Ex. 374. Traduisez et observez l’emploi du conditionnel:
1. Elle viendrait, que maintenant ce serait superflu, M. Goriot n'a plus de connaissance. 2. Madame Lesaulnier est là depuis deux jours. Vous seriez arrivé quelques heures plus tôt, vous l'auriez trouvée au chevet de son mari. 3. Resterais-je dix ans sans te voir, que je ne pourrais pas t'oublier. 4. Je serais vous, je me méfierais, dit Annette. 5. Les syndicats des pays d'Europe peuvent échanger de façon fructueuse leurs expériences et coopérer dans de nombreux domaines, ne serait-ce que dans celui de la sécurité et de la paix en Europe. 6. Elle n'avait pas de travail prévu ce jour-là et en aurait-elle eu qu'elle ne s'y serait pas rendue... n'étions-nous pas riches à présent? 7.–Vous avez oublié votre pays et les gens qui vous entourent. – Je l'aurais oublié que tu me le rappellerais bien vite. 8. Tu as bien agi, Simon, murmura Pierre Mage; tu m'en aurais parlé, je t'aurais répondu: je marche avec toi. 9. Pourquoi me rappelles-tu ça? dit-il. C'est du passé et il n'y a pas à y revenir. Tu voudrais y revenir du reste, ajouta-t-il, que cela ne changerait rien. 10. Il faut que je mette un titre à votre manuscrit, dît-elle, ne serait-ce que pour qu'on le retrouve. 11. On la croiserait dans la rue, on ne se retournerait pas sur elle. 12. J'aurais des milliards à dépenser que je ne mettrais pas un sou dans une affaire comme celle-ci. 13. Andrès, lui, la maison pourrait s'écrouler, il ne s'éveillerait pas.