Ex. 406. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps convenables du subjonctif ou de l'indicatif. Expliquez l'emploi des temps et des modes. Ensuite traduisez les phrases:
1. Il a cru qu'on (aller) l'arrêter tout de suite. 2. Il est très essentiel, madame, que je (pouvoir) parler à monsieur le comte. 3. J'allais donc répétant: «II faut que je (faire) quelque chose!» II fallait que je (faire) quelque chose, bien sûr, mais quoi? 4. Je crois que nous (pouvoir) aller tranquillement, a-t-il dit en remettant dans la poche de son imperméable l'arme qu'il avait sortie. 5. Quel dommage qu'il ne (pouvoir) pas vous accompagner. 6. Tous éprouvaient cette béatitude qui suit les dénouements heureux. Le Citoyen, cependant, était fâché qu'on (interrompre) le duel au bon moment. 7. Tout paraissait vide et mort dans ce bâtiment et je me demandais si nous y (trouver) quelqu'un. Mais est-il vrai qu'il (trahir)? 8. Il faut dire qu'à cette époque, Marguerite (être) malade. 9. Le grand duc apoplectique, les yeux hors de la tête, criait qu'on (jeter) ce chenapan à la porte. 10. Croyez, monsieur, que je n'oublier) jamais la patience avec laquelle vous voulez m'écouter. 11. Richardiey se refusait à croire qu'il y (avoir) danger de guerre. 12. Dites-moi à quoi je (pouvoir) vous être bon. 13. Honoré n'osait pas appeler, craignant qu'on ne lui (répondre) pas. 14. Les deux femmes avaient déjà pris place dans un compartiment, et M-me de Fontanin s'étonnait que son mari ne la (rejoindre) pas encore.
Ex. 407. Traduisez les phrases. Expliquez l'emploi du mode et du temps:
1. Cependant ce problème méritait que l'on s'en occupât. 2. Elle désirait et craignait à la fois que le docteur n'annonçât la fin de sa convalescence. 3. Il faut que je sois parti dans vingt-cinq minutes, s'empressa d'avouer Antoine. 4. Annette ne trouvait pas qu'il y eût là de quoi rire. 5. Il semblait que ni elle ni lui n'eussent plus rien à dire. 6. Cela me surprend qu'ils ne soient pas arrivés. Ils ont dû avoir une panne en traversant le désert. 7. Eh bien! mon vieux, je suis content que le portrait vous plaise. Emportez-le et donnez-le à votre femme. 8. La voiture allait plus vite, les becs de gaz se multipliaient, c'était Paris. Frédéric attendit pour descendre que l'on fût arrivé dans la cour. 9. Elle fut furieuse qu'ils ne se souciassent pas d'elle. 10. Je ne crois pas qu'ils aient fait cela par sympathie communiste, mais ils l'ont fait. 11. Son désespoir était que la grève se fût produite trop tôt, lorsque la caisse de prévoyance n'avait pas eu le temps de s'emplir. 12. Comment Nicole avait-elle pu imaginer que sa mère fût éprise d'un gamin de vingt ans? 13. Un jour je pourrais devenir l'écrivain qu'elle rêvait que je fusse. 14. Si vous venez chercher un manuscrit, il faut que vous me disiez le numéro. 15. Il faut que je te dise tout.