Завдання 1. Напишіть прес-реліз про майбутню подію, яка була б цікавою для викладачів та студентів вищих навчальних закладів.
Завдання 2. Перекладіть українською мовою наступні мовні звороти.
Нам очень неприятно, что...; Нас неприятно поразил тот факт, что...; Жаль, что спожилась такая неприятная ситуация...; Мы очень обеспокоены таким положением дел...; Это, к сожалению, противоречит условиям нашего соглашения...; Мы не согласны с Вашим мнением относительно...; Высказываем свое неудовлетворение по поводу; Нас абсолютно не удовлетворяет...; Вынуждены напомнить Вам, что, к сожалению, до сих пор не получили от Вас банковской гарантии; Ваше пренебрежительное отношение к нашим просьбам наносит вред зтому сотрудничеству, которое когда-то было очень плодотворным; Направляем Вам претензию в отношении качества...; Направляем Вам претензию в связи с упаковкой....
Завдання 3. Запишіть словосполучення літературною мовою.
Міроприємства по боротьбі, приймаючи до уваги вищесказане, відносно нього, приймати участь, заява в одному екземплярі, заяв і зауважень не поступило, скривається від слідства, згідно рішення райсуду, закрити відносно нього кримінальну справу, злочин являється не тяжким, удар в область обличчя, проживаючий у місті Одесі, провести слідуючі оперативно пошукові дії, вина не доказана.
Література
1. Бибик С. та ін. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів. – 2-е вид., випр. І допов. – К.: Довіра; УНВЦ «Рідна мова», 1998. – 356 с.
2. Бурячок А. та ін. Довідник з українського правопису. – 3-є вид. – К., 1984. – 248 с.
3. Великий тлумачний словник сучасної української мови. – К., 2001. – 876 с.
4. Вирган І., Пилинська М. Російсько-український словник сталих виразів. – Х., 2000. – 568 с.
5. Головащук С. Словник-довідник з правопису та слововживання. – К., 1989. – 384 с.
6. Горбачук В. Барви української мови. – К., 1997. – 258 с.
7. Шевчук С.В. Українське ділове мовлення. [Підручник] / С. В. Шевчук – К: Літера ЛТД, 2003. – 478 с.
Практичні завдання до теми №3
Довідково-інформаційні документи
План практичних занять
1. Довідка.
2. Службові записки.
3. Протокол, витяг з протоколу. Протокол як документ про проведення слідчих і судових дій.
4. Звіт, план. Оголошення, повідомлення про захід.
Завдання 1. Продовжіть речення.
Довідка – це…
Довідки можуть бути …
Службові довідки складають …
Особисті довідки підтверджують …
Доповідна записка – це …
Доповідні записки бувають …
Пояснювальна записка – це …
Службові записки мають такі реквізити: …
Протокол – це …
Протокол загальних зборів підписує …
Протокол має такі реквізити: …
Витяг з протоколу – це …
Звіт – це
Звіт має такі реквізити: …
План - це
Оголошення – це …
В оголошенні обов’язково вказують …
За формою розрізняють такі оголошення: …
Завдання 2. Розмістіть реквізити довідки в правильній послідовності.
1. Дата видання й номер довідки.
2. Призначення довідки (куди подається).
3. Текст.
4. Підписи службових осіб.
5. Назва організації, що видає довідку.
6. Печатка.
7. Прізвище та ім’я особи, якій видається довідка.
Завдання 3. Використовуючи подані нижче словосполучення (на вибір), складіть довідку. Запам’ятайте типові мовні звороти, що вживаються в довідках.
Видано для подання до, посадовий оклад, займати житлову площу, на посаді, за місцем роботи, мешкати за адресою.
Завдання 4. Запишіть подані словосполучення у давальному відмінку однини. З трьома (на вибір) складіть речення, характерні для офіційно-ділового стилю. Поясніть вживання відмінкових закінчень.
Начальник Сидорчук Іван Тихонович, директор Марчук Олександр Вікторович, генерал Шевченко Ростислав Дмитрович, проректор Самохвалов Станіслав Миколайович, президент Погрібний Василь Петрович, редактор Смолинчук Ніна Петрівна, кореспондент Тимошко Катерина Юріївна.
Завдання 5. Прочитайте тексти документів. Знайдіть помилки в оформленні, допишіть відсутні реквізити та відредагуйте текст, якщо є в тому потреба. Визначте, які це документи за найменуванням.
А. Вельмишановний пане декане! Повідомляю Вам, що студенти Керімова Г., Кислій К., Коломенська О., Василькіна О. весь час не відвідували заняття. Я постійно попереджала їх, але вони не звертають уваги на мої зауваження. Прошу прийняти міри до цих студентів.
Кулик О.Л.
Б. Я, мельник Антоніна Сергіївна, пропустила заняття з 1 вересня по 1 жовтня, бо їздила лікуватися в санаторій “Трускавець”.
02. жовтня 00 року
Завдання 6. Типові мовні звороти ділового мовлення, що вживаються в службових записках, перекладіть українською мовою. Складіть з ними речення, характерні для цих документів.
Довести до сведения, принять меры, ставить вопрос о рассмотрении, несмотря на …, обязан отчетностью, основополагающий, вести переписку, составить отчет, прийти к выводу, на протяжении, за период работы.
Завдання 7. Складіть протокол, розмістивши подані реквізити відповідно до правил та додавши потрібні відомості.
