a) 1. Vous connaissez … Finlande? 2. … Danemark n'est pas loin de … Belgique. 3. Elle revient … Portugal. 4. Nous retournons … Brésil. 5. Il parle … Mexique comme s'il y avait vécu toute sa vie. 6. Il ne connaît pas encore … Israël. 7. … Corse et … Baléares sont des îles très fréquentées par les touristes. 8. Elle se souvient de … Chine d'avant Mao. 9. Ils partent pour … Tha¿lande. 10. Ce vase provient de … Chine.
Artiles définis ou possesifs? Ajoutez le mot qui manque:
b) 1.Va te laver … mains. 2. Tu te paies … tête! 3. Regarde-moi dans … yeux. 4. Un charmant jeune homme a offert … bras à la vieille dame pour l'aider à traverser. 5. Elle s'est cassé … jambe. 6. Le coiffeur lui a coupé … cheveux. 7. Elle tenait dans … bras un enfant tout blond. 8. Il a … jambe dans le plâtre. 9. Elle a beaucoup maigri et … jambes ne le portent plus. 10. Vous devez utilisez tous les soirs cette crème pour hydrater … peau.
Ex. 33. Ajoutez les articles qui manquent:
Clotaire a des lunettes.
Quand Clotaire est arrivé à … école, ce matin, nous avons été drôlement étonnés, parce qu'il avait … lunettes sur … figure. Clotaire, c'est … bon copain, qui est … dernier de la classe, et il paraît que c'est pour ça qu'on lui a mis … lunettes.
− C'est … docteur, nous a expliqué Clotaire, qui a dit à mes parents que si j'étais dernier, c'était peut-être parce que je ne voyais pas bien en classe. Alors, on m'a emmené dans … magasin à lunettes et … monsieur … lunettes m'a regardé … yeux avec … machine qui ne fait pas mal, il m'a fait lire … tas de lettres qui ne voulaient rien dire et puis il m'a donné … lunettes, et maintenant, bing je ne serai plus dernier.
Moi, ça m'a un peu étonné, … coup … lunettes, parce que si Clotaire ne voit pas en classe, c'est parce qu'il dort souvent, mais peut-être … lunettes, ça l'empêchera de dormir. Et puis c'est vraie que … premier de … classe c'est Agnan, et c'est … seul qui porte … lunettes, même que c'est pour ça qu'on ne peut pas lui taper dessus aussi souvent qu'on le voudrait.
Agnan, il n'a pas été content de voir que Clotaire avait … lunettes. Agnan, qui est … chouchou de la maîtresse, a toujours peur qu'il … copain soit premier à sa place, et nous on a été bien content de penser que … premier, maintenant, ce serait Clotaire, qui est … chouette copain. Extrait du P e t i t N i c o l a s
Ex. 34. Remplacez les points par un article convenable ou supprimez les points. Expliquez l'emploi ou l'absence de l'article. Traduisez les phrases:
1. ... camarades, aujourd'hui nous avons ... réunion! 2. «Aux armes, ... citoyens!» 3. ... enfants, la cloche a sonné! 4. Paris, ... capitale de la France se trouve au cœur de ... pays. 5. ... Petrodvoretz, ... lieu de repos des habitants de ... Saint-Petersbourg, se trouve à ... vingt-cinq kilomètres de la ville. 6. ... concordance des temps, ... thème de grammaire assez compliqué, est étudiée généralement durant ... deuxième année. 7. Mon ami, ... ingénieur de marine, vient d'arriver de ... long voyage. 8. Mon frère est ... mineur, ma mère est ménagère, quant à moi, je ne suis que ... étudiant. 9. Etes-vous ... Ukrainien? 10. ... camarade S. est élu ... député à ... Verchovna Rada de l'Ukraine. 11. Dans ... vitrine de ... magasin on pouvait voir tant de jouets: ... poupées, ... cerceaux, ... balles, ... ours blancs et bruns, ... différents autres animaux en ... étoffe et en ... celluloïd, etc. 12. ... enseigne luminiscente déclarait: «Restaurant». 13. Vous devez lire ... livre de ... Hervé Bazin « ... Vipère au poing». 14. ... lundi l'Ermitage est fermé.
Ex. 35. Remplacez les points par un article convenable ou par la préposition de. Expliquez l'emploi ou l'absence de l'article et traduisez les phrases:
1. Kiev est ... capitale ... Ukraine. 2. Notre rue porte ... nom ... Pouchkine. 3. Voulez-vous un verre ... jus? 4. J'ai acheté un kilo ... fraises. 5. Un ouvrier allemand a déposé ... gerbe ... rosés rouges au monument historique. 6. Prenez un peu ... confiture, elle est toute fraîche. 7. Combien ... jours y a-t-il dans une semaine? 8. Nous avons un peu … temps libre et nous voudrions écouter ... disques. 9. Bien ... étudiants sont partis en voyage pendant les vacances ... hiver. 10. N'oubliez pas de prendre un mouchoir ... poche. 11. Où est donc notre livre ... lecture? 12. Il ne met jamais ... chapeau au printemps. 13. Il n'y a pas ... arbres dans cette cour. 14. Cet acteur n'a pas ... succès. 15. Ne me posez pas ... questions, je vous dirai tout demain. 16. Au printemps tous les arbres sont couverts ... petites feuilles vertes. 17. Ce conte est plein ... poésie. 18. Plusieurs salles ... Ermitage sont ornées ... colonnes. 19. Nous avons planté ... belles fleurs sur notre balcon. 20. Il y a ... étudiants qui connaissent très bien la langue française.
Ex. 36. Traduisez en français et expliquez l'emploi ou l'absence de l'article:
1. ijòè, ïîâåðòàéòåñÿ, éäå äîù. 2. Äàìè òà ãîñïîäà, çàéì³òü ñâî¿ ì³ñöÿ! 3. Ñîëäàòè, âïåðåä! 4. Ïàðèæ – ñòîëèöÿ Ôðàíö³¿, ùî ðîçòàøîâàíà íà ï³âíî÷³ êðà¿íè. 5. ̳é áðàò – àðõ³òåêòîð, ïîáóäóâàâ áàãàòî ïðåêðàñíèõ áóäèíê³â. 6. Áàëüçàê – âåëèêèé ôðàíöóçüêèé ïèñüìåííèê, ÿêèé æèâ ó Õ² ñò. 7. Ìîÿ ñåñòðà – ñòóäåíòêà, à ¿¿ ÷îëîâ³ê – ë³êàð. 8. Öåé ñòóäåíò – ðîñ³ÿíèí, à éîãî òîâàðèø – óêðà¿íåöü. 9. Ç â³êíà ì ê³ìíàòè ÿ áà÷ó âèâ³ñêó «Äèòÿ÷èé ñàäîê». 10. Ãðóäåíü, ñ³÷åíü ³ ëþòèé – çèìîâ³ ì³ñÿö³. 11. Ó â³âòîðîê ó íàñ áóâຠëåêö³ÿ ç ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòóðè. 12. Òè ïðèéäåø äî íàñ ó ñåðåäó ââå÷åð³? 13. ×è ïðèéìàºòå âè ó÷àñòü ó â³êòîðèí³? 14. Âè ïðàâ³. 15. Ó Ëóâð³ ìîæíà ïîáà÷èòè ïðåêðàñí³ êàðòèíè â³äîìèõ õóäîæíèê³â óñüîãî ñâ³òó. 16. Íà ñòîë³ ñòî¿òü áóêåò ÷åðâîíèõ òðîÿíä. 17. Êóï³òü, áóäü ëàñêà, äâ³ñò³ ãðàì³â ìàñëà é îäèí ë³òð ìîëîêà. 18. Ó ìîãî äðóãà áàãàòî ö³êàâèõ ôðàíöóçüêèõ êíèã. 19. Ñê³ëüêè çàíÿòü ó âàñ ó ñåðåäó? 20. Öÿ êíèãà äëÿ ÷èòàííÿ ïîòð³áíà ñòóäåíòàì äðóãîãî êóðñó. 21. Êè¿â – ñåðöå íàøî¿ Óêðà¿íè.