SIEBEL:
Nur auch ein nagelneues Stück!
MEPHISTOPHELES:
Wir kommen erst aus Spanien zurück (ìû òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü èç Èñïàíèè; zurückkommen),
Dem schönen Land des Weins und der Gesänge (÷óäåñíîé ñòðàíû âèíà è ïåñåí).
Singt:
Es war einmal ein König (æèë-áûë îäíàæäû êîðîëü),
Der hatt einen großen Floh (ó íåãî áûëà îãðîìíàÿ áëîõà) –
FROSCH:
Horcht (ñëûøü)! Einen Froh (áëîõà)! Habt ihr das wohl gefaßt (âû ýòî óëîâèëè)?
Ein Floh ist mir ein saubrer Gast (áëîõà – íó è íîìåð: «áëîõà ìíå – õîðîøåíüêèé ãîñòü»; ein sauberer /schöner/ Gast! – õîðîø ãóñü!; sauber – ÷èñòûé; õîðîøåíüêèé).
MEPHISTOPHELES:
Wir kommen erst aus Spanien zurück,
Dem schönen Land des Weins und der Gesänge.
Singt:
Es war einmal ein König,
Der hatt einen großen Floh –
FROSCH:
Horcht! Einen Froh! Habt ihr das wohl gefaßt?