ALTMAYER (zu Frosch):
Aha! du fängst schon an, die Lippen abzulecken (àãà, òû óæå íà÷èíàåøü îáëèçûâàòü ãóáû; anfangen – íà÷èíàòü; ablecken – îáëèçûâàòü; lecken – ëèçàòü).
FROSCH:
Gut! wenn ich wählen soll, so will ich Rheinwein haben (õîðîøî, åñëè ÿ äîëæåí âûáðàòü, òî õî÷ó ðåéíñêîãî).
Das Vaterland verleiht die allerbesten Gaben (îòå÷åñòâî îäàðèâàåò ñàìûìè ëó÷øèìè äàðàìè; verleihen – íàãðàæäàòü, ïðèñâàèâàòü, ïðèñóæäàòü /íàïðèìåð, ïðåìèþ êîìó-ëèáî/; leihen – äàâàòü âçàéìû, îäàëæèâàòü).
MEPHISTOPHELES
indem er an dem Platz, wo Frosch sitzt, ein Loch in den Tischrand bohrt (ïðîñâåðëèâàÿ äûðêó ñ êðàÿ ñòîëà = â ñòîëå, ñ êðàþ, ãäå ñèäèò Ôðîø; das Loch – äûðà, îòâåðñòèå; der Tisch – ñòîë + der Rand – êðàé, ïðåäåë, ãðàíü, êðîìêà):
Verschafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen (äîñòàíüòå íåìíîãî âîñêà, ÷òîáû ñðàçó ñäåëàòü çàòû÷êè; das Wachs – âîñê; der Pfropfen – ïðîáêà, çàòû÷êà)!
ALTMAYER:
Ach, das sind Taschenspielersachen (àõ, ýòî ïðîäåëêè ôîêóñíèêîâ; der Taschenspieler – ôîêóñíèê; die Tasche – êàðìàí).
MEPHISTOPHELES
zu Brander:
Und Ihr (à âû)?