BRANDER:
Marktschreier sind’s gewiß, ich wette (íàâåðíÿêà ýòî ðûíî÷íûå çàçûâàëû = øàðëàòàíû, ÿ ãîòîâ áèòüñÿ îá çàêëàä; der Marktschreier – çàçûâàëà, ðûíî÷íûé òîðãîâåö, ãðîìêî ðàñõâàëèâàþùèé ñâîé òîâàð; schreien – êðè÷àòü; wetten – äåðæàòü ïàðè, áèòüñÿ îá çàêëàä)!
ALTMAYER:
Vielleicht (âîçìîæíî).
FROSCH:
Gib acht, ich schraube sie (ñìîòðè, ÿ ïîäðàçíþ èõ; schrauben – çàâèí÷èâàòü; ïîäøó÷èâàòü, ïîääðàçíèâàòü)!
MEPHISTOPHELES
zu Faust (Ìåôèñòîôåëü – Ôàóñòó):
Den Teufel spürt das Völkchen nie (ýòîò íàðîäåö íèêîãäà íå ÷óåò ÷åðòà; spüren – ÷óâñòâîâàòü, îùóùàòü, ÷óÿòü),
Und wenn er sie beim Kragen hätte (äàæå åñëè îí èõ ñõâàòèë áû çà ãîðëî: «çà âîðîòíèê»; der Kragen – âîðîò, âîðîòíèê, âîðîòíè÷îê).
BRANDER:
Marktschreier sind’s gewiß, ich wette!
ALTMAYER: