Ich gratuliere dir zum neuen Lebenslauf!
Auerbachs Keller in Leipzig(ïîãðåáîê Àóýðáàõà â Ëåéïöèãå; der Keller – ïîãðåá, ïîäâàë)
Zeche lustiger Gesellen (ïèðóøêà âåñåëÿùèõñÿ ïàðíåé/ïðèÿòåëåé; die Zeche – ïèðóøêà, ïîïîéêà; der Geselle – ïîäìàñòåðüå; ïàðåíü; óñò. òîâàðèù /ïî ðàáîòå/; ñïóòíèê).
FROSCH (Frosch, Brander, Altmayer – òàê íàçûâàåìûå «ïèâíûå» èìåíà ó ñòóäåíòîâ: Frosch – ñòóäåíò ïåðâîãî ñåìåñòðà, Brander – âòîðîãî, Altmayer – ñòóäåíò ñòàðøèõ êóðñîâ.):
Will keiner trinken (íèêòî íå ïüåò)? keiner lachen (íèêòî íå ñìååòñÿ)?
Ich will euch lehren Gesichter machen (ÿ íàó÷ó âàñ äåëàòü /êèñëûå/ ëèöà)!
Ihr seid ja heut wie nasses Stroh (âåäü âû ñåãîäíÿ êàê îòñûðåâøàÿ ñîëîìà; naß – ìîêðûé, ñûðîé, âëàæíûé),
Und brennt sonst immer lichterloh (à îáû÷íî âñåãäà ãîðèòå ÿðêèì ïëàìåíåì; lichterloh brennen – ãîðåòü ÿðêèì ïëàìåíåì, ïûëàòü, ïîëûõàòü; sonst – îáû÷íî, îáûêíîâåííî).
BRANDER:
Das liegt an dir (ýòî èç-çà òåáÿ); du bringst ja nichts herbei (òû æå íè÷åãî íå ïðèíîñèøü = íå âûòâîðÿåøü; herbei – ñþäà: «ñþäà-âîçëå»; herbeibringen – ïðèíîñèòü; ïðèâîäèòü),
Nicht eine Dummheit, keine Sauerei (íè îäíîé ãëóïîñòè, íè ïîøëîñòè; die Sau – ñâèíüÿ, die Sauerei – ñâèíñòâî, ïîõàáùèíà).
FROSCH
gießt ihm ein Glas Wein über den Kopf (âûëèâàåò åìó íà ãîëîâó ñòàêàí âèíà; gießen – ëèòü, íàëèâàòü):
Da hast du beides (âîò òåáå è òî, è äðóãîå; beides – îáå âåùè)!
BRANDER:
Doppelt Schwein (/à òåïåðü/ âäâîéíå ñâèíüÿ)!
FROSCH:
Ihr wollt es ja, man soll es sein (âû òàê õîòåëè, âîò è ïîëó÷èòå: «òîìó è ñëåäóåò áûòü»)!