Ex. 375. Traduisez les fragments suivants:
1. Nous approchions de Virevent lorsque le bruit terrible descendit vers nous. La fusillade... Des coups de feu...
– Ils ont attaqué le village, dis-je.
– Non, non, dit Esteban, le jeu vient de beaucoup plus loin. C'est dans la montagne qu'ils ont attaqué...
– On dirait que c'est tout proche, murmurai-je.
2. Il entra dans la maison. Tout montrait qu'elle était inhabitée dépuis longtemps. La poussière, la moisissure, une odeur de fumée froide, de fumée morte, une allure de désordre et d'abandon. Il avait pensé d'abord à un pillage, mais non, les vieux meubles des Vidai étaient demeurés en place. Du linge jaunissait dans les armoires. Il lui sembla pourtant qu'il y avait très peu de linge. Bon, sa sœur se serait mariée et aurait emporté sa part.
3. –Tu crois qu'il y aura la guerre? demanda-t-elle vivement.
– Il est difficile de ne pas y penser!
Elle le considéra avec'une telle inquiétude, qu'il se mit à rire:
– Calme-toi! Même si cela devait arriver, ce ne serait pas pour demain!
4. On l'appelait le père Balthazar. Il aurait été difficile de connaître son visage, car celui-ci avait été envahi par une de ces barbes contre lesquelles la peau humaine ne peut pas lutter.
Ex. 376. Traduisez le texte. Relevez les verbes au conditionnel et expliquez son emploi: