Ex. 313. Mettez les verbes entre parenthèses au passé immédiat et traduisez les phrases:
1. Le taxi (arriver) et nous pouvons partir. 2. La radio (annoncer) que le train part dans cinq minutes. 3. Nous (se réveiller) et nous allons faire de la gymnastique. 4. Tu (entrer) et tu veux déjà t'enfuir. 5. Le train (s'arrêter) à la gare et nous descendons du wagon. 6. Je (rendre) un livre fran çais à la bibliothèque et on va me donner un autre.
Ex. 314. Traduisez en employant le passé immédiat:
1. Спектакль тільки що закінчився. 2. Ми тільки що встали. 3. Я тільки що одержав цей лист. 4. Мій друг тільки що приїхав. 5. Цей студент тільки що склав іспит, він дуже задоволений. 6. Де мій годинник? Я тільки що поклав його на цей стіл. 7. Ці нові будинки тільки що побудовані. 8. Тільки що йшов дощ, але уже світить сонце. 9. Біжимо! Оркестр тільки що почав грати увертюру, ми встигнемо ще прослизнути до зали. 10. Я покажу тобі сукно, що тільки що купила. 11. Я не голодний, я тільки що пообідав.
Passé immédiat dans le passé
Ex. 315. Mettez les verbes entre parenthèses au passé immédiat dans le passé. Ensuite traduisez les phrases:
1. Nous (s'installer) à une table quand une serveuse s'approcha de nous. 2. Le soleil (se lever) quand nous arrivâmes dans ce village. 3. Nous étions fatigués parce que nous (faire) dix kilomètres à pied. 4. Nous (rentrer) quand le facteur me remit un gros paquet. 5. La demeure où ils (s'installer) donnait sur un beau jardin. 6. Malgré les fautes qu'il (faire) dans sa dictée, on lui permit d'essayer ses forces à l'oral. 7. Ce n'est qu'en voyant les yeux étonnés de son interlocuteur qu'il comprit qu'il (faire) une gaffe.
Ex. 316. Traduisez en français:
1. Коли ми прибули на вокзал, нам сказали, що поїзд тільки що пішов. 2. Йому здалося, що двері тільки-но що відкрилися, але він помилився. 3. Очі її були червоні; можна було зрозуміти, що вона тільки що плакала. 4. Коли ми вийшли з будинку, велика чорна хмара тільки що закрила сонце, почався дощ. 5. Він тільки-но помітив, що втратив гаманець. 6. Я хотів взяти у бібліотеці цікаву книгу, але мені відповіли, що її тільки-но дали іншому читачеві.
Ex. 317. Traduisez en français:
А. 1. Я щойно прийшов. 2. Вони щойно вийшли. 3. Я тільки що дзвонив тобі по телефону. 4. Вона тільки що була тут. 5. Ми тільки що з ним говорили. 6. Ти тільки що прокинувся? 7. Ви тільки що його зустріли? 8. Ми тільки що дізналися про цю новину.
В. 1. Мені тільки минуло 18 років, як я почав працювати на заводі. 2. Я тільки заснув, як задзвонив телефон. 3. Він сказав мені, що батько тільки що повернувся з роботи. 4. Мене повідомили, що мій товариш тільки що виїхав з Києва. 5. Я дізнався, що вони тільки склали останній іспит. 6. Я тільки прийшов до інституту, як мені сказали, що ввечері відбудуться збори. 7. Поїзд тільки відійшов від вокзалу, як я згадав, що забув взяти цікаву книжку у дорогу.