Ex. 408. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps convenables du subjonctif. Expliquez l'emploi du subjonctif et traduisez les phrases:
1. Ce fut le meilleur film que nous (voir) cette année. 2. Je ne voulais pas dire une chose qui vous (faire) mal. 3.Gagarine et Titov sont les premiers hommes qui (voler) dans le cosmos. 4. Waterloo est la plus grande défaite que (subir) Napoléon. 5. Cet homme est le seul être en qui je (avoir)confiance. 6. Quant à mon frère cadet, l'unique chose qui (pouvoir) l'intéresser c'est le football. 7. Cette lecture ne vous apprend rien que vous ne (savoir) déjà. 8. J'ai tellement besoin d'un ami à qui je (pouvoir) raconter ma peine et demander un conseil. 9. Il n'y a personne qui (savoir) traduire ce texte. 10. Ce film est le plus intéressant de tous ceux que je (voir).
Ex. 409. Traduisez les phrases et expliquez l'emploi du mode et du temps:
Eh bien! Cet enfant est le premier de sa race qui ait fait une trahison. 2. – Beaux diamants! En connaissez-vous le prix? – Non, non. Gobseck est le seul à Paris qui sache les apprécier. 3. Jacques n'écoutait pas. Il cherchait en vain dans sa mémoire quelque détail précis qui pût le rassurer. 4. Quant à Georges et Diane, c'était le couple le mieux uni qui se pût voir. 5. Le comte don Carlos de Marana était l'un des seigneurs les plus riches et les plus considérés qu'il y eût à Séville. 6. Depuis'six ans je n'ai trouvé personne avec qui je puisse échanger mes pensées. 7. Tout le monde m'a oublié, mais vos deux maisons sont les seules que je regrette dans mon exil. 8. Je fis la connaissance d'un de mes voisins, un homme de trente à quarante ans, qui était bien le type le plus curieux que j'eusse jamais vu. 9. Ah! si je connaissais un homme qui eût l'audace d'aller dire cette chose-là en plein conseil municipal! 10. Allons ensemble dans quelque lieu où jamais je ne puisse voir une figure qui me fasse rougir. 11. Je décidai d'entreprendre la seule chose dont je fusse capable, c'était de me lancer dans l'aventure littéraire. 12. Les quelques quatre-vingts pages que j'ai écrites sont la chose la plus stupide que j'aie jamais connue au monde. 13. Il n'y a que lui qui puisse nous aider. 14. Il était au comble de la joie d'entendre cet aveu, le premier qu'il eût reçu. 15. Je voudrais qu'il y eût ici quelqu'un qui pût m'entendre.
Ex. 410. Traduisez en français:
1. Назвіть мені кращий фільм, що ви бачили торік. 2. Чи не знаєте ви магазин де продавали б найкращі диски? 3. Тут немає нічого, що могло б показатися підозрілим.4.Чи є хто-небудь, хто хотів би зіграти зі мною у шахи? 5. Це сама довга і сама нудна п'єса, що ми бачили у цьому театрі. 6.Чи вибрали ви яке-небудь місто, куди б могли поїхати у подорож? 7. Не було нікого, хто міг би їм допомогти. 8. Нема такої книги, що була б цікавіше за цю.