FAUST:
Können wir hin (мы можем идти туда)?
MEPHISTOPHELES:
Es ist noch zu früh (еще слишком рано).
FAUST:
Sorg du mir für ein Geschenk für sie (позаботься о подарке для нее; schenken – дарить)!
Ab (уходит).
MEPHISTOPHELES:
Gleich schenken (сразу подарок: «дарить»)? Das ist brav (вот здорово)! Da wird er reüssieren (этак у него и получится; reüssieren – уст. преуспевать, иметь успех, удаваться /франц./)!
Ich kenne manchen schönen Platz (я знаю немало хороших местечек)
Und manchen altvergrabnen Schatz (и немало давно зарытых кладов /Народная книга о докторе Фаусте говорит о Фаусте также и как о кладоискателе/; vergraben – закапывать, зарывать; der Schatz – сокровище, здесь: клад);
Ich muß ein bißchen revidieren (мне нужно лишь проверить их; revidieren – уст. проверять, контролировать).
Ab (уходит).
FAUST:
Können wir hin?
MEPHISTOPHELES:
Es ist noch zu früh.
FAUST:
Sorg du mir für ein Geschenk für sie!