Порядок денний. Затвердження екзаменаційної документації. Протокол. Присутні: … . №9. Голова: … . Звіти викладачів кафедри про результати навчально-методичної роботи за 2009 рік. Слухали: … . Затвердження робочих програм з … на II семестр. 25 грудня 2009 р. Виступили: … . Різне. Підписи. Ухвалили: … .
Завдання 8. Виправте помилки в оформленні документа; допишіть відсутні відомості.
ВИТЯГ 3 ПРОТОКОЛУ № 12
12. 08. 01.
Голова: Мащук В. О.
Секретар: Нечипоренко П. П.
П о р я д о к д е н н и й:
1. Про затвердження плану роботи школи на 2001—2002 навчальний рік.
2. Про нові підручники та посібники для шкіл.
3. Про завершення ремонту школи.
4. Про виділення путівки техпрацівниці школи Непийводі Т. М. до лікувально-профілактичного санаторію «Форос».
IV. Слухали:
С. В. Кондратюк — про виділення путівки техпрацівниці школи Непийводі Т. М. до лікувально-профілактичного санаторію «Форос».
Ухвалили:
Виділити Непийводі Т. М. путівку до санаторію «Форос» з 1 вересня 2001 р.
• Назвіть правила оформлення витягу з протоколу.
• З'ясуйте різницю між протоколом і витягом з протоколу.
• Знайдіть у тексті складні іменники та поясніть їх правопис.
Завдання 9. Прочитайте заголовки звітів. Відредагуйте, якщо в тому є потреба. Допишіть відсутні відомості.
1) про роботу профспілкового комітету за 2009 рік;
2) студентки III курсу Чередник Олени Василівни
про педагогічну практику, що проходила
у школі № 157 з 25 жовтня по 25 листопада 2009 року;
3)про навчально-виховну роботу за 2008—2009 н. р.
старшого викладача кафедри загального мовознавства Дяченка В. Т.;
4) про ремонтно-будівельні роботи
архітектурно-мистецького музею-заповідника
“Одеський замок” за 1999 рік
Львівської міжобласної науково-реставраційної
майстерні
(головний архітектор майстерень - І. Г. Могитич)
5) про організаційну практику в притулку для дітей-сиріт “Райдуга”
студентки Ткаченко Н. О.
Завдання 10.Виправте помилки та відредагуйте поданий документ. Дайте визначення цього документа. З’ясуйте, який це документ: а) за походженням; б) за змістом; в) за формою. Назвіть реквізити цього документа.
Об’ява
Сьогодня в приміщені будинку учоних відбудиться лекція диспут на тему “Роль сучасних СМІ в зформувані світобачних позіцій чоловіка”.
Запрошуємо усіх бажаючих приняти учасття.
Начало у 7 г. вечора.
Вхід бесплатний.
Завдання додому:
1. Складіть повний протокол загальних зборів студентів вашої групи за таким порядком денним:
1. Звіт старости групи про результати зимової екзаменаційної сесії.
2. Відзначення кращих студентів-відмінників університету.
2. Оформіть витяг з протоколу загальних зборів студентів вашого курсу.
3. Використовуючи подані нижче слова, складіть індивідуальний звіт про виконання громадського доручення.
Незважаючи на, у зв’язку з, залежно від, за браком, на випадок, за винятком, замість, відповідно до.
4. Прочитайте речення. Виявіть орфографічні, лексичні, граматичні, пунктуаційні та стилістичні помилки. Запишіть правильні варіанти речень.
Зразок: Т.Іванов І.І. службу в органах МВД україни проходит с жовтня 1979 рока. Правильний варіант: Т.Іванов І.І. службу в органах МВС України проходить із жовтня 1979 року.
а) Петренко С.В. по функціональним обов’язкам обслуговує територію від вул. Космічної до вул. Марса, на якій проживають 4-5 тис. населення.
б) З цілью закріплення на службі в органах міліції т. Іванову Т.Д. і привиття єму необхідних практичних навичок, приказую: закріпити за лейтенантом міліції Івановим Т.Д. наставника капітана міліції Сергієнко Валиля Сергієвича.
в) Т. Савченко В.В. уділяє увагу профілактичній роботі по попередженню правопорушень і здійснення злочинів.
Література
1. Бибик С.П., Михно І.Л., Пустовіт Л.О., Сюта Г.М. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів. – К.: Довіра УНВЦ «Рідна мова», 1997. – 357 с.
2. Боцко М.Д., Співак В.М., Хазін М.А. Цивільно-правові документи/ М.Д. Боцко, В. М. Співак, М. А. Хазін –К., 1996. – 324 с.
3. Глущак С.В. та ін. Сучасні ділові папери. [Навчальний посібник для вищих та середніх спец. навч. закладів]/ С. В. Глущак –2-е вид. –К., АСК, 2000. – 320 с.
4. Діденко А.Н. Сучасне діловодство/ А. Н. Діденко –К., 1998. - 215 с.
5. Коваль А.П. Культура ділового мовлення. Вид. 3-е. – К., 1982. – 278 с.
6. Паламар Л.М., Кацавець Г.М. Мова ділових паперів. [Навч. посібник]/ Л.М. Паламар, Г. М. Кацавець – К.: Либідь, 1996. – 356 с.
Тема лекції №4. Обліково-фінансові документи
Мета: Ознайомити студентів з правилами оформлення обліково-фінансових документів. Оволодіння уміннями і навичками оформлення документів з господарсько-договірної діяльності та обліково-фінансової документації.
Ключові поняття:таблиця, список, перелік, тематичний заголовок, накладна, акт, вступна частина, констатуюча частина, відмінювання числівників, зв’язок числівників з іменниками, особистедоручення, службове доручення, розписка.
План