ALTMAYER
leise (в сторону: «тихо»):
Da hast du’s (что, получил?: «тут ты имеешь это»)! der versteht’s (он понимает это = он не прост/его голыми руками не возьмешь)!
SIEBEL:
Ein pfiffiger Patron (продувная бестия; pfiffig – хитрый, ловкий, продувной; der Patron – тип, субъект)!
FROSCH:
Nun, warte nur, ich krieg ihn schon (ну погоди, я ему покажу; kriegen – получать, /раз/добывать)!
MEPHISTOPHELES:
Wenn ich nicht irrte, hörten wir (если я не ошибся, мы слышали)
Geübte Stimmen Chorus singen (как поет слаженный хор /из нескольких/ голосов: «/как/ тренированные голоса поют хор»; üben – упражнять)?
Gewiß, Gesang muß trefflich hier (конечно, пение здесь должно великолепно)
Von dieser Wölbung widerklingen (под этим сводом звучать: «от этого свода отражаться/давать отзвук»)!