Der Schneider kam heran:
Da, miß dem Junker Kleider
Und miß ihm Hosen an!
BRANDER:
Vergeßt nur nicht, dem Schneider einzuschärfen,
Daß er mir aufs genauste mißt,
Und daß, so lieb sein Kopf ihm ist,
Die Hosen keine Falten werfen!
MEPHISTOPHELES:
In Sammet und in Seide (â áàðõàò è øåëê; der Samt – áàðõàò; die Seide – øåëê; mit Samt und Seide angetan – â øåëêó è áàðõàòå = ðîñêîøíî)
War er nun angetan (îí /áëîõà/ òåïåðü áûë îäåò; antun – íàäåâàòü, îäåâàòü)
Hatte Bänder auf dem Kleide (ñ ëåíòî÷êàìè íà ïëàòüå),
Hatt auch ein Kreuz daran (è êðåñò áûë íà íåì /íà ïëàòüå/)
Und war sogleich Minister (è ñòàë òóò æå ìèíèñòðîì),
Und hatt einen großen Stern (è ïîëó÷èë çâåçäó).
Da wurden seine Geschwister (òóò åãî ðîäñòâåííèêè ñòàëè)
Bei Hof auch große Herrn (òàêæå áîëüøèìè ãîñïîäàìè ïðè äâîðå).
MEPHISTOPHELES: