Ex. 37. Mettez un article convenable à la place des points ou supprimez les points. Traduisez les phrases:
1. Il faut battre ... fer tant qu'il est chaud (Proverbe). 2. Il n'y a pas de ... rosés sans ... épines (Proverbe). 3. ... cordonniers sont les plus mal chaussés (Proverbe). 4. ... appétit vient en mangeant (Proverbe). 5. ... habit ne fait pas ... moine (Proverbe). 6. Loin de ... yeux, loin ... cœur (Proverbe). 7. Jacqueline et Miraut sont de ... vieux amis. Jacqueline est ... petite fille et Miraut est ... gros chien. 8. Pierre S. avait grandi dans ... misère. Il avait toujours senti en lui ... talent d'écrivain. Il écrivait, mais ne voulut publier ... romans et les nouvelles qu'il écrivit entre vingt et trente ans. C'est par hasard qu'il trouva ... jour ... place de teneur de livres à ... rédaction de ... grand journal. Une fois ... romancier à ... mode n'envoya pas à temps ... récit promis, et Pierre S. proposa une de ses nouvelles à ... directeur. Cette nouvelle plût à celui-ci, il la publia, et elle eût beaucoup de ... succès. Voilà comment commença ... carrière littéraire de cet écrivain qui devait devenir célèbre. 9. J'ai toujours, devant ... yeux, ... image de ma première nuit de vol en Argentine, ... nuit sombre où scintillaient seules, comme ... étoiles, ... rares lumières éparses dans ... plaine. 10. ... jour ... événement s'accomplit qui fit ... époque dans ma vie. J'assistai à ... représentation de ... pièce de théâtre.
Ex. 38. Traduisez en français:
1. Собака – друг людини. 2. У мене болить голова. 3. У тебе брудні руки, піди у ванну і вимий їх. 4. Яблука, які я купила, на столі. 5. Робітники, інженери, службовці – всі у цьому залі. 6. У Києві багато історичних пам'ятників. 7. Скільки книг ви прочитали під час канікул? 8. Дайте мені, будь ласка, склянку молока. – У нас нема молока, хочете склянку кави? 9. В аудиторії немає крейди. Принесіть шматок крейди, будь ласка. 10. Якого кольору стіни вашої кімнати? 11. Я пишу листа братові моєї дружини. 12.У цьому журналі мало статей про театр. 13. Вікна нашої кімнати виходять у сад. 14. 14 липня вулиці Франції прикрашені прапорами і різнобарвними лампочками. 15. Купіть два кілограми м'яса і трошки сиру. 16. Я із задоволенням з'їм тарілку супу. 17. Викладач перевіряє знання студентів. 18. Відкрийте вікно, дуже жарко.
Ex. 39. Expliquez l'emploi ou l'absence de l'article et traduisez les phrases:
1. C'était alors une fille de vingt-sept à vingt-huit ans, d'une rare beauté, mais d'une physionomie fort changeante. 2. Il pleuvait. Le vent agitait les persiennes du premier étage. Maigret avait dîné dans la salle à manger, non loin de la table où le docteur s'était installé. 3. Il était huit heures du matin. Maigret alla acheter du tabac, fît un tour dans la ville. Quand il revint, vers dix heures, le docteur était dans le café, en pantoufles, un foulard passé autour du cou en guise de faux col. 4. Maigret regarda à travers les vitres. Il ne pleuvait plus, mais les rues étaient pleines de boue noire et le vent continuait à souffler avec violence. Le ciel était d'un gris livide. 5. Le père Balthazar se promenait de village en village avec une boîte en bois noir qu'il portait sur son dos. Il vendait du papier à lettres. 6. Eh bien! – depuis deux jours, je n'ai vu que des employés d'hôtel, des représentants de sociétés charitables, des vedettes, et, excusez-moi, des journalistes et des photographes, des photographes et des journalistes. Pas de soleil, pas de visages humains. 7. Le Musée Grévin, on le sait, est un musée de figures de cire. On y trouve les figures célèbres du passé et même du présent. Des mannequins habillés à la mode de l'époque considérée y retracent des scènes historiques célèbres.
Ex. 40. Traduisez en français:
1. У Харкові – великому промисловому центрі, є багато фабрик та заводів. 2. Його батько, відомий письменник, написав нову книжку. 3. Моя сестра – викладач французької мови. 4. Він буде лікарем. 5. Минулого року я ще був студентом. 6. У вівторок ми підемо до театру. 7. В середу я був у батька. 8. Лютий – дуже холодний місяць. 9 Травень – самий приємний місяць. 10. Він боявся запізнитися. 11. Ви маєте рацію. 12. Познайомтеся з моїми батьками. 13. Моя сестра застудилася. 14. Чи брали ви участь у дискусії? 15. У мене болить голова. 16. Вже ніч. 17. Холодно. 18. Дванадцята година ночі. 19. У мене нема підручника. 20. Я ще не одержав листа від моїх батьків. 21. У вас нема терпіння. 22. У мене багато друзів. 23. Ось група студентів університету. 24. Мати купила кіло яблук. 25. Який гарний букет квітів! 26. Випийте чашку чаю. 27. У неї красиві очі. 28. Це нові будинки. 29. У них маленькі діти. 30. Ви зробили великі успіхи. 31. Вихователька була оточена дітьми. 32. Його годували фруктами. 33. Вся земля була вкрита снігом. 34. Доведеться йти пішки або їхати верхи. 35. Стояти на колінах було незручно. 36. Треба купити зубну щітку. 37. Я відвідую кіно раз на тиждень, а театр – раз на місяць. 38. Я знаю цей вірш напам'ять. 39. Книжка впала на землю. 40. Ми зробили чудову прогулянку на пароплаві, а потім – в автомобілі. 41. Він загинув як герой. 42. Мій брат – токар по металу. 43. Я залишився без грошей. 44. Я вам вірю на слово. 45. Я зроблю це із задоволенням. 46. Він терпляче чекав. 47. Демобілізованих воїнів приймають до інституту поза конкурсом.