Doch sagt mir nur, wie kann ich hingelangen?
MEPHISTOPHELES:
Erklärt Euch, eh Ihr weiter geht,
Was wählt Ihr für eine Fakultät?
SCHÜLER:
Ich wünschte recht gelehrt zu werden (я желал бы по-настоящему выучиться: «стать как следует наученным, ученым»; lehren – обучать),
Und möchte gern, was auf der Erden (и с удовольствием бы, /то/, что на земле)
Und in dem Himmel ist, erfassen (и на небе, постиг; erfassen – понимать, схватывать, осмыслять),
Die Wissenschaft und die Natur (науку и природу).
MEPHISTOPHELES:
Da seid Ihr auf der rechten Spur (тут вы на верном пути; die Spur – след, отпечаток, сравните: auf die richtige Spur bringen –навести /кого-либо/ на правильный след, подсказать кому-либо правильный путь);
Doch müßt Ihr Euch nicht zerstreuen lassen (но вы не должны бы давать себя отвлечь = не давайте себя отвлекать; sich zerstreuen – отвлечься, развлечься, рассеяться).
SCHÜLER:
Ich bin dabei mit Seel und Leib (постараюсь изо всех сил; mit Leib und Seele – душой и телом: «телом и душой»; dabei sein – «быть при этом» – участвовать; быть сосредоточенным, не отвлекаться);
Doch freilich würde mir behagen (но впрочем мне бы понравилось; behagen – радовать, нравиться)
Ein wenig Freiheit und Zeitvertreib (/иметь/ немного свободы и досуга; die Zeit + vertreiben, sich die Zeit vertreiben – коротать /проводить/ время за чем-либо)
An schönen Sommerfeiertagen (в чудесные летние праздничные дни; die Feier – праздник).
SCHÜLER:
Ich wünschte recht gelehrt zu werden,
Und möchte gern, was auf der Erden