Ein Floh ist mir ein saubrer Gast.

 

MEPHISTOPHELES

singt:

Es war einmal ein König

Der hatt einen großen Floh,

Den liebt’ er gar nicht wenig (он ее: «его» немало любил),

Als wie seinen eignen Sohn (как собственного сына).

Da rief er seinen Schneider (тут он позвал своего портного; schneiden – резать; кроить),

Der Schneider kam heran (портной пришел):

Da, miß dem Junker Kleider (вот, смерьте барчуку = блохе платье; anmessen – снимать мерку; messen – мерить)

Und miß ihm Hosen an (и снимите с него мерку на штаны)!

 

BRANDER:

Vergeßt nur nicht, dem Schneider einzuschärfen (не забудьте только приказать портному; einschärfen – настрого приказывать, убедительно внушать, сравните: das mußt du dir einschärfen –заруби себе это на носу; scharf – острый; schärfen – точить /нож и т. п./; заострять),

Daß er mir aufs genauste mißt (чтобы он мне точнехонько все измерил),

Und daß, so lieb sein Kopf ihm ist (и чтобы, если ему дорога его голова),

Die Hosen keine Falten werfen (на штанах не было складок; die Falte – складка, сборка; werfen – бросать, отбрасывать)!