| Функции подлежащего | ||||
| субъект действия | об-во времени | об-во места | об-во причины | |
| английское предложение | + | + | + | + |
| русское предложение | + | - | - | - |
При переводе с английского языка на русский, подлежащее, фактически выполняющее функцию обстоятельства (времени, места, причины), заменяется на обстоятельство (соответственно, времени, места, причины).