boîte aux lettres. 8. Le roi (vouloir) le voir et l'entendre; il (connaître) bientôt tout ce que valait Zadig; il (avoir) confiance en sa sagesse, et en (faire) son ami. 9. Elle me (reconnaître) sans trop de peine. Nos souvenirs nous (unir) et nous (s'aider) l'un l'autre à charmer par des causeries la vie banale de l'hôtel. Que vous (être) belle, lui (dire)-je un jour, madame, et combien admirée! – II est vrai, me (répondre)-elle en souriant.