Благодарности

 

Большое спасибо Джеральдине Данн из Brainwave , Ирландской ассоциации специалистов по эпилепсии и старому другу Эйдин Тарпи (ныне сотруднику Национальной службы здравоохранения), которые снабдили меня информацией о детской эпилепсии. Во всех ошибках виновата, разумеется, я сама.

Спасибо Лии Миллз, читавшей первые наброски и ободрявшей меня.

Спасибо всем в Rogers, Coleridge and White , сотрудникам Random House и, как всегда, моему агенту Джил Кольридж и Робину Робертсону, моему постоянному издателю.

 

[1]«Мир в долине» (Peace in the Valley , 1937) – госпел Томаса Дорси, хитом стал в 1951 г. в исполнении Реда Фоли, в 1957 г. был записан Элвисом Пресли. – Здесь и далее примеч. перев .

 

[2]«Любовь – она как сигарета» (Love Is Like a Cigarette ) – композиция Виктора Герберта из его оперетты «Роза Алжира» (The Rose of Algeria , 1908).

 

[3]Снег (норв. ).

 

[4]«Короткая встреча» (Brief Encounter , 1945) – мелодрама английского режиссера Дэвида Лина по пьесе Ноэла Кауарда «О самых драгоценных моментах в жизни женщины».

 

[5]«Солнечный денек» (Sunny Afternoon ) – песня Рэя Дэвиса из британской рок‑группы The Kinks , вышла синглом в 1966 г.

 

[6]На море (фр. ).

 

[7]«Будешь ли завтра меня ты любить?» (Will You [Still] Love Me Tomorrow ) – песня Джерри Гоффина и Кэрол Кинг, впервые записана американской группой The Shirelles в 1960 г.

 

[8]«Ирландская колыбельная» (Too‑Ra‑Loo‑Ra‑Loo‑Ral, That’s an Irish Lullaby ) написана в 1914 г. Джеймсом Ройсом Шэнноном, получила известность в исполнении Бинга Кросби в фильме «Иду своим путем» (Going My Way , 1944).

 

[9]Хеди Ламарр (1914–2000) – американская актриса, «роковая женщина».

 

[10]Джастин Тимберлейк (р. 1981) – американский поп– и R’n’B‑певец, девичий кумир.

 

[11]«В этих туфлях?» (In these shoes? , 2000) – песня английской певицы Кёрсти Макколл и Пита Гленистера с последнего альбома Кёрсти Макколл «Тропический мозговой шторм» (Tropical Brainstorm ). Героиня песни отказывается от всевозможных авантюрно‑эротических предложений, поскольку не может решиться «в этих туфлях».

 

[12]«Тайная любовь» (Secret Love ) – песня Сэмми Фейна и Пола Фрэнсиса Уэбстера, в киномюзикле «Джейн‑катастрофа» (Calamity Jane , 1953) исполненная Дорис Дэй.

 

[13]«Клан Сопрано» (The Sopranos , 1999–2007) – американский телесериал Дэвида Чейза о сложной жизни итало‑американского мафиозного семейства в Нью‑Джерси.

 

[14]«Целуй меня, целуй» (Kiss me, Honey, Honey, Kiss Me , 1958) – песня Элбона Тимоти и Майкла Джулиена (Питера Уорна), сингл британской певицы Ширли Бейси.

 

[15]«Пирушка» (фр. ).

 

[16]«Мисс Броди в расцвете лет» (The Prime of Miss Jean Brodie , 1969) – фильм британского режиссера Рональда Нима по одноименному роману Мюриэл Спарк; «убийцей» одна из учениц называет учительницу, которая манипулирует подопечными. «Что случилось с малышкой Джейн?» (What Ever Happened to Baby Jane? , 1962) – фильм американского режиссера Ричарда Олдрича по одноименному роману Генри Фаррелла о вражде двух сестер, закончившейся убийством.

 

[17]Девушка‑иностранка, живущая в стране с целью изучения языка и помогающая по хозяйству (фр. ).

 

[18]«Песенка шуп‑шуп (как он целует)» (The Shoop Shoop Song [It’s in His Kiss], 1964) – песня Руди Кларка, в 1964 г. стала хитом в исполнении американской певицы Бетти Эверетт и перепевалась многими исполнителями, в том числе Аретой Франклин, The Supremes, The Newbeats и Шер.

 

[19]«Прослушка» (The Wire , 2002–2008) – телесериал американского журналиста и сценариста Дэвида Саймона о работе балтиморской полиции.

