Любая мысль, которой затем предстоит воплотиться в речь, возникает у человека в тесной связи или намерениями разрешить какую-то стоящую перед ним задачу. Мысль всегда возникает для чего-то и в связи с чем-то.
Например, в связи с тем, что человек сталкивается с какой-то задачей и пытается её решить.
У Выготского есть фраза, что «Мысль рождается из аффекта». Трудно спорить, но Выготский спешил, это была его последняя книга.
С точки зрения Выготского, процесс воплощения мысли в слово представляет собой процесс перехода мысли из одного плана в другой, от мысли зародившейся и в большей степени понятной лишь самому субъекту, пройдя через ряд промежуточных планов к мысли, озвученной во внешней речи и, следовательно, понятной всем слушателям, которые слышат эту речь.
Несмотря на то что это теоретическое описание процесса превращения мысли в слово не получило у Выготского эмпирического продолжения. Но оно имеет ценность, Выготский отчетливо показал, что в слове существует две реальности, которые обозначаются как «значение» и «смысл» слова. Несмотря на то, что эмпирических исследований проведено не было, но обращение внимания на эти две реальности - большая заслуга Выготского.