Sieh, welch ein zierliches Geschlecht!
Das ist die Magd! das ist der Knecht!
Zu den Tieren:
Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause?
DIE TIERE:
Beim Schmause (/îíà/ íà ïèðóøêå; schmausen – ïèðîâàòü, âêóñíî åñòü, ÷ðåâîóãîäíè÷àòü),
Aus dem Haus (èç äîìà)
Zum Schornstein hinaus (/âûëåòåëà/ ÷åðåç òðóáó; der Schornstein – äûìîâàÿ òðóáà)!
MEPHISTOPHELES:
Wie lange pflegt sie wohl zu schwärmen (êàê äîëãî îíà îáû÷íî ïèðóåò; pflegen... zu + Inf... – èìåòü îáûêíîâåíèå, èìåòü ïðèâû÷êó /äåëàòü ÷òî-ëèáî/; schwärmen – ïðîæèãàòü æèçíü, ïèðîâàòü, ãóëÿòü)?
DIE TIERE:
So lange wir uns die Pfoten wärmen (ïîêà ìû ãðååì ëàïû; die Pfote – ëàïà /æèâîòíîãî/).
MEPHISTOPHELES.
zu Faust (Ôàóñòó):
Wie findest du die zarten Tiere (êàê òû íàõîäèøü ýòèõ ëàñêîâûõ çâåðóøåê; zart – íåæíûé, ëàñêîâûé, ïðèÿòíûé)?
FAUST:
So abgeschmackt, als ich nur jemand sah (òàêèìè ïîøëûìè, êàêèìè ÿ êîãäà-ëèáî êîãî-òî âèäåë; abgeschmackt – íåóìíûé, íóäíûé, ïîøëûé, áåçâêóñíûé; schmecken – èìåòü âêóñ)!
DIE TIERE: