Wir müssen uns zur List bequemen.
FAUST:
Schaff mir etwas vom Engelsschatz (äîñòàíü ìíå ÷òî-íèáóäü èç åå óêðàøåíèé; der Engel – àíãåë + der Schatz – ñîêðîâèùå, áîãàòñòâî)!
Führ mich an ihren Ruheplatz (ââåäè ìåíÿ â åå ñïàëüíþ; der Ruheplatz – ìåñòî îòäûõà, die Ruhe – ïîêîé + der Platz)!
Schaff mir ein Halstuch von ihrer Brust (ïðèíåñè ïëàòîê ñ åå ãðóäè; der Hals – øåÿ + das Tuch – ïëàòîê),
Ein Strumpfband meiner Liebeslust (ïîäâÿçêó ñ íîã ìîåé âîæäåëåííîé; das Strumpfband – ïîäâÿçêà /äëÿ ÷óëîê/, der Strumpf – ÷óëîê + das Band – ëåíòà; die Liebeslust – ëþáîâíàÿ ñòðàñòü)!
MEPHISTOPHELES:
Damit Ihr seht, daß ich Eurer Pein (÷òîáû âû âèäåëè, ÷òî ÿ âàøåé ñòðàñòè; die Pein – çäåñü: ñòðàñòü, /ëþáîâíîå/ òåðçàíèå)
Will förderlich und dienstlich sein’ (õî÷ó áûòü ïîëåçíûì è óñëóæèòü; förderlich – ïîëåçíûé, ñïîñîáñòâóþùèé /äåëó/; fördern – ñïîñîáñòâîâàòü;dienstlich = dienstfertig – óñëóæëèâûé, óãîäëèâûé; der Dienst – ñëóæáà; óñëóãà; dienen – ñëóæèòü. øòå ïàðîäèðóåò ñòèëü Ëþòåðà, ïåðåøåäøèé â áþðîêðàòè÷åñêèé íåìåöêèé.)
Wollen wir keinen Augenblick verlieren (íå áóäåì òåðÿòü íè ìãíîâåíèÿ),
Will Euch noch heut in ihr Zimmer führen (åùå ñåãîäíÿ ÿ ïðèâåäó âàñ â åå êîìíàòó).
FAUST:
Und soll sie sehn (è ÿ óâèæó åå)? sie haben (îíà áóäåò ìîåé)?
MEPHISTOPHELES:
Nein! Sie wird bei einer Nachbarin sein (íåò, îíà áóäåò ó ñîñåäêè).
Indessen könnt Ihr ganz allein (òåì âðåìåíåì âû ñìîæåòå, ñîâåðøåííî îäíè)
An aller Hoffnung künft’ger Freuden (âñåìè íàäåæäàìè áóäóùèõ óñëàä; die Freude – ðàäîñòü)
In ihrem Dunstkreis satt Euch weiden (íàñëàäèòüñÿ â àòìîñôåðå = àòìîñôåðîé åå êîìíàòû; der Dunstkreis – àòìîñôåðà, òàêæå â ïåðåíîñíîì ñìûñëå; der Dunst – èñïàðåíèå; äûìêà; òóìàí; der Kreis – êðóã; satt – ñûòî /äî ñûòîñòè/; weiden – ïàñòè/ñü/; sich weiden an etwas /Dativ/ – íàñëàæäàòüñÿ, ëþáîâàòüñÿ ÷åì-ëèáî/).
FAUST:
Schaff mir etwas vom Engelsschatz!
Führ mich an ihren Ruheplatz!