 

[20]«Танцуй со мною до конца любви» (Dance Me to the End of Love , 1984) – песня канадского поэта и музыканта Леонарда Коэна с альбома «Различные положения» (Various Positions ).

 

[21]Уильям Батлер Йейтс. «Похищенный» (The Stolen Child ). Пер. Г. Кружкова.

 

[22]Guillemots – британская инди‑рок‑группа.

 

[23]«Каждый раз, когда мы говорим „прощай“» (Ev’ry Time We Say Goodbye , 1944) – песня Коула Портера, джазовый стандарт, исполнялась многими музыкантами, в том числе Четом Бейкером, Рэем Чарлзом, Джоном Колтрейном, Эллой Фицджеральд, Клио Лейн и т. д.

 

[24]Цитата из песни Арти Гленна «Плачу в церкви» (Crying in the Chapel , 1953), которую впервые спел его сын Даррелл Гленн. Песню исполняли также Элвис Пресли, Дон Маклин и др.; существует видоизмененная версия Боба Марли «Селассие в церкви» (Selassie in the Chapel , 1968).

 

[25]«Полуночный экспресс» (Midnight Express , 1978) – фильм Алана Паркера об американце, осужденном на длительное тюремное заключение в Турции.

 

[26]«Теннессийский вальс» (Tennessee Waltz , 1946) – песня в стиле кантри Редда Стюарта и Пи Ви Кинга, впервые была исполнена американским кантри‑певцом Ковбоем Копасом в 1947 г., а популярной стала в исполнении певицы Патти Пейдж в 1950‑м.

 

[27]«Почем мне знать» (How Can I Be Sure , 1967) – песня Феликса Кавальере и Эдди Бригати, была записана американской соул‑группой The (Young) Rascals на альбоме Groovin’ .

 

[28]«Стой! Во имя любви» (Stop! In the Name of Love , 1965) – песня Лэмонта Дозьера, Брайана Холланда и Эдварда Холланда‑мл., впервые была исполнена американской женской вокальной группой The Supremes .

 

[29]«Деньги – вот что надо мне» (Money [That’s What I Want] , 1959) – песня, написанная Берри Горди и Джени Брэдфорд; вошла в репертуар множества групп и исполнителей, в том числе Баррета Стронга, The Beatles , Этты Джеймс, Айка и Тины Тёрнер, Джона Ли Хукера и т. д.

 

[30]«Оставь последний танец для меня» (Save the Last Dance for Me , 1960) – песня Дока Помуса и Морта Шумана, впервые записанная Беном Кингом и The Drifters .

 

[31]Сэр Дэвид Фредерик Аттенборо (р. 1926) – британский телеведущий, натуралист, создатель документальных фильмов о дикой природе.

 

[32]Элизабет Шварцкопф (1915–2006) – немецкая оперная певица. «Четыре последние песни» (1948) написаны немецким композитором‑романтиком Рихардом Штраусом незадолго до смерти.

 

[33]«Оклахома!» (Oklahoma! , 1943) – первый мюзикл, написанный совместно Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерстайном II, по пьесе Линн Риггз «Зеленеют сирени» (Green Grow the Lilacs , 1930), в 1955 г. был экранизирован австро‑американским режиссером Фредом Циннеманном.

 

[34]«Ночь тиха» (Stille Nacht , 1818) – популярный рождественский гимн священника церкви Оберндорфа (Австрия) Йозефа Мора и органиста Франца Грубера.

 

[35]«Бумажные розы» (Paper Roses , 1960) – песня Фреда Шпильмана и Дженис Торр на музыку Франца Шуберта. Первый исполнитель – американская певица Анита Брайант.

 

[36]«Стучась во врата рая» (Knockin’ On Heaven’s Door , 1973) – песня Боба Дилана, прозвучала в вестерне американского режиссера Сэма Пекинпа «Пэт Гэрретт и Малыш Билли» (Pat Garrett and Billy the Kid ).

 

[37]Низкоуглеводная система питания, разработанная в начале 1970‑х Робертом Аткинсом, допускала употребление в пищу большого количества жиров.

 

[38]«Все, что делаем ради любви» (The Things We Do for Love , 1977) – песня Эрика Стюарта и Грэма Гулдмана с альбома английской арт‑рок‑группы 10cc «Коварные повороты» (Deceptive Bends ).

 

[39]«Отец Тед» (Father Ted , 1995–1998) – ирландский комедийный телесериал о жизни трех священников и их домработницы.